韦鼎■诗歌翻译 | 《长安听百舌》 |诗人|绝句|陈诗

_本文原题：诗歌翻译 | 《长安听百舌》
《长安听百舌》是南朝陈诗人韦鼎创作的一首五言绝句。诗的前两句写诗人作客他乡听到鸟声；后两句写诗人对鸟儿的“埋怨” 。此诗与王昌龄的《闺怨》异曲同工，不直接抒情，而是抓住一个典型的瞬间，揭示主人公的那种强烈的乡恋之情，故国之思。
此诗写百舌而能遗貌取神，借百舌之鸣，抒发其客居异地，思念乡国之情，颇能尽咏物而“不留滞于物”之妙。诗又绝似唐人绝句，可以看作唐人绝句的先声。由于绝句形式短小，写法上不宜直说，而以含吐不露为贵。 “绝句取经贵深曲，盖意不可尽，以不尽尽之。正面不写写反面，本面不写写对面、旁面，须如睹影知竽乃妙。 ”（刘熙载《艺概》）此诗正是采用这种反跌法，不将故国之思从正面道出，却借百舌的叫声从反面跌出，让人们从对百舌的指责中去领会诗人那种乡恋之情，故国之思。诗人的这种手法很成功，人们不仅能从中深刻体会到诗人的强烈感情，而且感到诗人的写法翻新，趣味无穷，可以看出诗人已经熟练地掌握了这种诗体的写法。

本文插图
韦鼎·《长安听百舌》
万里风烟异，一鸟忽相惊。
那能对远客，还作故乡声。
How Could You!
Wei Ding
Inconstant winds, changing scene—but it's a burst of song that strikes me to the heart.
【韦鼎■诗歌翻译 | 《长安听百舌》】How could you, blackbird, sing to an exile the same tune he used to hear at home!