这5个日语表达中的小秘密，你居然不知道？日语中有很多正式教科书中并不会提及的

日语中有很多正式教科书中并不会提及的小秘密，比如常见的男女老幼用语，抑或是一句话的“建て前”与“本音”。

除了正式的日语能力等级考试外，想要判断一个人的日语能力高低，从日常对话的表达和措辞中，也可以看出他的日语是否地道。

不同的表达方法，可能会使一句话与想要表达的意思南辕北辙。那么，来看看接下来这几个日语表达中不为人知的小秘密吧~

あいまいで明言を避ける

说话措辞暧昧，避免明言

想要和日本人好好相处，一定要学会把握日本人言语中的暧昧表现。容易让别人产生暧昧的印象，是因为日语里有很多多义词。

即使是同样的语言，根据适用场所、使用对象、场景等具体情况，会有很多拥有相反意思的“棘手”的词语存在。

最容易理解的一个例子，是关西地区的人们常使用的“我会考虑的”“请容我再作考虑”这样的说法。

其实这在关西，等于“NO”的意思。

但是这种说法，关东地区并不使用，所以常常会引起纠纷。

这种事发生在很多由关东转到关西工作的营业新人身上。他们向上司报告“客户说他要再考虑下”就会遭到训斥。或者跑去询问那些婉拒的客人“您考虑的怎么样了”，也同样会遭到斥责。

空気を読む

察言观色

察言观色是指明白场面气氛的走向。

具体来说是指可以感受对方的表情、对话的内容、语调、场面的气氛等等，说话前先屏住一口气，好好想想自己将要说的话是否考虑了对方的心情——这就是会察言观色。

再有，不管是多么好的事情，也要会掌握说出它的时机。有时候还是闭嘴比较好。学会好好判断这些状况的能力十分重要。

省略語が多い

省略语比较多

日语中，主语经常被省略。与其说是省略，不如说基本上没有主语，需要的时候再放出来用这种说法也是有的。

事实上，日语里会省略掉以“我”为对象的主语，转而会通过“我”的行动来表现。避免 “我怎样我怎样”这样强烈展示自己想法的表现，是日语里的一种倾向。

助数詞の省略

量词的省略

在不通过量词，单凭中心词本身就能够表明该事物的性质和类别时，可以省略量词。

例如：森林里跳出“一只”老虎

而不是译成林から虎が一匹飛び出した

门后面好像有“一个”人

而不是译成ドアの後ろにひとが一人いるようだ。

正しい日本語

正确的日语

在我们追求日语表达的地道时，首先不能忘记的，就是学习到的东西，一定要是“正确的日语”。

根据说话的对象的不同，通常会使用不同程度的敬体或者简体。但是很多情况下，一味地追求简体，如年轻人常用的“おーす” “やべー”，并不能上得了台面，之后的应用范围也会越来越小。

为了避免这种尴尬的情况，我们可以从一开始，就把“地道”主要定义在敬语的范围内。只有掌握了“正しい日本語”，才可以在面对纷繁的信息扑面而来的时候，择优而取。

其实日语的表达中，还有许许多多的小技巧和小秘密等待被发掘。

这些散落的知识，我们可以从漫画、小说、日剧、日常交流、甚至是零食的包装上来寻找，重要的是常怀一颗求知的心，从生活中的方方面面去探寻一个单词、一串句子背后可以挖掘的东西。

想想为什么要用这个词语、这个语法、这种表达方式。从日常点滴开始体会这门语言，这样的小秘密，你也可以找到。

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

热文文章（点击即可查看）＞漫迷福利！动漫中常见用语的日语发音｜汉字联想记忆，日语五十音一学就会（附视频）｜最全的日语时间表达方式汇总!｜中国人趣谈学日语，不懂你就要问，懂了就要敢开口说｜韩国这些看不见的文化，你知道吗？｜学口语要背什么：三招教你养成漂亮口语

学习资料（点击即可查看）＞学习资料汇总

课程学习（点击即可查看）＞蒲公英外语学校日韩英语培训