文汇笔会|又一个夏天离去 ——说说黑塞的“悲秋”诗

_本文原题：又一个夏天离去 ——说说黑塞的“悲秋”诗 | 黄雪媛

本文插图
克林索尔的寓所露台（钢笔水彩，黑塞作于1930年）
在刚刚离去的夏天里，我读了不少黑塞的诗歌。黑塞活了85岁，写有一千四百多首诗，有很大一部分是时令诗、园圃诗，可称之为自然之诗。沿着它们的音迹，我试图学习黑塞观察和聆听自然的方式，体会他的自然观和生命观，尤其是他对待变迁和动荡的态度。如果说，读黑塞的小说如同穿过他的人生镜厅，有很多挣扎、怀疑和危机时刻；那么读黑塞的诗，就像步入一个过滤了苦难的，更为接近东方美学和诗学观念的澄明世界。
每一朵鲜花都愿结出果实，
每一个清晨都将走入黄昏。
这尘世，没有什么是永恒，
除了变化，除了流浪。
即使最美的夏季
也终将感知秋意萧瑟。
停留吧，叶子，屏息静气，
当风将你劫掠，
请继续做你的游戏，不必抵抗，让一切安然发生。
由着那折断你的风，
带你回家园。
（黑塞《枯叶》，黄雪媛译）
闲时我喜欢翻看诗人各个时期的照片，观察曾经的任性逃学少年如何一步步变成灰发智者。我发现上了年纪的黑塞，脸部线条愈发清癯，越来越像中国人，或者说，越来越接近古典中国的“得道者”：神态中透着一股悲慈和淡然。想来，黑塞亲近的老庄，由里至外都对他产生了影响。顺应变化，求得自在和圆融——也是他这首《枯叶》短诗传递的讯息。而他曾是多么迷恋夏天啊，也许因为他恰恰是“七月出生的孩子”：
我们，七月里出生的孩子，
喜爱白茉莉花的清香，
我们沿着繁茂的花园游逛，
静静地耽于沉重的梦里。
（《七月的孩子》，钱春绮译）
黑塞是夏天的浪子，他喜欢把夏天形容为梦，一场璀璨的极乐夏梦，恨不得长梦不醒。夏天结束，就意味着梦境的消逝和幻化。黑塞身上浪漫主义的倾向，使得他总是有意识地借助艺术实践和生活方式，把自己置身于“童话”和“梦境” ，用来隔离外部世界的杂音。
蜥蜴憩息在晒暖的石上，
葡萄藏身于叶荫。
世界中了魔咒，睡梦正酣
提醒着你勿将它唤醒。
（引自《晚夏》，黄雪媛译）
类似《七月的孩子》和《晚夏》这样的小诗很适合镶上淡金的薄边，挂在床头案前，当作一幅夏天的画来体会。事实上黑塞也是一位水彩画家，可说是德语诗人里“诗画一家”的典范。黑塞在童年时梦想做“魔术师”, 他的词语魔术是七彩的，而不是马拉美、瓦莱里等诸位现代派诗人所倡导的“词语魔术家”的玄秘晦暗。从诗艺诗风上来说， 20世纪的黑塞依然追随18世纪19世纪艾兴多夫、荷尔德林、歌德的脚步，他甚至追寻遥远东方李太白依稀的身影，轻吟着漫游之乐，故乡之恋和季节之思。黑塞从未加入新诗实验的队伍，换句话说，黑塞和20世纪探寻最远和最危险边界的文学追求格格不入。尽管我着迷于波德莱尔已降的现代派诗人制造的刺激和挑衅，在那些陌生的意象、晦涩的隐喻里跌跌撞撞前行，试图获取破解词语密码的快感。而当我转向黑塞的诗歌，却感到一种“回家”的安定。在黑塞的诗歌里，几乎找不到那种消解了常规秩序、能引起“惊异陌生感”的德语诗句，而“惊异”是现代派诗歌行走于世的姿态。
在黑塞那里，玫瑰仍然是那朵玫瑰，蝴蝶和蜜蜂各司其职，春暖花开，夏去秋来——总之，词语忠实于它被发明时的原初模样，宇宙万物依然有序——物的空间距离没有被消解，时间和季节敲打着古老的声音，生命从幼年缓缓走向老年。分页标题
又一个夏天离去，
玉陨香消，晚来雨疾。
雨水潺潺，湿漉漉的
林子里，苦香浓郁。
……
狭暗中苦香浓郁
这世界，辞别了光。
让我们作好准备，那晚来的暴雨
将生命的夏梦终了。
（引自《秋日气息》，黄雪媛译）
夏逝的惆怅在诗人的内心积蕴着“苦香” 。在这首诗里，明亮的光与幽暗的林，温柔的梦与终结它的疾风暴雨形成强烈对比。夏天离去虽然伤感，却只管“作好准备” ，顺其自然。这温柔也来自于谣曲般优美的“韵” 。黑塞最常使用交叉韵式，诗歌结构上常常回环呼应，如同奏鸣曲和乡村谣曲的合体，牧笛的单纯冲和了小提琴的孤独伤感。若借用德国浪漫主义作家蒂克在《斯特恩巴尔德》（刘半久译）中描述生活与诗歌关系的语句，用来形容读黑塞诗歌的感受，也是贴切不过的: “我们仿佛陷入了一个美妙音响的魔圈，一个美化的存在像朦胧的月光照进了我们的现实生活。 ”
对于黑塞的浪漫诗心而言，夏天是“爱情季” ，那么夏天离开，也意味着从爱情幻梦中清醒，走向更为“严肃”的生活。
而我们的爱情也似花环
【文汇笔会|又一个夏天离去 ——说说黑塞的“悲秋”诗 | 黄雪媛】盛开在似火的夏日庆典。
而今，最后一支舞曲已尽，
大雨倾盆，客人们四处逃散。
繁花已逝，热情退却，
不必等待愧疚袭来，
让我们在这个严肃的夜晚
与我们的爱情作别。
（引自《夏尽》，黄雪媛译）
黑塞还喜欢用夏天比喻艺术家的创作鼎盛期，在这个季节，艺术家任凭其才华恣意燃烧，无所忧忌。他写过一个中篇《克林索尔的最后夏天》：艺术家克林索尔迷恋李太白，还称呼他朋友为“杜甫” 。克林索尔有意无意地效仿李白，称李白是预知一切的“聪明老兄” ，他甚至渴望以李白的方式死去——醉后落舟，美妙绝伦。于是，他像一根两头燃烧的蜡烛，纵情痛饮，挥霍才华，耗竭了原本具有“十条命”能量的生命之血，随着夏天结束，便辞别了人间。小说中还有个情景，一位叫“赫尔曼”（和黑塞同名）的诗人朋友在夏夜对克林索尔吟诵起李白的《对酒》和《将进酒》:“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 ”

本文插图
黑塞在瑞士隐居
那么，黑塞是一个任纵的逃避者吗？一个在故乡沉沦、家庭破碎之后，仍然固守着内在秩序，或者说只凝神于自己心灵的一呼一吸，而对外面世界的洪涛巨浪充耳不闻的隐身修士？就政治命运而言，黑塞比起同时代人比如托马斯·曼、布莱希特等作家的被迫流亡，或者滞留在德国的诗人贝恩等，可说是幸运的。他在1912年35岁时离开了德国，举家迁往瑞士，从此远离了欧洲政治的漩涡；又于1923年入瑞士籍，客观上疏离了与母国的关系。当他的故土遭法西斯肆虐，直至烽火连天，殃及整个欧洲，黑塞则隐居于瑞士乡间，拥有一小方“心远地自偏”的清净，这在那个不幸的时代里，已是一种大幸。他种花、画画、写诗，观察动植物，潜心研习着大自然的“语言学” ，以此抵抗外部世界的疯狂堕落。 1951年，面对外界对他在战争期间“不问世事”的质疑，黑塞是这样为自己辩护的：
在我的人生道路上，我从未逃避过时代的问题，也从未像我的批评者认为的那样，只知躲在象牙塔里逍遥，但是，对我而言，最首要最棘手的问题的确从不是国家的，社会的或者教会的，而是关于个体的问题，是那些个性独特，未被规范的人所遭遇的问题。
事实上，如果我们多留心一些，就会发现黑塞的诗歌也不尽是浪漫吟咏，也有现实的笔触，只不过，他不像比他年轻一代的布莱希特那样亮出简单而锐利的词语，直击昏暗时代；也不像另一位同时代德国诗人贝恩那样，手术刀般解剖出现实和人性的病态和颓败。他的笔尖总是轻轻拂过不幸和丑陋，飞向美的事物，在其中周旋盘桓。在黑塞看来：“每一种真实的文艺都是肯定的，由爱而产生，从基础到来源均为对于生活的感恩，是对上帝和他的创造物的赞美。 ”（引自《论让·保尔》）。他也曾说要把生逢乱世的“不幸”转视为一种淬炼意志、修习自我的“幸” 。因此，黑塞的诗歌在凝视阴暗渊薮片刻后就会忽然转调，变得明亮。让我们来看看他的一首《浇花》的短诗，它也是在夏末秋初之际写下的：分页标题
在夏天衰逝之前，
请让我们再次照顾园圃。
为花木浇水，它们皆已疲惫，
即将凋谢，也许就在明天。
而于世界再度
疯狂，被枪炮声淹没之前，
且让我们为一些美好的事物
高兴，为之欣然歌唱。
（陈明哲译）
我读黑塞的诗歌，仿佛总看见一个仁慈的精灵在穿梭，它减少了诗中伤春悲秋的凄惶。精灵来自何处？也许来自于天地和人世的“信” 。这也是我最为激赏黑塞的一点，他能在一个混乱残酷的时世里，在连续遭遇个人生活的暗流恶涛之后，仍然保持清明柔韧的生命状态。黑塞的视角，是一种在痛苦的“沙砾堆”里发现一朵小花的视角。他曾经在给友人的信中说：“爱世界，爱生活，即便有时怀着痛苦，也要学着去爱。心怀感激地迎接每一缕阳光，即便身处艰难，也不要忘记微笑。 ”
我们的心，追随生命的每一次召唤
随时作别过去，迎接新的历程
勿要伤怀，让我们勇敢地
投入新的联结
每一种开端都蕴含魔力，
护佑我们，帮助我们面对生活。
（引自《历程》，黄雪媛译）
我想用这首黑塞代表作的几句诗语来作为本篇的尾音。它写于1941年，正值黑塞久病初愈之际。它被嵌入了黑塞最后一部长篇小说《玻璃珠游戏》之中，在我看来，它是一首告别之歌，更是一首希望之曲。我从这首诗里感受到一种柔韧、开放、进取和流转的生命哲学观，可说是歌德的浮士德精神和东方佛道境界的融合，恰与那“行至水穷处，坐看云起时”异曲同声。
在黑塞的生命哲学里，即便是死亡也能打开新的生命维度，在死之后有新生，人的生命与宇宙共振，寄于永恒之中。如此再看一个季节变迁和生命过程，就不再耽于伤感，更不会被虚空吞噬，而是像黑塞那样，平静超然地对待一切的变化和未知。