字幕君，你又调皮了！
如果你是超级电影迷，或者骨灰级追剧达人
你就会发现
字幕组才是段子手的天下啊！
卖萌、搞笑、追热点，字幕组就是这么无所不能
不信？有图有真相！
▼
#1 睁眼说瞎话组
以下字幕君的数学是体育老师教的吧？
体育老师OS：“我数学都没这么差好吧！”
还有睁着眼说瞎话的
不过可能是想考验追剧的我们有没有在认真看剧吧
#2 网瘾少年组
各种网络热梗，一个都不能少
字幕君，一看就知道你们都是网瘾重度患者
#3 中国特色组
这组作品无一不渗透着本土化特色
如果没有深厚的文化底蕴，还真没那么接地气
《神秘博士》（Doctor Who）中的River Song
被无情地翻译成了宋江
有时候，还需要对国情有深刻认识
为了达到翻译本地化
字幕君肯定是煞(lai)费(gao)心(xiao)思(de)
#4 绞尽脑汁组
有的字幕君为了自己的翻译大业，也是拼了命的
碰到难翻的台词，硬翻也得翻
谢耳朵说的是“麦克斯韦”
如果抛开字幕，小韦估计也得花个几分钟才看出来
翻译到开始怀疑人生……
嗯……好好琢磨一下……
好诚实的字幕君
#5 自暴自弃组
有绞尽脑汁的，当然就有自暴自弃的
字幕君任性起来，说不翻就不翻
而撂担子的姿势也是醉了
#6 中文十级组
还有一批良心字幕君
把英文翻出中文韵味，成语古文双击666
所以说，不当段子手的字幕君不是好翻译啊
这大概就是为什么说
“追美剧、看电影也能学英文”的原因吧
这些字幕神翻译
哪个让你笑得不能停不下来呢？
小韦就最欣赏“自暴自弃”系列了
你呢？
文章源自
百度翻译
《那些被翻译字幕耽误了人生的段子手们》
转载请注明，如有侵权，请联系后台删除
大家都在看
▼ 点击图片阅读
为什么单身一定是“狗”？哼！胖柴表示不服！
“我想快点长大，这样就不怕去幼儿园了……”
老外也来双十一抢货？！
在广东，必须懂这些“江湖规矩“！
猫：把我画成这样，我不要脸的啊！？
2017余额告急！第一批80后马上奔四，你呢？
想要提升英语能力，获得一口流利口语与老外交流无阻？
韦博明星外教专业课程让你升职加薪、出国留学不是梦！
点击【阅读原文】立即拥有明星外教免费体验课！
- 【虎扑字幕组】NBA球员对阵路人！8岁小库里惜败！你觉得自己能战
- 红酒老刘品酒师是否很专业，关于红酒年份你又知道哪些
- 禁止摸鱼！字幕组成员盗用他人文本，被组长罚抄100遍“我错了
- 【虎扑字幕组】汤普森做客麦基秀：在中国玩的老开心，路上听了8
- 2017炒股数据出炉：人均赚这个数！你又被平均了吗？
- 调皮的孩子变得听话了
- 如果你又爱申花又痴迷跑步，这场迎新跑可以说是绝对不容错过了…
- 陈浩南考普通话口语考试视频流出, 刷爆FB！配埋字幕你都听唔明..
- 首届“必维”奖学金来袭，你又多了一个当学霸的理由
- 张卫健挤公交 网友调侃：你又想骗我去坐公交了