在开心麻花筹拍的众多电影中 ， 最让人印象深刻的 ， 便是《夏洛特烦恼》这部作品 。不管是重温多少遍 ， 依旧会被里面的剧情所打动 。也正是因为这样 ， 这部作品就被马来西亚购买版权 ， 进行了翻拍 。


文章图片
文章图片
只不过为了能够适应马来西亚的风土文化 ， 将电影名字和人物名字进行了适当的更改 。比如说夏洛变成了令伯 ， 马冬梅变成了陈金花等等 。


文章图片
文章图片
【夏洛特烦恼|马来西亚翻拍夏洛特烦恼， 一部精细到连造型都不变的翻拍作品】尽管如此 ， 整体的服装造型和剧情 ， 并没有发生任何的更改 ， 甚至还可以说是1:1还原 。


文章图片
文章图片
比如说 ， 夏洛刚出场的时候 ， 就是参加校花的婚礼 。为了能够彰显自己的地位 ， 就穿了一件看起来十分豪华的西装 。而在马来西亚版中 ， 令伯的出场方式基本相同 。


文章图片
文章图片
只是剧中很多包袱都没有响 ， 反而有种特别尴尬的感觉 。就像是王老师算是剧中搞笑担当 ， 不管是酒席上辨认同学 ， 还是课堂上的假模假样 ， 都给观众留下十分深刻的印象 。


文章图片
文章图片
然而在马来西亚版本中 ， 王老师的表情十分僵硬 ， 一点也没有那种虚伪的感觉 。反倒是有点像肉毒杆菌打多了 ， 莫名有种特别诡异的感觉 。


文章图片
文章图片
不仅如此 ， 剧中另一个灵魂人物袁华 ， 再也不是那个自带BGM的男人 。他整个人十分的瘦弱 ， 穿上西服的时候 ， 有种小孩子偷穿大人的感觉 ， 并且站在人群中也不是特别的显眼 。不知道 ， 还以为是哪个群众演员 。


文章图片
文章图片
除此之外 ， 马冬梅也变得毫无特色 ， 甚至给人一种智力有问题的感觉 。比如说最经典的一个画面 ， 就是夏洛强吻秋雅 ， 此时的马冬梅应该是一脸惊讶的表情 ， 却在马来西亚版中变成了痴呆 。如果这时候嘴角再留点口水 ， 说她智力有问题估计都有人相信 。


文章图片
文章图片
虽然大部分的演员都选角失败 ， 但是秋雅这个角色还原的比较成功 。不管是婚礼上的造型 ， 还是夏洛特回忆的时候 ， 她的长相比较符合观众想象中校花的长相 。


文章图片
文章图片
说实话 ， 翻拍在影视圈算是一件十分常见的现象 。可是这种精细到造型都不变的影视剧 ， 也算是十分少见了 。只能说 ， 马来西亚人民的脑回路确实是不一般 。分页标题


文章图片
文章图片
不知道 ， 你们看过马来西亚版的《令伯特烦恼》么？对此是怎么看待的呢？或者说 ， 更喜欢哪个版本呢？可以在评论区说出你独特的看法

• 娇软甜伤|女明星也有发际线的烦恼
• 微咖风格穿搭|一衣多穿思路：把秋天这3件外套穿好，每天出门不烦恼
• 氮化镓|一口多用，倍思120W氮化镓解决出游大烦恼
• 数说科技|一口多用，倍思120W氮化镓解决出游大烦恼
• 足球|观察｜英格兰非主力阵容依旧豪华，索斯盖特有了“幸福的烦恼”
• 夺命哈士奇|女生胸大是什么体验？网友：除了烦恼仍是烦恼，男生根本不懂
• 筑梦庄园|当庆余年太子化身《重生》刑警小助手，张昊唯甩不掉的烦恼！
• 喜剧西西|大胸女孩的烦恼：我真的太难了！（男生勿进）
• 新冠肺炎_社会|阜康检察：行政争议实质性化解 了却村民烦恼事
• |累出“网球肘”，全家出游宝妈遭遇“幸福的烦恼”