《诗人文摘》|英格博格·巴赫曼（奥地利）：桥‖ 《一首》

_本文原题：英格博格·巴赫曼（奥地利）：桥‖ 《一首》

本文插图
桥 ‖ 英格博格·巴赫曼（奥地利）
贺骥译
风绷紧了桥前的绸带。
在横梁旁
天磨碎了最深的蓝。
在这边和那边我们的影子
在光中变幻。
米拉波桥1……滑铁卢桥……
这些名桥怎能忍受
无名者通过？
在没有信仰支柱的
绝望者的敲打下，
群鼓觉醒于河中。
所有的桥都很孤独，
荣名对它们而言很危险
正如对我们，但我们以为
我们感觉到了星斗
在我们肩上漫步。
而在流年的落差之上
我们没有梦的穹窿。
我们最好接受河岸的委托
从此岸到彼岸，
担任日间看守，
不让有资格的人剪断绸带。
因为他能在雾里抓到
阳光之剪，当太阳令他目眩时，
下降的雾就会围绕着他。
米拉波桥（Pont Mirabeau）：横跨巴黎塞纳河的大桥，建成于1896年，全长173米。滑铁卢桥（Waterloo Bridge）：横跨伦敦泰晤士河的大桥，建成于1817年，全长381米。

本文插图
英格博格·巴赫曼（Ingeborg Bachmann ， 1926—1973），奥地利作家，二十世纪最优秀的女诗人之一，评论家约阿希姆·凯泽将其诗歌誉为“当代德语抒情诗的高峰” 。巴赫曼生前发表的诗集有《延期的时间》（1953）和《呼唤大熊座》（1956）。 1978年克里斯蒂娜·柯舍尔等人编辑出版了四卷本的《巴赫曼作品集》，第一卷收录了她的大部分诗歌。 2000年，巴赫曼的妹妹伊索尔德·莫泽尔和弟弟海因茨·巴赫曼编辑出版了巴赫曼诗歌遗著《我不知道有个更好的世界·未发表的诗歌》。 2002年，柯舍尔等人对1978年的诗歌版本进行了修订和增益，隆重推出《巴赫曼诗歌全集》。
-------------------------------------
明月几时有：立冬
英格博格·巴赫曼（奥地利）：桥
-------------------------------------
-------------------------------------
-------------------------------------
【《诗人文摘》|英格博格·巴赫曼（奥地利）：桥‖ 《一首》】--------------------------------------------------------------