有书至美华中艺术分社|希腊世界的艺术与考古丨译者书评《希腊世界的艺术与考古》译者书评希腊世界的艺术与考古

_本文原题：希腊世界的艺术与考古丨译者书评
编者按：
芝加哥大学人文学院教授理查德·西奥多·尼尔的著作《希腊世界的艺术与考古》带领读者领略了自青铜时代至罗马崛起之间希腊艺术的演变历史，着重强调两千年间地中海文明的多样性与国际性。
虽然以希腊文明为主题的著作浩如烟海，但这册通俗易懂的精装读本依然是希腊艺术史领域最佳的入门读物。作者把考古学与艺术史两种视角结合起来，以独到的眼光展现了视觉文化在希腊世界所发挥的作用，及其与政治、宗教、古代日常生活的关系。书中介绍的建筑、文物、艺术品等多为当今名胜古迹和博物馆藏品中的明星，极有代表性。
作为译者，海贞或许是与文本距离最近的人了。在她心中这是一本值得反复阅读的书，视野开阔，观点新颖，资料丰富，花絮耐读。
不妨一起来听译者言。

本文插图
《希腊世界的艺术与考古》译者书评文 / 翁海贞
近十年前，在古典学系读书之时，课堂上用的就是尼尔这本教科书。有书至美的编辑老师找我翻译，收到文本之时，惊喜又陌生。
新版增添的内容，尤其是清晰的彩图，感觉在阅读一部陌生的新书。
尼尔是高产的学者，尤其在希腊雕塑和陶器绘画方面，他的眼光犀利，见解富有原创性。

本文插图
作为一位敬业的教授，安排这本书的内容之时，他处处考虑大学生的阅读需要。
全书依据美式大学14个星期为一学期，分成14章。每章按照特定的主题，依次探讨作品、风格、材料等重要问题。
尼尔不满足于提供年表式的数据知识，而是提出三大问题，引导逐步深入的理解，期望读者不但了解希腊世界的艺术与考古学，更能陶冶眼光，训练思考能力。
第一个问题是“我们看到什么？”
尼尔时时敦促读者仔细观看物品本身，在形式的分析中锻炼视觉的敏锐。

本文插图
他用浅显的语言解释专用的词汇，在文中以粗体标示，从艺术作品的媒介、风格等常见词汇，至塑形线条、收分曲线等专业术语，让人在阅读之时，自然地学会用准确适当的语言表达与交流欣赏经验。
第二个问题是“我们如何知道？”
迥异于大多数艺术史书，《希腊世界的艺术与考古》倡导健康的怀疑精神。
尼尔反复地告诫读者，须在审视可以求得的所有信息之后，再作出推断——或者，正如尼尔时常所说的， “有依据的猜测” 。

本文插图
这个视角鼓舞我们用开放的眼光观看古代的物质文化，培养作判断的自信，尤其在诠释古物之时，不必急于附和 “权威意见” 。
诚然，这也意味着这部史书不太在乎为读者提供正确答案。
尼尔以万分的勤谨，但凡史料或遗迹能够提供确凿的数据或答案之时，他必定仔细地标示。
然而，当遗迹的背景不详或出处可疑之时，他便不会妄下雌黄，而是抛出现行的各种诠释，以激发读者的思考，并且不忘叮咛一句：关于这个问题，我们不可能得到确凿的结论。

本文插图
上图：色情雕塑群像，出土自贝鲁特的波塞冬行会建筑，位于提洛斯岛。高1.29米，大理石，约公元前100年。分页标题
譬如，这一组色情雕塑群像，通常解释为阿佛洛狄忒提鞋打潘神，爱神厄洛斯拍着翅膀飞在二神上方，戏弄潘神的羊角。
这组出自提洛斯岛，现收藏于无以伦比的雅典卫城博物馆。
粗心的观者会忽略这组雕塑刻有铭文，一位富裕的腓尼基人献祭给“故乡的神祇” 。
也就是说，这位阿佛洛狄忒实则象征着腓尼基人的女神阿施塔特。
类似地，在公元前4世纪，普拉克西特列斯雕塑全身赤裸的《克尼多斯的阿佛洛狄忒》，令无数希腊人又愤慨。
然而，克尼多斯当时归属非希腊人的卡里亚王国，因此，此地崇拜的爱神更赋有阿施塔特的东方元素。
第三个问题是“我们为何关心？”
这个问题触及这部跨学科的“新史书”的核心。

本文插图
尼尔的解答引导读者从“我喜欢”——艺术爱好者最常见的宣言——进入更成熟的叙述，将一件作品之于个人的意义，置于历史与技术的框架内。
尼尔强调历史背景对于欣赏古物的重要性，因为社会现实能够揭示希腊人在某个特定时代的观念模式。
有些古物，大概只能放进特定社会的特定时代，才能得到初步正确的观看视角。
近年间安纳托利亚西北部发掘的一件华丽的大理石棺。

本文插图
上图：出土自安纳托利亚西北部的石棺：浮雕草图，大理石，约公元前500 年。
（a）在阿喀琉斯墓前献祭特洛伊国王的女儿波吕克塞娜；（b）仪式场景。
棺身四面俱装饰浮雕，形象采用伊奥尼亚风格，石棺背面刻有一群妇女举行神秘的仪式，正面则是特洛伊沦陷之后的一个传说故事：
希腊人在阿喀琉斯墓前献祭特洛伊的公主波吕克塞娜：士兵们押着少女，割断她的喉咙，英雄的丘坟在背景隐现。棺内的遗骸最初被认为少女，但后来被推断为是四十岁左右的男性。

本文插图
【有书至美华中艺术分社|希腊世界的艺术与考古丨译者书评《希腊世界的艺术与考古》译者书评希腊世界的艺术与考古】
上图：石棺的细节：献祭波吕克塞娜。
尼尔说道，我们或许觉得这个装饰场景残忍之至，然而，这类同情可能完全用错了地方。
这具石棺埋葬的是阿喀琉斯一般的男子。而在希腊人的眼里，用古时代的人祭作为装饰，更可能是体现孝道。
再如，基克拉迪文明最著名的大理石小人像，尤其是抱臂小像类型。
这类小像通常呈“8”字形，大多数为裸体女性，双臂交叠于腹部。
在现代人眼里，雕像似乎应当直立。
可是这类小像根本站不住，很多博物馆便在小像脚底钻孔，插入金属杆，安装一个基座，勉强它们站着。

本文插图
事实上，抱臂小像最接近平躺的人体姿势。
博物馆的陈列方式全然无视雕像形体的完整性，企图将古代的实用之物转化为高级艺术。
这些例子，都以夸张的方式体现背景知识之于理解古物的意义。
在博物馆观看阿提卡的陶器之时，橱窗里面常摆着做工考究的酒器，画着猥亵的色情画。
画艺是精湛的，黑底红绘，线条简约流畅，只是总让人觉着不好意思仔细去看——尼尔却反复叮嘱，要细看、细看。

本文插图
分页标题
东方的春画不用挂轴，以画卷或册页，作为私下观摩。
雅典人却将春宫图绘于精致的酒器，摆在宴席上显耀？
在第8章第3节，尼尔通过探讨雅典民主时期的公民身份，诠释当时的陶器何以出现色情艺术。
他认为，或许因为社会低层不断地获得权利，让雅典的精英男性感到身份焦虑，这些高级的酒器，通常专门用于会饮酒宴，只有男性出席的精英俱乐部（除女妓之外）。
陶器的“春画”可能是这些贵族精英对于社会现状的一种抗议，一种释放焦虑的方式。
说起雅典的陶器，自然要提起先驱派的斯米克罗斯。
画师是体力劳动者，处于社会最低层，也许还是没有人身自由的奴隶。

本文插图
上图：阿提卡红绘陶罐，画师落款为斯米克罗斯（细节），黏土，约公元前520-约公元前490年。
然而，斯米克罗斯将自己画成贵族，歪酒宴的长榻上，与雅典贵族一同饮酒。以防观者认不出自己的相貌，斯米克罗斯在画像旁仔细地拼写自己的名字，同时标示其他雅典贵族的名字。如此之来，这位低微的画师便改写了历史，登时跻身上流社会。
当然，尼尔的叙述手法并不仁慈。讲述这个故事的同时，他在旁边插入方框注释，引用雅典的保守哲学家色诺芬的文字，描述希腊人如何鄙视手艺人。
尼尔的意图很简单，正如他在绪言所说，让读者尽可能多地接触古代的现实，避免形成偏颇的定论。
对于谙熟希腊艺术的读者来说，这部“新史”也颇有可发掘的内容。
《希腊世界的艺术与考古》注重介绍当代学术争端，各时期重要的技术演变。

本文插图
上图：哈利卡那索斯，卡里亚国王摩索拉斯的陵墓，大于真人的雕像，大理石，公元前 351年之前。
诸如，埃及石工如何影响希腊的砌墙工艺，近东战乱流亡者如何改变希腊人的衣饰时尚，继而成就了希腊女性雕像标准服饰，弓钻如何改变雕像的发型等知识点，让读者在社会、政治、经济交互影响的物质文化网络，重新思考艺术作品的审美。
大多希腊艺术史书沉湎于地中海文明，不屑举目观望海外陆地的风景。
尼尔努力克服这一狭隘，第14章有一节专门讲国际化的趋势。

本文插图
上图：印度—希腊国王门安德一世的铸币。八个轮辐的圆轮象征佛教的法轮，可能是佛陀的替代符号，合金，约公元前155-公元前130年。
铸币正面的铭文为希腊文，背面相应的铭文为婆罗克利特语（Prakrit），这是一种古印度语。两面的铭文皆为“国王门安德，救主” 。
他介绍来自阿富汗的铭文、印度阿育王宣扬佛教的希腊语碑铭，尤其是国王米南德的铸币，大多雕刻着希腊神祇的形象，但有一枚竟雕刻八个轮辐的佛教法轮，力图呈现希腊－印度边境的文化多元性。
惟一遗憾的是，使用精彩插图的同时，尼尔未曾标示这些藏品的藏处。
记得在学生时代，背诵这些古物的名称与制作、出土时代之时，也要记一记博物馆藏处。
我是喜欢阅读古物的收藏地点的。知道古物的居处，会让书上的图片变得亲近，揣想它们从匠人的工坊出来，千年百年里走过多少路途，今日立在我们的眼前。
译者简介：
本书译者翁海贞，麦克马斯特大学古典学硕士、华东师范大学哲学系硕士、资深译者，其文笔典雅、晓畅，涉及哈罗德·布鲁姆、约翰·伯格、奥尔加·格鲁辛、普里莫·莱维等经典作家与文学评论家。分页标题
目前，她出版的译著包括《文章家与先知》《史诗》《讲故事的人》《若非此时，何时？》《美：始于怀念》《伦敦传》等十余本。
希腊世界的艺术与考古

本文插图
[英] 理查德·西奥多·尼尔
2020年3月
有书至美-华中科技大学出版社
作为希腊艺术史领域的入门读物，这部著作带领读者领略自青铜时代至罗马崛起之间希腊艺术的演变历史，着重强调两千年间地中海文明的多样性与国际性。

本文插图
? 希腊艺术史入门必读书
书中汇集了600张高清图片及详实的考古背景知识、第一手史料等，全景式呈现了纵跨2000余年的希腊艺术与考古故事，内容丰富，插图精美，是希腊艺术史领域的必备入门读物。

本文插图
? 风靡欧洲各大高校的经典教材，饱受赞誉
本书由芝加哥大学人文学院教授理查德·西奥多·尼尔倾情撰写，他以新意盎然、引人深思的方式讲述希腊艺术的历史，逻辑清晰，见解精辟，获得密歇根大学、剑桥大学等多所高校教师推荐，以及各高校学生读者的喜爱，堪称希腊史领域的经典大学教材。

本文插图
? 一部关于希腊文明的通俗演变史
本书综合了希腊世界的艺术研究和考古研究，通过展示、解读希腊文明中的大理石雕塑、神庙以及陶塑、铸币、住宅建筑等，带读者沉浸式感受古希腊的文明和生活，刷新对希腊文明的刻板印象，是希腊文明爱好者的必读之书。
编辑

本文插图