《英语沙龙》(少儿)︱Ues Your Imagination 发挥想象力在家庭教育中

By Ana Galán Art by Roberta Angaramo

本文刊载于《英语沙龙》（少儿）2017年09期

Bebo Bear and Juan Toucan were walking down the street in New York City. They were looking for pretend animals. “I see a giraffe,” said Bebo.

“A giraffe? Where?” asked Juan.

“Use your imagination, Juan,” said Bebo.

Juan looked and looked and then he saw a huge construction crane. “I see the giraffe!” he said with a smile.

They continued walking, and when they were about to cross the street, Bebo said, “I see a zebra.”

“A zebra? Where?” asked Juan.

“Use your imagination, Juan,” said Bebo.

Just then, Juan saw the white lines painted on the street. “I see the zebra!” he said.

They arrived at Fifth Avenue, with all the big, fancy stores. Juan stopped and said, “I see a bear!”

Bebo looked and looked, but he couldn’t imagine seeing a bear anywhere.

Finally, he saw his reflection in a store window. “Now I see the bear. It’s me!”

“Yes!” said Juan.“It’s you!”

注释：

imagination [??m?d??"ne???n] n. 想象力

imagine [?"m?d??n] vt. 想象

look for 寻找

pretend [pr?"tend] vi. 假装

giraffe [d???rɑ?f] n. 长颈鹿

construction crane工程起重机

be about to 将要做

continue [k?n"t?nju?] vi. 继续

cross [kr?s] vt.　穿过

line [la?n] n. 线条

zebra ["zi?br?] n. 斑马

paint [pe?nt] vt. 给…涂颜料

Fifth Avenue 第五大道，地处于美国纽约曼哈顿的中轴线，是美国最著名的高档商业街，全球十大租金最昂贵商业街之一。第五大道上景点众多，由南至北有帝国大厦、纽约公共图书馆、洛克菲勒中心、圣帕特里克教堂以及中央公园等。此外，由于中央公园附近有大都会艺术博物馆、惠特尼美术馆、索罗门?古根汉美术馆、库珀?休伊特设计博物馆等著名的美术博物馆等，因此被称为“艺术馆道”

fancy ["f?ns?] a. 昂贵的，豪华的

anywhere["en?we?] a. 任何地方

reflection [r?"flek??n] n. 倒影；反射

故事概要：

贝波与胡安走在纽约街头，它们在寻找一些形状像小动物的东西。贝波看到了一只“长颈鹿”，可是胡安却没有找到，贝波让胡安发挥自己的想象力。胡安找呀找，看到了一台巨大的工程起重机，太像长颈鹿了。它们继续前行，要过马路时，贝波说：“我看到了一匹斑马！”胡安还是没有发现，贝波再次鼓励胡安发挥想象力。胡安仔细观察，发现马路上一道道白色人行横道，线很像斑马身上的条纹，高兴地说：“我看到了！”二人又来到第五大道，街道两旁都是装潢精美的商店。胡安对贝波说：“我看到了一只小熊！”贝波环顾四周仔细寻找，终于在商店的玻璃上看到了自己的倒影。原来，胡安说的小熊就是自己！

亲子阅读小提示：

在家庭教育中，培养孩子的想象力，有助于开发大脑，提高孩子的创新能力，对其成长至关重要。家长鼓励跟孩子玩过家家，或者来一场假想游戏，都是在激发孩子大脑去建立他/她自己的“想象力路径”。家长可以帮助孩子拓宽想象空间，有意识地启发、训练孩子的想象力。

《英语沙龙》（少儿）原版引进美国Highlights 旗下的High Five 杂志，与中国孩子相伴！