【小侃英语】“人以群分”英语怎么说？ birds of a feather flock together"

【上期回顾】

上一期的 “小侃英语”给大家介绍了“私房钱”的英文表达 , 还记得是什么吗？???? 戳此复习

今天我们探讨一个英文谚语，类似中文里的“物以类聚”：

Birds of a feather flock together.

谚语典故

此谚语可追溯至古希腊的一个类似用法 birds dwell with their kind（同类的鸟住在一起）。birds of a feather字面意思是“同一种羽毛的鸟”，即“同一种鸟类”，引申为“同一种人”；而 flock 指 “成群同行（飞）”。

这个谚语还有一个比较短的版本 birds of a feather，例如 Those two boys really are birds of a feather. (那两个男孩真的是臭味相投)，此用法多为贬义。

例句学习

I’ m not surprised Terry likes Nora; birds of a feather flock together.

特里喜欢诺拉我一点都不惊讶；因为物以类聚嘛。

2. Have you ever observed that birds of a feather flock together？ In other words, people who are similar become friends or do things together.

你观察过“物以类聚，人以群分”吗？换句话说，性格相似的人总是会成为朋友，或者在一起做事情。

Jenny: Tom and Marry are a couple of jerks.

汤姆和玛丽真是一对蠢蛋啊。

Ken： I agree. I guess it’s true what they say.

我同意，我想有句话说的真对。

Jenny：About what？

什么话？

Ken: Birds of a feather flock together.

物以类聚。

拓展学习

在英文中，“物以类聚”除了可以用birds of a feather flock together表达，还可以用以下表达方式：

1. like two peas in a pod

像一个豆荚里的两粒豌豆（形容一模一样，like作介词，“像”）

2. like attracts like

同类相吸（这里like作名词，表示“同类的人或事物”）

3. things of one kind come together