例子：宋人常用称谓｜古装剧最容易出现的差错宋人|例子|皇帝

就个人的观察而言，古装电视剧最常见的硬伤，主要出在两个方面：1、服装、建筑物的张冠李戴；2、对白中的称谓出错。目前正在热播的《清平乐》也有这方面的差错。
下面介绍一些宋朝人常用的称呼，分“第一人称”与“第二人称”两部分。供编写剧本、观看电视剧时参照。

文章图片
文章图片
第一人称
1、皇帝的自称
说起皇帝的自称，相信许多人都会认为，就是“朕”啊。没错，但在宋代，皇帝并不是成天“朕”个不停。一般来说，在正式场合，宋朝君主通常自称“朕” ，而在非正式场合，往往自称“我” ，跟民间说话并无什么两样。
例子：
《续资治通鉴长编》：（宋仁宗）又曰：“朕日膳不欲事珍美，衣服多以缣缯为之，至屡经澣濯，而宫人或以为笑。大官进膳，有虫在食器中，朕掩而不言，恐罪及有司也。”
《后山谈丛》：上（宋仁宗）不乐，曰：“我常戒尔辈为侈靡，今一下箸费二十八千，吾不堪也。”遂不食。
2、皇太后的自称
宋朝的皇太后一般自称“老身” 。例子：《续资治通鉴长编》：太后曰：“相公安可求退？老身合居深宫，却每日在此，甚非得已，且容老身先退。”
有时甚至会如民间女子，自称“奴” 。例子：《宋史?陆秀夫传》：时君臣播越海滨，庶事疏略，杨太妃垂帘，与群臣语，犹自称“奴” 。
3、皇后的自称
皇后、嫔妃在皇帝、皇太后面前，自称“臣妾” 。例子：《宋会要辑稿》：皇后杨氏奏：“窃见皇太子奏皇帝陛下孝、俭、诚、断事实并及臣妾，乞宣付史馆。臣妾不胜震惧。”《续资治通鉴长编》：元符皇后上皇太后表：“臣妾以臣僚数有章疏……”
4、臣僚对皇帝的自称
宋朝臣僚跟皇帝说话时，不管是书面，还是口语，一般都自称“臣” 。例子：《画墁录》：张文节，嘉祐间长宪台，言事无所避。一日，仁宗谓之曰：“卿孤寒，凡言照管。”公再拜曰：“臣非孤寒，陛下乃孤寒。”
5、官员自称
年纪较大的官员可自称“老夫” ，谦称“老拙” 。例子：《续资治通鉴长编》：一日，赐宴都亭驿，坐席相近，酒间，（陈）执中微语（赵）抃曰：“观中丞近日封章，意颇不见容。老夫耄矣，行当引去。”
另有“下官”一词，是官员对上级的谦称。宋人《事物纪原》载，下官， “今人或以自谓也” 。例子：《水浒传》：蔡九知府道：“通判乃是心腹之交，径入来同坐何妨。下官有失迎迓。”

文章图片
文章图片
6、平民的自称
平民中的男性可以谦称“鄙人” ，例子：《夷坚志?王浪仙》：王曰：“远郡鄙人，愿一识都邑。”
男性平民中的长者，则可自称“老汉”、“老拙” 。例子：宋话本《金明池吴清逢爱爱》：那老儿听了，籁地两行泪下：“复官人，老汉姓卢名荣。官人见那量酒的就是老拙女儿，小名爱爱。”
平民中的女性可谦称“妾”、“妾身” ，例子：《夷坚志?王夫人》：王祝曰：“此天赐妾也。虽然，暗昧之物，妾不敢当。但愿得一子耳。”宋话本《月明和尚度柳翠》：长老在禅椅之上打坐，也看见红莲在门外。红莲看着长老，遂乃低声叫道：“长老慈悲为念，救度妾身则个。”
女性平民中的老年人，则可自称“老婆”、“老身” ，也可谦称“老妾” 。
7、市井中人的自称
宋朝市井中的百工伎艺，都习惯自称为“助教” 。曾敏行《独醒杂志》载， “夫市井、巫医、祝卜、技艺之流，孰不以助教自名。”分页标题

文章图片
文章图片
第二人称
1、皇室内部称呼
皇子（包括皇帝）称父亲为“爹爹” ，例子：《四朝闻见录》：太后谓上（宋高宗）曰：“你爹爹每夜常设数百枝，诸人阁分亦然。”上因太后起更衣，微谓宪圣（吴皇后）曰：“如何比得爹爹富贵？”
皇子（包括皇帝）称祖父为“翁翁”或“大爹爹” ，称曾祖父为“公公” 。例子：《四朝闻见录》：“宪圣叱王立侍，因责王以“我见你公公又见你大爹爹见你爷今又却见你” ，言讫，泣数行下。
皇子（包括皇帝）称曾祖母为“大妈妈” ，例子：《四朝闻见录》：嘉王连称：“告大妈妈（宪圣太皇太后），臣做不得，做不得。”
皇子（包括皇帝）称母亲为“娘娘” ，例子：《龙川别志》：仁皇于章献御前焚香泣告曰：“自今大娘娘平生分明矣。”仁宗谓刘氏为大娘娘，杨氏为小娘娘。
皇子之间，按其排行，称“大哥”“二哥”“三哥”“四哥”“五哥”“六哥”……例子：宋钦宗称宋高宗为“九哥” ，《朝野遗记》：和议成，显仁后（高宗母亲韦氏）将还，钦庙（钦宗）挽其轮曰：“蹄蹄，第与吾归，但得为太乙宫主足矣，无他望于九哥（高宗）也。”
总而言之，宋朝皇室内部的称呼，跟民间家庭成员之间的称呼没什么不同，我们平时从古装电视剧看到的什么“父皇”、“皇兄”、“皇弟”、“皇阿玛”之类的不食人间烟火的用词，不适用宋朝皇室。宋人说， “呼父为爹，谓母为妈，以兄为哥，举世皆然。问其义，则无说。”皇室成员之间的称呼，也是如此。
2、皇帝对臣僚的称呼
宋朝皇帝对臣僚一般称“卿” ，例子：《续资治通鉴长编》：内诸司吏有干恩泽者，（韩）绛执不可，上曰：“朕初不知，当为卿改。”
请注意，是称“卿” ，而不是称肉麻的“爱卿” 。宋人也说“爱卿” ，但往往是对心爱的女人说的。例子：宋话本《新桥市韩五卖春情》中，一个叫做吴山的富二代给妓女韩五娘写信道：“山顿首，字覆爱卿韩五娘妆次：向前会司，多蒙厚款。又且云情雨意，枕席钟情，无时少忘。……”
偶尔，宋朝皇帝也会“用家人礼”待心腹大臣，不称“卿” ，而称之以排行，以表示亲昵，如宋徽宗称蔡京的大儿子蔡攸为“蔡六” ，称蔡京次子为“十哥” 。蔡絛《铁围山丛谈》：政和初，至尊始踵唐德宗呼陆贽为“陆九”故事，目伯氏曰“蔡六” 。是后，兄弟尽蒙用家人礼，而以行次呼之。至于嫔嫱宦寺，亦从天子称之，以为常也。目仲兄则曰“十哥” ，季兄则曰“十一” ，吾亦荷上圣呼之为“十三” 。”
3、臣民对皇帝的称呼
宋朝的臣僚或平民，在非正式的场合，通常都称皇帝为“官家” 。例子：《北窗炙輠录》：宫人因曰：“官家且听，外间如此快活，都不似我宫中如此冷冷落落也。”仁宗曰：“汝知否？因我如此冷落，故得渠如此快活。我若为渠，渠便冷落矣。”
而在正式场合，则称皇帝为“陛下” 。例子：《渑水燕谈录》：嘉祐中，苏辙举贤良对策，极言阙失，其略云：“闻之道路，陛下宫中贵姬至以千数，歌舞饮酒，欢乐失节。坐朝不闻咨谟，便殿无所顾问。”
4、对高官的称呼
宋人对宰相级别的高官，一般尊称为“相公” 。例子：《续资治通鉴长编》：后（宋仁宗皇后）发哭曰：“天下不幸，夜来官家忽然上仙。”大臣发哭。后曰：“怎奈何，相公？官家无子。”
我们从古装剧中看到的丈夫称妻子为“娘子”、妻子称丈夫为“相公” ，不适用于宋人。请注意，在宋代， “相公”是对高官的尊称。不过，在岭南一带，人们见到被贬谪的官员，都叫做“相公” ，《道山清话》载：“岭南之人见逐客，不问官高卑皆呼为相公，想是见相公常来也。”分页标题
5、平民对官员的称呼
宋朝的老百姓，习惯于称官员为“官人” ，例子：《挥麈录》：大中祥符间，章圣（宋真宗）祀汾阴，至泰山下，聚观者几数万人，阗拥道路，警跸不能进。上以询左右，或云：“村民所畏者尉曹也。俾弹压之。”即命亟召之。少焉，一绿衣少年跃马疾驰而前，群氓大呼：“官人来矣！”奔走辟易而散。上笑云：“我不是官人邪？”
请注意，宋人不会称官员为“老爷”或“大人” 。宋人笔记《鸡肋编》载：“世惟子称父为大人，若施之于他，则众骇笑之矣。”宋朝人若是称包拯为“包大人” ，将会被人取笑，因为“大人”只用来称呼父亲。见官称“大人”之风，是从元朝开始的，明清相沿，见清代学者赵翼的考证：“觌面称大人，则始于元、明耳” 。
6、对官二代的称呼
宋时，人们习惯称官员的儿子为“衙内” 。例子：《水浒传》：陆虞候和富安两个来府里望衙内，见他（高衙内）容颜不好，精神憔悴。陆谦道：“衙内何故如此精神少乐？”衙内道：“实不瞒你们说，我为林冲老婆，两次不能勾得他，又吃他那一惊，这病越添得重了。眼见的半年三个月，性命难保。”
7、士大夫之间的称呼
宋朝士大夫之间，流行互称“丈人” 。《曲洧旧闻》载：“近岁之俗，不问行辈年齿，泛相称必曰‘丈’ 。不知起自何人，而举世从之。”“丈”字之前，有时候还会加上排行，如司马光被称为“司马十二丈” 。

文章图片
文章图片
8、对老人的称呼
对平民中的老年男子，也可以尊称为“丈人” 。例子：《录田父语》：先生乃揖田父，进而劳之曰：“丈人甚苦暴露，勤且至矣。”这是宋朝一位官员对老农的称呼。
9、对女子的称呼
宋人见到年轻女子，不管认识与否，均可称她为“娘子”或“小娘子” 。例子：《宣和遗事》：师师出见徽宗，施礼毕，道：“寒门寂寞，过辱临顾；无名妓者，何幸遭逢！”徽宗道：“谨谢娘子，不弃卑末，知感无限！”宋话本《闹樊楼多情周胜仙》：这卖水的道：“告小娘子！小人怎敢暗算！”女孩儿道：“如何不是暗算我？盏子里有条草。”
请注意，如果你穿越到宋朝，见到陌生女子，切不可叫她“小姐” ，因为在宋朝，只有那些地位下贱的女性如“三陪女郎” ，才称“小姐” 。
10、对男子的称呼
对年轻男子，则一般可称之为“官人”、“小官人” 。例子：宋话本《金明池吴清逢爱爱》：那老儿听了，籁地两行泪下：“复官人，老汉姓卢名荣。官人见那量酒的就是老拙女儿，小名爱爱。”宋话本《卖油郎独占花魁》：秦重作别，方欲起身，九妈又道：“秦小官人，老身还有句话。你下次若来讨信，不要早了，约莫申牌时分，有客没客，老身把个实信与你。倒是越晏些越好，这是老身的妙用，你休错怪。”
11、对市井富户的称呼
宋代已经流行称富户为“员外” ，宋人方回《续古今考》载：“南渡前，开封富人皆称员外。”其实开封府之外的富人，也有称“员外”的。例子：宋话本《宋四公大闹禁魂张》：“这富家姓张名实，家住东京开封府，积祖开质库，有名唤做张员外。”宋话本《山亭儿》：“这襄阳府城中，一个员外，姓万，人叫做万员外。”《清明上河图》上也有一个广告招牌，上书“久住王员外家” ，那是一家王姓富户开设的民宿。
12、对市井百工的称呼
对医生，可称为“大夫”或“郎中” ，例子：《夷坚志?杜郎中驴》：杜泾郎中，河府荥河县上原村人也。世为医，赀业稍给。《清明上河图》中也有一间“杨大夫”医药铺；《东京梦华录》则载有一家“银孩儿栢郎中家医小儿”医馆。分页标题
对手工艺人，可称为“待诏” ，例子：宋话本《花灯轿莲女成佛记》：“这女娘子的父亲，姓张字元善。母王氏。夫妻二人，无一男半女。原是襄阳人氏，家传做花为生，流寓在湖南潭州，开个花铺” ，人称“张待诏” 。宋话本《五戒禅师私红莲记》：“这清一遂浼人说议亲事，将红莲女嫁与一个做扇子的刘待诏为妻。”
对酒店服务生，可称为“博士” ，例子：《东京梦华录》：“凡店内卖下酒厨子，谓之茶饭量酒博士。”宋话本《闹樊楼多情周胜仙》：“女孩儿迤逦走到樊楼酒店，见酒博士在门前招呼。”话本《山亭儿》：“家里一个茶博士，姓陶，小名叫做铁僧。”
【例子：宋人常用称谓｜古装剧最容易出现的差错】对青楼鸨母，娼家姑娘一般称其为“妈妈”、“娘” ，而其他人包括嫖客，可以叫她“某（姓）妈妈” 。例子：宋话本《卖油郎独占花魁》：捱到天明，爬起来，就装了油担，煮早饭吃了，匆匆挑了油担子，一径走到王九妈（鸨母）家去。进了门，却不敢直入，舒着头，往里面张望。王九妈恰才起床，还蓬着头，正分付保儿买饭菜。秦重认得声音，叫声：“王妈妈！”九妈往外一张，见是秦卖油，笑道：“好忠厚人！果然不失信。”