风物|青岛风物：在书店邂逅汉译名著邂逅|汉译|书店|

【风物|青岛风物：在书店邂逅汉译名著】半岛采访人员刘宜庆
2003年一个樱花怒放的日子，我在文化市场发现一家名为东兴的书店，符合自己的阅读口味，书店经营三联、中华、商务、北大出版社、人民文学出版社、河北教育出版社等品牌出版社的人文社科书籍。我仍然记得发现这家书店的狂喜，看着书架上一排排令人目眩神迷的书名，手指轻轻地划过书脊，书中的精华仿佛通过手指传达到我的大脑，电波一样令人兴奋。
书架上陈列的大多是一套一套的书籍，比如商务印书馆的汉译世界学术名著丛书，封面为橙黄绿蓝白，每一种颜色代表一种类别。密密麻麻、结结实实地排列在一起，蔚为壮观。印象中有哲学类，历史、地理类，政治、法律、社会类，经济类、语言学类。这套书，我零星地买过感兴趣的几本。每次到这家店，总是或深情地平视，或崇敬地仰视，这些书的确如密布的繁星，点缀着人类文明的苍穹，带着永恒的光，指引人们前行。有时在书架前抽出一本，读一会，沉思一会，书店的店员绝对不会打扰你。
距离第一次走进这家书店已经9年了，我仍然记得这套书籍，那白色的封面，纯粹素净，以桔、绿、蓝、黄等不同书脊颜色标志哲学、政法、经济、历史等不同学科门类，雪白的封面上有象征知识传播的蒲公英。后来，读书多了，了解到这套书就是中国出版界标志性的出版工程。有一些书，没有翻译者的名字，是因为在组织翻译时，译者多是靠边站的“右派” 。1982年，商务印书馆85周年馆庆，《汉译世界学术名著丛书》第一辑50种隆重推出。直接引发上世纪80年代的读书热、哲学热潮。原商务印书馆副总编辑胡企林撰文说：“当时，正处在中国波澜壮阔的思想解放运动中，有些书的出版争论很大，萨缪尔森的《经济学》就受到了一些很激烈的批评。”
如今，这套书还有好几排陈列在书架上。前几天，我还逛这家书店，我早已过了读书的杂食期，转型为读民国人物。但看到这套书，仍然感觉很亲切。
9年前的那个春天，我在这家书店发现大批河北教育出版社的书籍，十几本止庵校订的《周作人自编文集》，引起我的注意。这套书封面简洁，开本小巧，装帧典雅，深得读书人的趣味，散发着浓浓的书香气息。我一看，就喜欢上了。在这套书中，周作人谈龙谈虎谈艺术，谈吃谈喝谈风物，草木虫鱼之微，社会历史之广，以冲淡的文笔，以文人的趣味，娓娓道来，令人耐读。看到这套书不全，立即求救店员。店员帮我订购一套，本来是八折，看我爱书心切，七五折。
十天后，我右手提着一包包装得精细的《周作人自编文集》，上了拖着长长的“辫子”的5路电车，直奔中山路附近的报社。人在车上，手仍提着一包书，不舍得放在车厢里。喜悦仍向大海的潮涌，一波一波，久久不能平息。
这套书伴随我度过不少快乐的阅读时光。春雨潇潇的夜晚，细雨沙沙地下，滋润着万物，我在如豆的青灯下，阅读周作人的散文。无边落木萧萧下的秋夜，熄灭一盏深夜的书灯，周作人那韵味无穷的散文，仍然在深夜亮着灯，如萤火飘逸。
说实话，这套书，我并未全部读完。有的只翻阅了一下。巧合得很，最近读图书出版的新闻，“《周作人译文全集》出版，止庵历时十五载编订” 。《周作人自编文集》2002年出版，十年过后，11卷的《周作人译文全集》出版，收录绝版及未面世译文，不知又勾起多少书人的痴梦。