同为外语学习者和媒体工作者，鲁扬认为，国际传播的过程其实也是跨文化交流的过程，要使对外传播达到应有的效果，准确明了的翻译便是其中不可或缺的元素。“学外语的人就是这样，我们是’桥梁’，是一个‘

ponte

’（葡语），所以不仅外语要好，而且中文也要好。”在将葡语新闻编译成中文的过程中，语言上太重的翻译腔不利于理解，难以达到令人满意的传播效果；而把中文新闻编译成葡语也是如此，能把一个很中国化的东西做得让外国人能够理解、接受，并且传播出去，就达到了应有的目的。

随着中国对外交流日益增多，小语种学生将来的就业面越来越广，竞争也越来越激烈。

• 专访前国脚曹添堡：目标，大满贯！
• 专访：习近平主席出席东方经济论坛是中俄关系发展史上重大里
• 北师大实验小学校友为离退休小学老师设立专项尊师基金
• 《福布斯》专访贝索斯：无业务边界的亚马逊 令对手生畏的CEO
• 【中国报道】教师节专访：山东省北镇中学最美教师高宁
• 专访马云：开启“新阿里时代”
• 专访联合国粮食计划署高级别官员：浙商贡献全球发展
• 本网记者专访埃塞俄比亚驻华公使： 埃浙合作潜力巨大
• 从EIA到APIA |《留学》专访亚太创新学院理事长林竹先生
• 专访丨鑫茂荣信财富董事长杜娟：深入推进产融结合，构建专业资产