如何英译“装叉”一词

装叉是一种刚需，不可不译。叉格学意义上的装叉，是指一个人在某一情景下以为自己很牛叉或假装自己很牛叉。由此可见，装叉分两种类型：1）自己不行而以为行；2）自己不行而假装行。叉格学诞生以前，国人对“装叉”一词的英译都未能囊括上述两种装型。根据《剑桥词典》，下列常见译法都未能表征装叉的全部内涵和外延，从而无法再现“装叉”一词在汉语中所特有的文化韵味：1）bigheaded(a.) ：thinking that you are more important or more intelligent than you really are.2）boast (v.) to speak too proudly or happliy about what you have done or what you own.3）pretentious(a.) ：trying to appear or sound more important or clever than you are, especially in matters of art and literature惟其如此，李楼在《B格的线性模型及其临床含义》等叉格学经典文献中始终秉承音译与意译相结合的译法：用中西合璧的zhuangbility（装叉里提）一词表征think or pretend to be someone这一内涵和外延，以求严谨。