雷-阿伦入选名人堂实至名归！美JRs：热火应该把他名字刻在底线雷-阿伦将入选名人堂。"

Ray Allen will be inducted into the Hall of Fame

雷-阿伦将入选名人堂。

[Basketball HOF] This man rewrote the record books as one of the greatest shooters in @NBA history. He currently holds the record for most three-point field goals made at 2,973. We congratulate 2x NBA Champion Ray Allen. #18HoopClass

篮球名人堂官推：他，作为NBA史上最杰出的射手之一改写了历史纪录；他，目前保持着生涯三分球命中总数的最高纪录，共计2973个；他，是2届NBA总冠军获得者。恭喜雷-阿伦入选名人堂。#18级名人堂成员。

[–]Lakersreversebayleycanrana 48 指標 9小時前

A part of that title would"ve been different if Steph"s skyfuckery wasn"t so quick and sudden.

要是库里的日天之势没有那么迅猛的话，可能就没有这个“之一”了。

[–][BOS] Paul Piercecliff_smiff 21 指標 6小時前

I love how they say currently, they know it’s not gonna last

我很喜欢他们加上“目前”这个词的做法，他们知道这个纪录不会一直保持下去。

[–]Heatmastermindzeus 558 指標 9小時前

Early Allen was as athletic as Kobe; Older Allen could shoot the 3 pointer like God. Before Steph rising into superstardom, Allen was the definition of 3 pointer and had the tittle of the overtime great shooter.

Congrats Allen!

雷-阿伦早期的运动能力不逊科比，后期又有一手神准的三分。

在库里成长为超级巨星之前，雷-阿伦就是三分射手的定义，而且在加时赛的关键投射中表现超群。

祝贺雷-阿伦！

[–]ShaquilleMobile 227 指標 9小時前

Seriously underrated slasher, ball handler, and all around player. Lots of people remember him as a "piece" on the Celtics and Heat, but this dude could carry a team in his day.

Amazing professional who adapted his style to whatever his team needed at any given time.

他的切入、控球、以及全能表现被严重低估了。很多人对他的印象只是凯尔特人和热火队伍中的“一员”而已，但在他巅峰的时候，是能够一人扛起一支球队的。

他根据队伍的要求随时切换着自己的比赛风格，真是一名出色的职业球员。

[–]PacersThe_One_X 84 指標 8小時前

For both he and Reggie, people like to focus so much on their shooting they forget that both players were so much more than just shooters.

步行者球迷：他和雷吉-米勒都是这样，人们太过关注他们的投射能力，甚至忽略了这两个人都绝不只是投手而已。

[–]pdxp2b 37 指標 8小時前

Reggie on the Griz team of 4-5 years ago would have been epic pairing.

如果米勒在4、5年前的灰熊打球，那阵容画美不看，

[–]Cavalierslightstorm33 80 指標 6小時前

you are not wrong but thats random lmao

这话倒是没毛病，我就是好奇你为啥这么突兀地单挑灰熊出来说，两者看起来毫无联系啊。

[–]Dylkim 36 指標 6小時前

Early Allen was as athletic as Kobe

No.

Ray Allen was very athletic, but he wasn"t as explosive or quick as a young Kobe.

我看有人说“雷-阿伦早期的运动能力不逊科比”？

此言差矣，

雷-阿伦的运动能力很出色，但他的爆发力和速度都比不上年轻时的科比。

[–][PHI] James Nunnallydnzgn 11 指標 3小時前

People can"t make their point without exaggration for some reason.

不知道为啥，现在好多人不夸大其词根本就无法表达自己观点。

[–]BucksOrfeasZem 71 指標 9小時前

Thank god. He absolutely deserves it.

老天有眼，他实至名归啊。

[–][GSW] Kevin Durantshanetrey5 62 指標 9小時前

Absolutely well deserved, one of the greatest ever

确实实至名归，他是史上最佳之一。

[–]Celticsdubbed4lyfe 9 指標 7小時前

I fucking love ray. Dude really got me into ball when he came into the league. I wanted to play just like him

凯尔特人球迷：我TM爱死雷-阿伦了。是他的进入联盟让我迷上了篮球。我当初就想像雷-阿伦一样打球。

[–]RaptorsRun-RMW 82 指標 9小時前

He got game

他有料的/单挑无敌。

[译注1]

[译注1]此处亦指雷阿伦主演的电影《单挑》。

[–]GrizzliesRedSunGo 64 指標 8小時前

Dude, I can’t stress this enough to young basketball fans. Aside from an amazing performance from Denzel (as per always) and a great Spike Lee film, part of the joy of watching He Got Game was the unedited long shot scenes of Rays jump shot just hitting bottom over and over again. Shit was beautiful, and automatic. the fact that there is a movie and dialogue and Aaron Copeland music swirling around on top is about as close to perfect as possible. Hold on gotta go change my jorts

老哥，我给年轻的球迷强调一万遍都不嫌多。除了欣赏丹泽尔-华盛顿一如既往的精彩表演和斯派克-李的执导以外，观看《单挑》的一大乐趣就在于看雷-阿伦那段跳投连续命中的未剪辑长镜头。真特么的如诗如画，炉火纯青。影片本身，加上对白，配上阿龙-柯普兰的配乐，简直堪称完美。先不说了，裤子湿了我得换一条。

[–]Warriorsjoreclros92 19 指標 6小時前

Ray Allen has the most aesthetically pleasing jump shot of all time. Just a thing of beauty to watch.

雷-阿伦的跳投动作是史上最赏心悦目的，简直是供人欣赏的艺术品。

[–]Bucks-braquo- 28 指標 9小時前

I"m from Idaho. Ray is the reason I am a Bucks fan. Saddest day of my childhood was when he got traded. So glad to see him in the hall.

雄鹿球迷：我来自爱达荷州。雷-阿伦就是我成为雄鹿球迷的原因。他被交易的时候是我童年时期最难过的日子。看到他入选名人堂真的很高兴。

[–][MIA] Kelly OlynykGontrohYT 1575 指標 9小時前

James catches puts up a ??2 ??3

Won"t go rebound ??Haslem ??Wade ??Bosh

Back out to ??Cole ??Jones ??Allen

His 3pointer ??Wow ??No ??BANG

热火球迷A：

詹姆斯接球，出手??两分 ??三分

不中，篮板被??哈斯勒姆 ??韦德 ??波什拿到

再给到外线??科尔 ??琼斯 ??雷-阿伦

他的三分 ??哇 ??不中 ??BANG！

[–]HeatSmokingFrog 247 指標 9小時前

REBOUND BOSH

热火球迷B：篮板被波什拿到！！！

[–]HeatHollywood_WBS 173 指標 9小時前

BACK OUT TO ALLEN

热火球迷C：再给到外线雷-阿伦！！！

[–]HeatSquintingPenguin 149 指標 9小時前

HIS THREE POINTER

热火球迷：他的三分！！！

[–]Cavalierstktht4data 104 指標 7小時前

BAAANNNGGGGG

[–]HeatmRshaker 487 指標 9小時前

Tie Game!

热火球迷E：追平了！

[–]Magicjohnkphotos 363 指標 9小時前

TIE GAME WITH FIVE SECONDS REMAINING!*

原话是这样的：

比分追平了！！！时间还有五秒！！！

[–][GSW] Joe Barry Carrollgrnhlc13 250 指標 9小時前

SPURS DO NOT HAVE A TIMEOUT

马刺没有暂停了！！！

[–]Saiyan118 90 指標 9小時前

"AND THE OFFICIALS ARE GONNA REVIEW TO SEE IF ALLEN WAS BEHIND THE LINE"

“裁判需要确认一下雷-阿伦这球是否踩到了三分线。”

[译注2]

[译注2]以上内容均为2013年总决赛第六场第四节末，雷-阿伦投进关键三分时的现场解说。

[–]SpursDocbear64 29 指標 7小時前

I"m not crying,you"re crying....

马刺球迷：我才没哭呢，你才在哭呢……

[–]BullsMostMirror 87 指標 9小時前

Spurs fans just died a little inside reading this.

马刺球迷读到这里，内心的生命之火又黯淡了一些。

[–]SpursMrNiko 66 指標 8小時前

Eh, it gave us the fuel for the beautiful game Spurs, and nothing will ever take that away.

马刺球迷B：正是这次失利催生了第二年华丽团队式马刺的登顶，这一点是不会被磨灭的。

[–]Raptorskamal416 29 指標 8小時前

One of pops big mistakes as coach. Should have kept Duncan in to box out bosh and get the rebound, even with his ft% in the series.

这场是波波维奇作为教练的重大失误之一。他应该让邓肯留在场上，卡住波什，抢到篮板，就算邓肯在系列赛中罚球命中率不佳也应当如此。

[–][MIA] Harold Minerparadoxofchoice 11 指標 6小時前

With the way things are going, leaving Kawhi in the game after spraining an already injured ankle may turn out to be another big mistake.

就现在的情况来看，（去年西决第一场）在伦纳德脚踝本来就有伤、而且又扭到的情况下，还让他留在场上，是波波的另一个重大失误。

[–][MIA] Shane BattierBlackEygptian 248 指標 9小時前

HEAT Jersey retirement and name on the baseline!! # TheShot

热火球迷：在热火退役雷-阿伦的球衣，并把他的名字写在底线上吧！！#关键一投

[–]KnicksHokageEzio[??] 195 指標 9小時前

You don"t even have to retire the jersey, just retire a silhouette of him hitting the 3 pointer.

连退役球衣都不需要，就退役一个他投进那个三分的剪影吧。

[–]Spurskorny4u 106 指標 9小時前

please no

马刺球迷：求求你们不要啊。

[–][MIL] John SalmonsFrogman417 44 指標 9小時前

Might as well put it on the jerseys too.

把剪影印在球衣上也行。

[–]Heatbasketballbrian 68 指標 9小時前

lets just rename the heat the "Miami Ray Allen Corner Threes"

热火球迷B：咱们要不就把热火的队名改成“迈阿密雷-阿伦底角三分队”吧。

[–]76ersTrusttheprocessmate 434 指標 9小時前

Yeah it was weird that everyone was crucifying the hall for not picking him when all of the inductees weren"t announced.

说来也真奇怪，连今年入选的成员都还没公布完，大家就都在批判名人堂不让雷-阿伦入选了。

[–][HOU] James Hardenjameshardenisjacked 75 指標 9小時前

It"s almost like r/NBA shouldn"t have jumped to the conclusion that he wouldn"t be inducted

咱就喜欢提前妄下结论，说他不会入选，难道有问题吗？TX。

[–]Kings Tankwagonlivefreeordont 365 指標 9小時前

Yeah we should be crucifying them for not picking Ben Wallace

我们倒应该批判下他们不选本-华莱士啊。

[–][CHA] Gerald WallaceDonEYeet 119 指標 9小時前

WHERES WALLACE!

华莱士呢？

[译注3]

[译注3]摘自美剧《火线》(The Wire)，经典台词。