侬晓得 diss 用上海闲话哪能讲伐？还有Bet、Teamwork…… 点击上方申江服务导报

点击上方

申江服务导报

，跟着小申吃喝玩乐逛上海

上海闲话 & 英文？

两个远开八只脚的地方

说的语言竟有千丝万缕的关系！

比如最近很流行的一些英文单词

如果翻译成上海闲话，覅太

好白相哦！

单词篇

比如说

现在很流行的

diss

上海闲话哪能讲？

Diss：

滋

注：怼，针锋相对。

Discuss：

盘

注：讨论，商讨。

Completely：

色根

注：彻彻底底，形容做得很绝。

Bet：

王

注：打赌。

Worse：

窝塞

注：糟糕，恶劣（尤指心情）。

Litter：

邋遢

注：杂乱。

Gossip：

嘎山湖

注：聊天，闲谈。

Taxi：

擦头

注：出租车

Then：

个么

注：那么，就，副词

Now：

乃么

注：立刻，现在，此时此刻

Teamwork：

格帮

注：拉帮结派，团队合作，根据说话的语境，可褒可贬。

Stubborn：

哏

注：倔强，牛脾气，不听劝。

Joking：

当旁

注：开玩笑，虚伪。

Fight：

打相打

注：打架。

Lonely：

厌气

注：孤单，无聊。

Unreasonable：

汪呆

注：普通话直译是“妄对”，就是不讲理。

Daze：

郭牢

注：愣住，愣神了。

Liar：

阿扎里

注：骗子，坏蛋，满嘴跑火车的人。

Dowdy：

踢踏

注：老宁波话中的“涕汰”，形容鼻涕流下来的样子。指一个人邋遢，不修边幅，脏兮兮。

Half：

半脖啷当

注：原话是半幅廊荡。就是只过去大户人家的客厅内柱子上都贴或者刻着对联之类的。这里主要是指没贴好，垂下来荡来荡去。引申为做事不尽力，只做一半就跑了。

Fashion：

登样

注：形容漂亮，形容风度好，有范儿。

短语篇

Might as well：

嗦嘎

注：何妨，莫如。

Behave yourself

：

好叫好伐

注：行为规矩些。

Make No Sense：

头皮撬

注：意即一个人不肯听话、不理别人的指点、脾气犟，头皮最撬的就是“脑后有反骨”了。

Teach Somebody to Be a Man：

搞路子

注：教做人，原来是指矫正他的思路和想法，后来也有使用暴力使人妥协的意思。

Double Check：

乓

注：两个人之间对口供，或指会计核对账簿，就叫“乓一乓”。

Pretend to Know：

洋盘

注：“洋盘”在上海方言中大致有两种意思：不懂行的人（略有贬义）；或者不懂装懂出洋相或者吃亏的人（贬义）。

Break Up：

拗断

注：分手，断绝来往，常用在感情和工作方面。

Shut Up：

关特

注：直译成普通话是关掉的意思，生动的表达闭嘴，嘴巴关掉。

Win Honour For：

扎台型

注：“扎”是上海话的常用词，“台型”原指演员在舞台上的艺术亮相、表演和造型。旧时最大众的娱乐场所就是戏院，最风光的演员都活跃在舞台上。所以“台型”对于演员来说及其关键。“最开始“扎台型”就是“争台型”和“争面子”。和出风头类似，请参考“出风头”。

Cry：

阔册乌拉

注：普通话直译为哭啜呜拉，形容小孩子哭哭啼啼的样子。如果说一个成年人阔册乌拉，那就是指这个人弱不禁风，矫情。

句子篇

It"s none of your business：

帮侬勿搭界。

注：跟你没关系。

I"m sure：

我打包票。

注：我保证/确定。

Get out of here：

死开！

注：滚。

My hands are tied：

伐来赛！

注：我无能为力。

要说为啥英语翻成上海话嘎好白相

因为上海话里有很多词就是从英语来的！

从英文过来的上海话

撮克 =

tricky

tricky是狡猾的意思。上海话常说“撮克”，实际上就是形容那些我们不喜欢的人，大致意思与刁钻类似，也就是tricky的音译。

推板 = too bad

上海人说什么事或什么人糟糕或不好，经常会说“格个人推板勿啦”，“格记伊忒推板了”。而英文too bad，也是“好坏、不好”的意思。

盎三 =

on sale

上海话盎三的意思是阴险、鬼祟、充好人。英文on sale愿意是大甩卖，on sale旧时在上海的意思是把卖不出去的积压货、过时货、蹩脚货，标上一个大跌价，哄人来买。

刮三 =

grocery

grocery中译是杂货店的意思。在旧时，杂货在上海都是露天摆摊，什么东西都在光天化日之下。grocery转换成沪语就是刮老三，本意也是来自这种没遮没拦的杂货铺。后来渐渐演变，生活中，上海人也用刮三比喻任何见不得光的人和事。

戆度 =

gander

戆度是傻瓜，呆鹅，糊涂虫的意思，经常被写作“港督”，它的来源是gander，也就是鹅的意思。

混腔司 = 混

chance

混腔司的意思就是做事情侥幸，靠运气、钻空子，和英文词take a chance一个意思，后来上海人将更具有本土特色的混替换了take，就变成了混腔司。

门槛精 =

monkey

精

猴子是非常精明的，这里的monkey精也就是猴子精的意思，引申为聪明的、精明的，也是现在上海话之中较为常见的俚语。

赤佬 =

cheat

CHEAT，欺骗，和中文"佬"的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。

接（划）翎子 =

接（划）

leads

LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到示暗示或暗示（"划"为上海方言，意为给出、抛出）。

着台型 = 着DASHING

（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。

发嗲

= 发 dear

"发DEAR"，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。

大兴

=
dashy

浮华，华而不实，引申为假的、冒牌的、劣质的。

时髦

=
smart

这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。

康乐球

corner ball

流行于旧上海的一种球类游戏。来自英文corner ball的音译，而在意思上也翻得很准确有特色。

阿飞

=
fly

指小流氓。

罗宋

Russian

旧时上海人对俄国的称呼，来自Russian。随俄国人大量进入上海，带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。

也许你觉得这些都是早就知道的

那么接下来小新就来考考你

这些英语用上海话怎么说？

one day world

escape will five

you good call

king four king

good white face

vacation

son eight home

no come three

⑨

where can

⑩

shout water

一道10分，总分100分

看看侬好得几分？

本文转自企鹅号：上海百分百（微信公众号：上海百分百 ID：news310）

本文部分图片内容来自网络

如有版权问题请联系申江服务导报社

转载文章请联系后台授权

编辑：杨晓凤

来源：上海百分百（ID：news310）

以上内容由《申江服务导报》综合编辑，转载请事先沟通联系并注明出处。

《申》报经典案例回顾

1000000+

（戳图可阅读全文）

▼