情报|日本的情报概念及其对情报工作的影响 |日本|日文|概念|

_本文原题：日本的情报概念及其对情报工作的影响
日本的情报概念及其对情报工作的影响
日本在成为世界上经济超级大国的同时，在科学技术上也已经开始改变“赶超者”甚至“抄袭者”的形象，逐渐成为一个在国际上值得重视的技术大国。
人们普遍认识到在日本的发展过程中，情报工作发挥了巨大的作用。日本科技和经济情报工作确实有其独特的优势。我们认为，其优势之一，就在于日本从自己的国情出发，一开始就采取了一种重视情报研究的情报战略。这是其它国家，包括发达工业国和广大发展中国家所不及的，而这种情报战略的形成，又同其独特的文化有关，具体来说，同日文中情报这个术语的独特意义有关。
1、日文情报术语的产生和发展
日文中情报这两个汉字产生于19世纪末。日本军医森鸥于1884～1888年在德国留学期间，翻译了普鲁士军事战略家冯克劳塞维茨的名著《战争论》，该书日文版于1903年10月正式出版。《战争论》第6章“NachrichtenimKriege” ，森鸥将其译为“战争の情报” ，从而创造了“情报”这两个汉字。德文中nachricht一词，原有消息，通信的意义，该书英文版译为information ，但该词在涉及国家安全等场合下有intelligence的意义。而在1902年出版的一本《英和军语辞典》上，情报一词首次作为intelligence的译语出现，可以说，情报在日文中最初是一个军事术语，它的早期英文译名应为intelligence 。在另一条线上， information则更早进入日本。 1862年该词已出现在英和辞书上但无相应的对应汉字。日本文化名人福泽谕吉引进欧美文明时用假名研究了英文information这个概念， 1921年出版的《大英和辞典》上information首次和情报这个词联系起来。据庆应义塾大学上田修一认为，在大正年后期(19世纪20年代)开始，情报已正式成为information的译名。然而本文下一节将引用一些日本有关文献，表明直到今天，日文中情报仍同时具有英文中information和intelligence的双重含义，而这种双重含义则有力地支持了情报研究活动在整个科技经济情报工作中的合法性。
这很清楚地表明了日本的情报工作不完全等同于欧美国家的information工作，除信息处理以外，还包含了调查、分析等通常information工作所不涉及的部分。在与决策有关的情报活动中，日本情报工作的这种特点尤其突出，而且对情报工作的结构、系统和特征产生了重大影响。值得注意的是，日文“情报”的特殊意义在80年代以来引起了国际上的广泛重视。 1983年长山泰介在日本国内发表的关于日文中情报术语起源的论文在6年后又在第二届日本科学、技术和商业情报国际会议上宣读，日本情报工作中intelligence功能也被许多国际作者注意到，认为是日本情报工作的特点和优势所在。
2、文情报术语中的intelligence意义
1987年6月，日本《情报的科学和技术》杂志新开系列讲座《情报的解析、加工和活用入门》，由千叶商科大学饭沼光夫教授撰写的第一讲《情报的基础》，从3个角度来认识情报的概念，它们的英文描述分别是data ， knowledge和intelligence 。作为intelligence的情报，应具有以下特征：

本文插图

本文插图

本文插图
【情报|日本的情报概念及其对情报工作的影响】