上海有些本地方言，外地游客几乎都会说，但却蕴含着几重含义玉波|往里|洱海|李元阳|杨丽萍

行者无界摄者无疆，这里是先森不讲李的行摄日记，跟您分享旅途中的那些新鲜事

文章插图
上海是座令人向往的旅游城市，每年去上海旅游参观的游客都络绎不绝，极具年代感的历史建筑，现代化的高楼大厦，让很多外地游客对上海趋之若鹜，不过也有不少人对上海当地方言也特别感兴趣，但是有些上海方言，很多游客都会说，但其中却包含着多重含义。

文章插图
只要你去过上海旅行，你就会发现很多上海本地人经常会说的一句话就是“帮帮忙”，这三个字看起来十分简单，甚至很多游客也大概知道是什么意思，但是“帮帮忙”从上海人嘴里说出来的时候，就意味深长了，有时候语气和声调稍微有点变化，那么它所表达的意思就完全不一样了。

文章插图
上海本地的人说，“帮帮忙”是句非常经典的上海方言，如果单单从字面意思上去理解它的话，就是帮忙，帮助的意思，但是随着时代的变迁，似乎这“帮帮忙”三个字所包含的意思就丰富了，如果你用普通话说“帮帮忙”那就是帮助的意思，但是上海人用上海方言说“帮帮忙”的时候，你就要细细品味一下其中的深意了。

文章插图
很多外地游客非常不解，同样是三个字，为什么上海人用上海方言说，意思就变得不一样了呢？其实在上海方言中，“帮帮忙”有两种意思，一种是褒义的，一种的贬义的，当一个上海人用请求或者恳求的语气跟别人说“帮帮忙”的时候，那么这是真的有事相求，是一种祈求式的语句。

文章插图
【上海有些本地方言，外地游客几乎都会说，但却蕴含着几重含义】当上海人换个语气跟别人说“帮帮忙”的时候，那完全就不是请求你帮忙的意思了，那个时候“帮帮忙”的意思你应该理解成，拉倒吧，算了吧的意思，这种语气声调上的变化，还有眼神和分寸上的把握，大概只有上海本地人才拿捏的准。

文章插图
其实很多上海方言，听起来都十分简单，说起来也朗朗上口，很多外地游客都会说，但它所包含的意思，大概只有上海人自己才会明白了，这大概就是方言的魅力吧，你去过上海旅游吗？还知道哪些类似的上海方言？期待您的分享。