专访汪鸾翔先生长孙，听他讲祖父与清华校歌的故事但使弦歌无绝响

犹

记

“

西

山

苍

”

起始

西山苍苍，东海茫茫

吾校庄严，巍然中央

…………

有这样一首歌，它是每年一二·九的必唱歌曲，清华人一听到就忍不住想流泪。它就是《清华学校校歌》。

《清华学校校歌》创作于20世纪20年代，至今已传唱九十余年。历经近一个世纪，汪鸾翔先生所做的歌词历久弥新。

近日，五爷走进汪鸾翔先生的长孙汪端伟先生的家中，听他讲述祖父与校歌的故事。

初期校歌

清华建校之初，即制定了自己的校歌。1913年秋，清华学校聘了新的音乐教师Miss Kathorine E. Seelye。第一首校歌词谱皆由她所作，这首英文校歌《TsingHua College Song》，刊登于1916年的《清华年刊》。词曰：

O come and join our hearty song,

As proudly here we stand;

For Tsing Hua College let us sing,

The best in all the land.

We"ll spread her fame and win a name，

And put our foes to shame，

If you don"t agree， come on and see，

And you will say the same， the same，

And you will say the same，

Chorus:

O Tsing Hua，fair Tsing Hua，our College bright!

May we be loyal to the Purple and the White.

O Tsing Hua， fair Tsing Hua， our College pure,

We are loyal，We"re faithful , we stand for you.”

举其第一段的中文译词如下：

同学少年肝胆相亲，荟萃一堂豪爽；

我歌于斯汝其和予，斯校一时无两。

广播令闻，舣立荣名，群雄莫与争衡，

谓予不信，请君来临，会当赞和同声。

同声，同声，会当赞和同声。

后来出现的“清华优胜歌”（Cheer for old Tsing Hua）则是很受师生欢迎的佳作，但不宜作为校歌。歌词为：

Cheer for old Tsing Hua， Tsing Hua must win.

Fight to the finish， never give in.

You do your best， boys， we"ll do the rest， boys.

Fight for the victory， Rha， Rha， Rha!

当时译的中文是：

欢呼我清华，清华必胜。

再接再厉兮，无退有进。

君尽全力兮，予图未竟功，

同心同力争雄，攻，攻，攻！

在这以后，又曾出现过几首歌唱学校的歌曲，如“清华爱国歌”、“清华进行曲”（March Forward Tsing Hua）等，但也均不适合于作校歌用。

最经典的校歌

1921年，《清华周刊》刊登了征求新校歌的启事：

“兹接校长处送来启事一则，特为披露于下：

征求国文校歌

查本校校歌只有英文，而无国文，现在征求国文校歌。校中教职员暨学生，不乏精于诗歌之士，或就原有英文校歌，译为国文校歌，或用国文，另作校歌，均所欢迎，如有佳稿请交校长处，以便择优采用为荷。”

当时在清华教授国文与哲学课的汪鸾翔先生以其佳作“西山苍苍”应征，经校外名人审定膺选，又经该校英文文案处主任何林先生的夫人张丽真女士配曲，赵元任氏编合唱，于是成为隽永流传，直深受历代师生欢迎的佳作，歌词共有三段：

第一段：

西山苍苍，东海茫茫，吾校庄严，岿然中央。

东西文化，荟萃一堂，大同爰跻，祖国以光。

莘莘学子来远方，莘莘学子来远方。

春风化雨乐未央，行健不息须自强。

自强，自强，行健不息须自强！

第二段：

左图右史，邺架巍巍，致知穷理，学古探微。

新旧合冶，殊途同归，??肴核仁义，闻道日肥。

服膺守善心无违，???

?服膺????守善心无违。

海能卑下众水归，

学问笃实生光辉。

光辉，光辉，学问笃实生??光辉！

光辉，光辉，学问笃实生光辉！

第三段：

器识为先，文艺其从，立德立言，无问西东。

孰绍介是，吾校之功，同仁一视，泱泱大风。

水木清华众秀钟，水木清华众秀钟。

万悃如一矢以忠，赫赫吾校名无穷。

无穷，无穷，赫赫吾校名无穷！

（注：在广泛流传的版本中，“岿然”一作“巍然”，“器识为先”一作“器识其先”，“孰绍介是”一作“孰介绍是”，“无穷”一作“无穹”。根据清华大学校史馆资料，前者为原版老校歌歌词。）

校歌写入章程

二十年代清华大学老校歌诞生以后，各个历史时期都有一批咏唱清华的歌曲。

“文革”结束复校后，学校艺术教育部门还搞过新校歌的征集活动。但至今尚无一首歌曲得到大家的认同，可作为清华大学的校歌。相比之下，清华大学的老校歌倒是历经七十八个寒暑，仍然保持着摄人心魄的魅力。

老校歌的曲调极具特色，稳重坚定，神圣庄严，与清华的历史及特色存在着内在的联系。

2014年，《清华大学章程》第六章规定：校歌为《清华学校校歌》。

为了了解更多汪鸾翔先生和清华校歌的故事，五爷与好朋友们来到了汪鸾翔先生的长孙汪端伟先生家中，对他进行了采访。

图为在汪端伟先生家采访

访谈

汪端伟先生先讲述了祖父的生平，随后回答了提问，现将部分问答摘录如下。

谈谈您眼中的汪鸾翔先生

汪先生十分好学，学贯中西。汪鸾翔先生出生于广西的一个书香门第，国学根底深厚，考取举人，深得张之洞赏识。后又自学掌握了多门西方科学知识，还编写过物理化学教材以及《动物学讲义》等自然科学书籍。

汪先生毕生都在学习，且紧跟时代潮流，渴求新知识。先生毕生所著日记72本、诗集25本，在耄耋之年依然从头钻研《新民主主义论》《唯物辩证法》等大部头书籍，整页整页地摘抄、批注，几天就能读完一本。

先生很有好奇心，喜欢钻研新事物，兴趣爱好十分广泛，家里有许多矿物和动植物标本，并且早在武汉时就接触了摄像。

校歌中最打动您心的句子

对于校歌，也许每个人的理解都不一样。然而祖父的歌词里，有些东西是别人写不出来的。

“西山苍苍，东海茫茫。”

那个年代的清华人对西山有着特殊的感情。

就在汪先生创作中文校歌期间，第一次直奉战争爆发，清华学校围墙外流窜着大量的散兵游勇。从园子里向外眺望，满眼空旷唯余西山，忧国忧民之情汹涌澎湃。

汪先生住在古阅堂（当时中文系教授的宿舍），宿舍名为“借山庐”，感情深厚可见一斑。因此以其为开头。

汪鸾翔先生如何看待校歌

校歌之性质属于教训诗。

此类的诗歌，不单是要形式美，而且含义意须深。故校歌至少要能表出一校之精神，之校训，夫与教育宗旨，能进一步于校歌中表出一国之国民性，与文化精神更好。

我常说清华现在的中文校歌，（形式和音乐方面的美的价值如何姑且不论。）实儒家学说之结晶，可以表示中国文化之精神。而同时又能符合校训，达出清华教育宗旨。

校歌宣扬和平

汪鸾翔先生在《清华中文校歌之真义》中提及：

“古者礼乐射御书数，谓之六艺，其精神各不相同。校歌之作，与六艺中之‘乐’相近。‘乐’之精神在‘和’，与‘射’‘御’之近於‘尚武’者互相对待。若‘乐’而不‘和’，则失其所以为‘乐’。”

被问及校歌中为何没有尚武精神的体现，汪端伟先生说，汪鸾翔先生不是不赞成尚武精神，先生给自己的儿子取名为“振武”“振儒”“振慧”。大儿子叫“振武”可见一斑。

只是当时动荡不安、战争将歇，先生更想通过歌曲宣扬和平。

同时，校歌里也有“自强，自强，行健不息需自强”，符合清华精神。

汪鸾翔先生对清华学子的期望

“器识为先，文艺其从”

“器识”指道德品质，先做人，再做学问。

同时，理工科也要学习文科知识。

愿清华人都成为有家国情怀、学贯中西的君子。

但使弦歌无绝响，水木清华自千年。

——吴宓

作者：石蕾

责编：寒尘

小五爷园清华园内专职深度观察篇篇都是原创，天天都是独家把每一个清华故事说给你听长按心形指纹，识别二维码