每日意图|我爱这凋敝的十一月的光景

_本文原题：我爱这凋敝的十一月的光景

本文插图
?Antonio Ortega Perez
十一月的客人
罗伯特·弗罗斯特
我的忧伤，此时陪我在这里，
她觉得秋雨中这些阴暗的时日，再好不过；
她爱这光秃、凋谢的树；
她在湿透的牧场小路上行走。
她的快乐不会使我无动于衷；
她说话，我愿意倾听；
她乐意那些鸟儿飞走；
她喜欢她毛衣简单的灰色，
现在是银色，附着一层水雾。
那些孤独的、荒凉的树，
那灰暗的地，沉重的天空，
那种美，她如此真实地看到，
她以为我对这些视而不见，
责问我所以如此的原因。
并非昨天我才学会懂得
爱这凋敝的十一月的光景
在雪天来临之前，
而告诉她这些徒然无益，
这一切更胜于她的赞美。
（黎历译）

本文插图
只在弹奏时，音乐才在钢琴中
杰克·吉尔伯特
我们与世界并非一体。我们并不是
我们身体的复杂性，也不是夏日的空气
在那棵大枫树里无目的地游荡。
我们是风在枝叶间穿行时
制造的一种形状。
我们不是火
更不是木，而是二者结合
所产生的热。
我们当然不是那片湖
也不是湖里的鱼，而是为它们所愉悦的
某物。
我们是那寂静
当浩大的地中海正午甚至削弱了
坍塌的农舍边昆虫的鸣叫。
我们变得清晰
当管弦乐队开始演奏，但还不是
弦或管的一部分。
就像歌曲
它只在歌唱中存在，而不是歌者。
上帝并不住在教堂的钟里面，
只在那儿短暂停驻。
我们也是转瞬即逝，
和它一样。
一生中轻易的幸福混合着
痛苦和丧失。
总在试图命名和追随
我们胸中扬帆的进取心。
现实不是我们所结合的那种感觉。
而是
走上泥泞小路，穿越酷热
和高远的天空，以及无尽延伸的大海。
他继续走，经过修道院到旧别墅，
他将和她坐在那儿的露台上，偎依着。
在宁静中。
宁静是那儿的音乐，
是寂静和无风的区别。
【每日意图|我爱这凋敝的十一月的光景】（柳向阳译）