李敖的英文水平如何？在线英语就上51Talk！"

前几天，我们刚说过，这是一个传奇陨落的时代。

（点击蓝字回顾）

昨天，我们又得到噩耗，台湾著名作家、评论家、历史学家李敖于18日上午10时59分在台北“荣总”医院去世，享年83岁。

在当代文人中，没有谁比李敖更受争议的了。爱他的人捧之为旷世奇才，恨他的人视之为洪水猛兽。

你可能听说过，他曾经自诩500年内，白话文第一。

你可能也听说过，他喜欢美女，换过好几次女友，有过两段婚姻。

第二段婚姻中他娶了大美女胡因梦，不过这段恋情只持续了115天。离婚的理由据说是他看到女神因便秘在马桶上满脸通红的样子，觉得她不美了。

你也许还听说过，他写了一百多本书，其中有96本被禁，登上了“世界禁书”之最的巅峰。

他嫉恶如仇，骂人无数，上至总统，下至商贩走卒，不是点名批判，就是送上法庭。在古今中外的“骂史”上，无人可与比肩。

但也许你没听说过，他的英文造诣也是相当之高。他有一个爱好——

翻译诗词

。

而且在翻译这方面，他还曾直言不讳地“批评”过余光中的译本。

想知道他的翻译水平？一起欣赏下~

Love"s Secret

William Blake

Love"s secret

Never seek to tell thy love,

Love that never told can be;

For the gentle wind doth move

Silently, invisibly

I told my love, I told my love,

I told her all my heart,

Trembling, cold, in ghastly fears,

Ah! She did depart;

Soon after she was gone from me,

A traveler came by,

Silently, invisibly;

He took her with a sigh.

（一）

君莫诉衷情，衷情不能诉。

微风拂面来，寂寂如重雾。

（二）

我曾诉衷情，万语皆烟树。

惶恐心难安，伊人莫我顾。

（三）

伊人离我后，行者方过路。

无言只太息，双双无寻处。

（李敖译）

朱光潜译文：

（一）切莫告诉你的爱情，爱情是永远不可以告诉的，因为她像微风一样，不做声不做气地吹着。

（二）我曾经把我的爱情告诉二又告诉，我把一切都披肝沥胆地告诉爱人了。打着寒颤，耸头发地苦诉，然而她终于离我而去了！

（三）她离我去了，不多时一个过客来了。不做声不做气地，只微叹一声，便把她带去了。

（

李敖对朱光潜译本的评价：“达意有余，诗意不足。”

）

To W.P.

George Santayana

With you a part of me hath passed away;

For in the peopled forest of my mind ,

A tree made leafless by this wintry wind ,

Shall never don again its green array.

Chapel and fireside,country road and bay,

Have something of their friendliness resigned;

Another,if I would, I could not find ,

And I am grown much older in a day.

But yet I trdasure in my memory,

Your gift of charity and young heart"s ease,

And the dear honour of your amity;

For these once mine, my life is rich with these.

And I scarce know which part may greater be --

What I keep of you , or you rob from me.

冬风扫叶时节，一树萧条如洗，

绿装已卸，卸在我心里。

我生命的一部分，已消亡

随着你。

教堂、炉边、郊路和港湾，

情味都今非昔比。

虽有余情，也难追寻，

一日之间，我不知老了几许？

你天性的善良、慈爱和轻快，

曾属于我，跟我一起。

我不知道哪一部分多——

是你带走的我，

还是我留下的你。

（李敖译）

余光中译本：

我生命的一部分已随你消亡；

因为在我心里那人物的林中，

一棵树飘零于冬日的寒风，

再不能披上它嫩绿的春装。

教堂、炉边、郊路和港湾，

都丧失些许往日的温情；

另一个，就如我愿意，也无法追寻，

在一日之内我白发加长。

但是我仍然在记忆里珍藏

你仁慈的于性、你轻松的童心，

和你那可爱的、可敬的亲祥；

这一些曾属于我，但充实了我的生命。

我不能分辩哪一分较巨——

是我保留住你的，还是你带走我的。

你觉得谁的翻译更好呢？

今生苦短，来生再见。

——李敖

? END ?

阅读原文

免费领取价值1880元的视听礼包

，包括：

25分钟1对1外教课程

1次英语能力测评

1份英语能力报告

1套学习提升规划

100+节1对多真人外/中教在线课程

无英语基础限制

，

无时间限制

，无地点限制
，随时随地打开电脑、手机，均可学习英语~和世界对话！

阅读原文，领取

真人外教1对1免费

体验课