欧洲中世纪丝绸生产与贸易：欧洲中世纪丝绸生产与贸易

原标题：欧洲中世纪丝绸生产与贸易

文章图片
SilkwasthemostluxuriousfabricavailabletomedievalEuropeans,anditwassocostlythatonlytheupperclasses-andtheChurch-couldattainit.Whileitsbeautymadeitahighly-prizedstatussymbol,silkhaspracticalaspectsthatmadeitmuchsought-after(thenandnow):it'slightweight,resistssoil,hasexcellentdyeingpropertiesandiscoolandcomfortableinwarmerweather.
丝绸是中世纪欧洲人能买到的最奢侈的织物，因为价格昂贵，所以只有上层阶级和教会才能拥有。尽管丝绸因美丽而成为一种身份高贵的象征，但它的实用性使其在过去和现在备受追捧：它质轻，抗污好，具有优良的染色性能，夏季穿在身上凉爽且舒适。
TheSecretofSilkProduction
丝绸生产的秘密
Formillennia,thesecretofhowsilkwasmadewasjealouslyguardedbytheChinese.SilkwasanimportantpartofChina'seconomy;entirevillageswouldengageintheproductionofsilk,orsericulture,andtheycouldliveofftheprofitsoftheirlaborsformuchoftheyear.SomeoftheluxuriousfabrictheyproducedwouldfinditswayalongtheSilkRoadtoEurope,whereonlythewealthiestcouldaffordit.
几千年来，中国人一直小心翼翼地守护着丝绸制造的秘密。丝绸是中国经济的一个重要组成部分；所有村庄都从事丝绸生产或养蚕，村民一年中大部分时间依靠劳作获得收益来生存。他们生产的一些奢华面料将沿着丝绸之路到达欧洲，在那里只有最富有的人才能买得起。
Eventually,thesecretofsilkleakedoutofChina.BythesecondcenturyC.E.,silkwasbeingproducedinIndia,andafewcenturieslater,inJapan.Bythefifthcentury,silkproductionhadfounditswaytothemiddleeast.Still,itremainedamysteryinthewest,whereartisanslearnedtodyeitandweaveit,butstilldidn'tknowhowtomakeit.Bythesixthcentury,thedemandforsilkwassostrongintheByzantineEmpirethattheemperor,Justinian,decidedtheyshouldbeprivytothesecret,aswell.
最终，丝绸的秘密流出中国。到公元二世纪，印度开始生产丝绸，几个世纪后，日本也开始生产丝绸。到了五世纪，丝绸生产传到了中东。然而，它在西方仍然是个谜，工匠们在那里学会了染色和编织，但仍然不知道如何制作它。到了六世纪，拜占庭帝国对丝绸的需求非常旺盛，以至于查士丁尼大帝意识到他们也应该知道这个秘密。
AccordingtoProcopius,famoushistorianoftheByzantineEmpire,JustinianquestionedapairofmonksfromIndiawhoclaimedtoknowthesecretofsericulture.TheypromisedtheemperortheycouldacquiresilkforhimwithouthavingtoprocureitfromthePersians,withwhomtheByzantineswereatwar.Whenpressed,they,atlast,sharedthesecretofhowsilkwasmade:wormsspunit.Moreover,thesewormsfedprimarilyontheleavesofthemulberrytree.
根据拜占廷帝国著名的历史学家普罗科匹厄斯的说法，查士丁尼询问了一对声称知道养蚕秘密的印度僧侣。鉴于拜占庭帝国当时正与波斯人交战，印度僧侣最初承诺，他们可以从波斯以外的其它国家购买丝绸。在被逼问的情况下，他们终于说出了丝绸制成的秘密：通过蚕宝宝吐丝结茧、纺丝而成，蚕宝宝以桑叶为食。
Asunlikelyasthemonks'explanationmayhavesounded,Justinianwaswillingtotakeachance.Atthattime,Chinesegovernmentbannedtheexportofsilkwormeggs.AfterthetwoIndianmonksarrivedinChina,theywenttoSuzhouschooltostudysericultureandreeling.Whentheyleft,theyhidthesilkwormeggsinbamboopolesandbroughtthembacktoByzantine.Thesilkwormsbornfromtheseeggsweretheprogenitorsofallthesilkwormsusedtoproducesilkinthewestforthenext1,300years.
尽管僧侣们的解释听起来不太可能，查士丁尼还是愿意冒险一试。当时的中国政府严禁蚕种外流，两个僧侣到达中国后，到苏州学校养蚕纺丝技术，走的时候将蚕种藏于竹竿中带回拜占庭。从这些蚕种中孕育出的蚕宝宝是西方在接下来的1300年里用来生产丝绸的所有蚕的祖先。
MedievalEuropeanSilkProducers
中世纪欧洲丝绸生产商
Thankstothewilymonks,Byzantineswerethefirsttoestablishasilkproductionindustryinthemedievalwest,andtheymaintainedamonopolyonitforseveralhundredyears.Theysetupsilkfactories,whichwereknownas"gynaecea"becausetheworkerswereallwomen.Likeserfs,silkworkerswereboundtothesefactoriesbylawandcouldnotleavetoworkorliveelsewherewithoutthepermissionoftheowners.
得益于印度僧侣，拜占庭人最早在中世纪西方建立了丝绸生产业，并在这一行业保持了几百年的垄断。他们建立了丝绸工厂，因为工人都是妇女，所以这些工厂被称为“闺房” 。丝绸工人像农奴一样，被法律束缚在这些工厂里，未经厂主允许，不能离开工厂去其他地方工作或生活。
WesternEuropeansimportedsilksfromByzantium,buttheycontinuedtoimportthemfromIndiaandtheFarEast,aswell.Whereveritcamefrom,thefabricwassocostlythatitsusewasreservedforthechurchceremonyandcathedraldecorations.