隔离|日本记者抱怨在中国被“软禁”？先别急着下结论原标题：日本记者

_原题是：日本采访人员抱怨在中国被"软禁"？先别急着下结论
?文观察者网鞠峰
日本《西日本新闻》的中国总局长坂本信博，日前"新官上任"北京。他将自己8月从东京前往大连并在当地隔离两周的经历，写成"特别报道" ，在报上连载。
报道此前引起了中国方面的兴趣，人民日报等媒体纷纷转载。截至今日（28日），系列报道已经连载完毕。难能可贵的是，坂本信博带着一双好奇的眼睛，他对于中国边检海关及隔离点的观察细致入微。通过他轻松、平实的文字，我们一下子注意到那些，在我们看来稀松平常的"中国式""抗疫"举措，这些在这个外国人眼中非常奇特。
观察者网注意到，由于中国工作人员需要依靠翻译软件与日本的隔离者沟通，难免可能会产生误会，例如将"警察24小时巡逻"翻译成了"警察24小时监视" 。
必须指出，由于对大规模、有秩序的隔离举措缺乏了解，坂本难免一开始带着"预设的立场" ，将隔离想象成"软禁" ，但是在真正与隔离点的工作人员打交道之后，坂本被深深感动，最后对中国医护人员产生了由衷的敬佩以及好感。
观察者网此前编译了系列报道的第1、2篇，也被坂本本人注意到，并在推特转发。观察者网将余下报道编译如下，文章尽可能保留坂本信博的文风，并采用采访人员的第一人称。

文章图片
截自坂本信博推特
一趟"神秘的旅途" ，大叔感叹：日本真的没问题吗……
14天的隔离生活开始了。一开始，我最关心的是，我到底要被带到哪儿去啊。隔离点没有公开，我问了（工作人员）也没告诉我。
入国审查结束后，我被带到机场内的某个窗口，工作人员首先询问了我的国籍。会说日语的政府人员告诉我，似乎是想把日本人集中在一处隔离。
就算带着家人，成年人原则上来说也是一人一间。但是，如果提前和日本驻中国的使馆商量过的话，似乎可以安排入住那种互相之间可以"串门"的房间。
登记好联系方式后，等着被叫到名字，然后工作人员把我带上了公车。乘客座与驾驶座之间，围着一圈塑料膜。室外温度是29度，车内有些闷热，但为了防止感染，空调与窗户都没有打开，跟蒸桑拿似的。
似乎是为了防止境外输入，一个60多岁的日本男性也跟我坐同一车。他嘟囔着："日本政府的（'抗疫'）措施真的没问题吗？我感觉从危险的地方来到了安全的地方。 "

文章图片
坐上车后，也没人告诉我目的地，简直是一趟"神秘的旅途"（ミステリーツアー）。大概30分钟后，车在某海边的度假宾馆停下了。
"只有现在能尽情呼吸外面的空气了吧， "车上乘客们一边攀谈着，一边深呼吸。
在进入宾馆前，穿着防护服的医疗人员给我们发了体温计，让我们注册微信，加入微信群。

文章图片
【隔离|日本记者抱怨在中国被“软禁”？先别急着下结论】酒店前台，贴着各种各样的隔离中的注意事项。工作人员穿着防护服8月11日辽宁省大连市
隔离者全部注册了微信，我们必须每天早上、下午各一次（在群里）上传体温检测结果，各种联络均是在群里进行。无需多说，前提是所有人都有智能手机。我真切感受到了中国智能手机的普及率之高。
此后，我们在（酒店）前台支付了14天的住宿费、餐饮费用，一共7000元人民币（10万7千日元），算下来每天500元。分页标题
在我正要前往房间时，前台工作人员对我说， "在没有指示之前，不要离开房间。警察24小时巡逻。如果被发现了（离开房间）隔离时间会加长。 "人生中第一次"软禁生活"就这么开始了。

文章图片
隔离点微信群的消息（注：文章中提到工作人员用翻译软件给日本人传达信息，因此将"警察巡逻"翻译成了"监视"）
房间地板喷了厚厚一层消毒液， 3天才干
宾馆入口处贴着"污染区"的纸张，大理石的走廊喷了很多消毒液，几乎要让脚底打滑。电梯里配备着按楼层用的一次性纸巾。同样是"防止输入" ，跟出发前日在东京成田机场驻的宾馆是另一种感受。
进了房间也是一样（惊讶）。地板上喷了巨厚一层消毒液，甚至让我担心"这不会漏水吗" 。 3天后，地板才彻底干燥下来。

文章图片
我的隔离客房。浴巾等都是两套，有24瓶500毫升的瓶装水，房间里放着除虫剂等用品
房间里配有24瓶500毫升的饮用水，驱虫液，毛巾等用具是两组。隔离期间，自己的衣服、包括毛巾当然都要自己洗。后悔没带洗衣剂、挂衣绳之类的东西。
各个房间里配备的垃圾袋上，印着"医疗废物包装袋"、"警告！感染性废物"的字样。我再次认识到了这个事实--现在的时间点，包括我自己在内的外来者，对于中国人来说，是一种"危险的存在" 。
隔离期间，必须在微信群里汇报体温，要直接发送体温计的照片。如果有人汇报迟了，会有"请按时报告体温，否则将延长隔离时间"的警告。
第一天隔离的傍晚，房间里的铃响了，还有人敲门。门口传来"请不要马上开门"的声音。过了一会，我再开门，门口的台子上放着盒饭。在走廊另一头，我看到推着车子、在喷了消毒液的湿滑地面行走的工作人员的背影。
我一边感谢着"不可或缺的工作人员"（エッセンシャルワーカー），一边吃着配餐，里面有猪肉炒莲藕、芹菜炒豆皮、水煮花生、炒青菜等。蔬菜真多，我对中国料理的印象改变了。早饭基本是粥、肉包子、花卷，水果也有。

文章图片
坂本在推特晒的隔离点配餐
我还在微信群里额外追加了菜和喝的，还有零食等等。前台人员使用翻译软件，给我回复着不那么地道的日语，但他们回微信的速度很快，各种应对也很快。
14天孤独的"软禁生活" 。但是，我不止一次地感受到那些工作人员的存在，他们冒着被感染的风险、在现场一丝不苟地工作着。
"祝您工作顺利！"隔离结束啦，我对中国的工作人员产生了好感

文章图片
我以为在宾馆隔离谁也见不到呢，结果收到了"做抗体检测，收费"的微信群消息，穿着防护服的两位女性来收钱了。
隔离第4天，早上8点，宾馆的庭院被"禁止通行"的帷幕给隔出，我们就在这检查。久违地出门了。夏日阳光有些炫目，天空蓝得让我眼睛发痛。我们这些一起隔离的日本人，之前只能通过微信群联络，现在终于碰面了，虽然戴着口罩。大家排队等待采血时，聊得很嗨。

分页标题
文章图片
采血工作人员在大热天穿着防护服
最高气温30度。
那天，我们58个检测对象大多穿着短袖短裤，着装很清凉，但两位医疗人员穿着白色防护服、戴着护目镜。汗湿透了他们的树脂手套。
（采血持续了）约一个半小时，我对专心工作的他们很钦佩。女性的护士去询问了带着小孩的隔离者，安慰着因为注射而哭闹的孩子。国家不同、政体也不同，但人还是一样的温暖。

文章图片
隔离第11天，我接受了入境以来的第二次核酸检测。顺便一提检测费用，抗体检测142元，核酸检测95元。各种检查结果的报告在隔离结束后发给我们，采访人员们都是阴性。
到了隔离第15天的早晨。医护人员发来了消息， "今天隔离正式解除。感谢你们14天亲切的态度，祝你们工作顺利。 ""全体工作人员祝贺你们隔离解除。 "
在前台，我拿到了在中国旅行必须的隔离解除证明书。怎么搞的，有种拿到毕业证书的感觉。

文章图片
隔离期间，我读了有关中国的书，学了汉语，写写稿子。这段时间，我熟悉了这里的气候呀、饮食生活、通讯环境，这是我在中国的工作与生活的"软着陆" ，对我来说是很有收获的一段时光。隔离的地区、设施也很好，但对我来说，因为那些热心的工作人员，我对中国人的印象变好了。
我在想，日本的政府、宾馆，是如何接待在日本隔离的外国人的呢？如若不是新冠疫情，今年夏天，东京奥运·残奥会会让日本沸腾吧，肯定能让世界体会到东京的热情。我希望有更多的外国人，在进入日本14天后，也能爱上日本。
（完坂本信博于大连）