?  点击收听  ?

To My Wife

With a Copy of My Poems

给妻子：题我的一本诗集

By Oscar Wilde

作者：奥斯卡·王尔德 [英] 

译者：汪剑钊

? 朗读：Tracy Zhu

I can write no stately proem

我写不出华丽的序言

As a prelude to my lay

作为这些短歌的序曲

From a poet to a poem

我胆敢在此说出的只是

I would dare to say

一个诗人到一首诗

For if of these fallen petals

倘若这些凋落的残花

Once to you seem fair

能有一朵你觉得美丽

Love will waft it till it settles

爱就会将它吹送

On your hair

安息在你的发丝

And when wind and winter harden

当北风与冬天让一切凝固

All the loveless land

一切变成爱的荒原

It will whisper of the garden

它就会低诉花园的絮语

You will understand

你就会恍然大悟

在温柔的时光中 聆听你

  留言区，聊聊你的故事 

今日美文朗读

你 阅 读 过 的 每 段 文 字

都 将 成 为 你 的 一 部 分

下载音频请到喜马拉雅FM

搜索主播名称：英语相伴

• 2018年国家网络安全宣传周主题列车“安安号”今日启动
• 原中顾委委员林乎加今日在京去世，享年101岁
• 东航上航取消今日10班往来湛江航班
• 湛江中小学今日停课 市民称市区风力不大
• 登革热疫情在台延烧 今日新增5名本土登革热病例
• 渝中区沙坪坝区部分片区今日将停水8小时 请提前准备
• 广深港高铁票今日开售 杭州市民去香港可乘坐高铁
• 重庆—大阪航线恢复 今日178名受台风影响滞留大阪旅客回渝
• 重庆今日开启阴雨模式 未来三天主城区最高气温仅24℃
• 南岸“莎姐”送法进社区 带领孩子们朗读《弟子规》