But it didn’t matter—because they were all crying together.
【中文译文】：
一床双人毛毯
(美) 弗罗伊德?戴尔
晴朗的九月的夜晚，银色的月光洒落在溪谷上 。此时，十一岁的彼得没有观赏月亮，也没感觉到微微的凉风吹进厨房 。他的思绪全在厨房桌上那条红黑相间的毛毯上 。那是爸爸送给爷爷的离别礼物 。他们说爷爷要走 。他们是这么说的 。
彼得不相信爸爸真会把爷爷送走 。可是现在离别礼物都买好了 。爸爸今天晚上买的 。今晚是他和爷爷在一起的最后一个晚上了 。
吃完晚饭，爷孙俩一块洗碗碟，爸爸走了，和那个就要与他成亲的女人一起走的，不会马上回来 。洗完碗碟，爷孙走出屋子，坐在月光下 。
“我去拿口琴来给你吹几支老曲子 。”爷爷说 。一会儿，爷爷从屋里出来了，拿来的不是口琴，而是那床毛毯 。
那是条大大的双人毛毯 。“这毛毯多好!”老人轻抚着膝头的毛毯说，“你爸真孝，给我这老家伙带这么床高级毛毯走 。你看这毛，一定很贵的 。以后冬天晚上不会冷了 。那里不会有这么好的毛毯的 。”
爷爷总这么说，为了避免难堪，他一直装着很想去政府办的养老院的样子，想象着，离开温暖的家和朋友，去哪个地方与许多其他老人一起共度晚年 。可彼得从没想到爸爸真会把爷爷送走，直到今晚看到爸爸带回这床毛毯 。
“是床好毛毯，”彼得搭讪着走进小屋 。他不是个好哭的孩子，况且，他已早过了好哭鼻子的年龄了 。他是进屋给爷爷拿口琴的 。
爷爷接琴时毛毯滑落到地上 。最后一个晚上了，爷孙俩谁也没说话 。爷爷吹了一会儿，然后说，“你会记住这支曲子 。”
月儿高高挂在天边，微风轻轻地吹过溪谷 。最后一次了，彼得想，以后再也听不到爷爷吹口琴了，爸爸也要从这搬走，住进新居了 。若把爷爷一个人撇下，美好的夜晚自己独坐廊下，还有什么意思!
音乐停了，有那么一会儿工夫，爷孙俩谁也没说话 。过了一会儿，爷爷说，“这只曲子欢快点 。彼得坐在那怔怔地望着远方 。爸爸要娶那个姑娘了 。是的，那个姑娘亲过他了，还发誓要对他好，做个好妈妈 。
爷爷突然停下来，“这曲子不好，跳舞还凑合 。“怔了一会儿，又说，”你爸要娶的姑娘不错 。有个这么漂亮的妻子他会变年轻的 。我又何必在这碍事，我一会儿这病一会儿那疼，招人嫌呢 。况且他们还会有孩子 。我可不想整夜听孩子哭闹 。不，不!还是走为上策呀!好，再吹两支曲子我们就.觉，睡到明天早晨，带上毛毯走人 。你看这支怎么样?调子有些悲，倒很合适这样的夜晚呢 。“
他们没有听到爸爸和那个瓷美人正沿溪谷的小道走来，直到走近门廊，爷孙俩才听到她的笑声，琴声嘎然而止 。爸爸一声没吭，姑娘走到爷爷跟前恭敬地说：“明天早晨不能来送您，我现在来跟您告别的 。“
“谢谢了，“爷爷说 。低头看着脚边的毛毯，爷爷弯腰拾起来，“你看，”爷爷局促地说，“这是儿子送我的离别礼物 。多好的毛毯!”
“是不错 。”她摸了一下毛毯，“好高级呀!”她转向爸爸，冷冷地说，“一定花了不少钱吧 。”
爸爸支吾着说，“我想给他一床的毛毯 。”“哼，还是双人的呢 。”姑娘没完地纠缠毛毯的事 。
“是的，”老人说，“是床双人毛毯 。一床一个老家伙即将带走的毛毯 。”彼得转身跑进屋 。他听到那姑娘还在唠叨毛毯的昂贵，爸爸开始慢慢动怒 。姑娘走了，彼得出屋时她正回头冲爸爸喊“甭解释，他根本用不着双人毛毯 。”爸爸看着她，脸上有种奇怪的表情 。
“她说得对，爸爸，”彼得说，“爷爷用不着双人毛毯 。爸爸，给!”彼得递给爸爸一把剪刀，“把毛毯剪成两块 。”
“好主意，”爷爷温和地说，“我用不着这么大的毛毯 。”
“是的，”彼得说，“老人家送走时给床单人毛毯就不错了 。我们还能留下一半，以后迟早总有用处 。”
“你这是什么意思?”爸爸问 。
“我是说，”彼得慢腾腾地说，“等你老了，我送你走时给你这一半 。”
大家都沉默了 。好半天，爸爸走到爷爷面前呆呆地，没有一句话 。爷爷望着儿子喃喃地说：“没关系，孩子，我知道你不是这么想的……我知道……”这时，彼得哭了 。
但没什么，因为爷爷，爸爸都哭了，哭成了一团……
英语散文：Promise of Bluebirds(蓝知更鸟的希望)
Promise of Bluebirds
The Pennsylvania-landscape was in severe wintry garb as our car spedwestover the interstate Ul The season was wrong, butI couldn't get bluebirdsoutof my head.

声明：本文是由网友投稿，文中所阐述的观点不代表本网的立场。

来源：(未知)

【傻大方】网址：/a/2020/1125/00122543.html

标题：英文散文|经典英语散文阅读精选汇总( 二 )