【译名当如“穿堂”“柏桥”“贺锦丽”|】

按关键词阅读：

文史翻译版，译名是灾难。难记汉字组合，不知何处当断。且时称名，时道姓，常常搞不清是一人耶，是两汉？旧译“肖伯纳” ，开了好头。冠姓与名前，名姓连举。但国家为了便于交流，搞了个译名表。事实上，根据汉译名，并不总能查到原英文名。至穿堂总统，官译为“特朗普” ，民译为“川普” ，左译为“川建国” ，右译为“懂王” ，还有译作“大金毛” ，花样繁多。但都知道指谁。 “译名表”的权威性丧失殆尽。如果按译名表，如何称呼希拉里是个难题。公职人物了，再称名不严肃。但克林顿前已有之。如果姓名连称，加隔点共七个字位，殊属浪费。无怪学西洋者废话连篇。如果按新译法，按音译取姓名各一字，选字照顾汉意，则译为“柯茜” ，其夫译为“柯威” ，易识易记易还原。简化复姓为单字，中国旧俗，如“令狐” ，简化为“令”等。为何非给老外超国民待遇。方今国人教育程度高，为交流方便，只在汉名于文中首次出现时後附拉丁字母即可免去歧意。如果有中间名的，如果不歧意，则中间名省略。像义律、懿律兄弟，需要给出中间字。西人也主动这样译，如贺锦丽、汤若望等。主随客便，敬莫大焉。

来源：(未知)

【】网址：/a/2020/1104/1604448851.html

标题：译名当如“穿堂”“柏桥”“贺锦丽”

傻大方

译名当如“穿堂”“柏桥”“贺锦丽”

各考点|青岛2020年高考中考顺利结束各考点密切配合为考生贴心服务

机会|《红楼梦》里的鸳鸯抗婚是否错失了机会？如果她嫁给贾赦会怎样？

德国|德军特种兵有多牛：扬言刺杀艾森豪威尔，让50万美军人心惶惶

伊朗的假肯德基假麦当劳能有多假？

Samsung|Galaxy Watch 3新功能曝光支持血氧监测与最大摄氧量分析

三亚原副市长蓝文全受贿细节披露：送钱者包厢外排队