【小新说考研第339期】英语每日一题今日长难句来啦"

今日长难句：

To give Mr. Enninful the reins of one of the most storied woman’s fashion magazines would be to make a statement about diversity and gender that would resonate far beyond hemlines, upending decades of tradition and assumptions about men’s and women’s roles and reaffirming the importance of a global viewpoint for the fashion industry at a time when barriers are going up around the world.

词汇突破：

1.Reins缰绳，控制权

2.Storied有名的

3.Diversity多元代

4.Resonate共鸣;回响

5.Hemlines裙边(引处指代时装)

6.Assumption假设;预设

7.Reaffirm 重申

8.Global viewpoint 全球视角

9.Barrier 障碍

10.Upending 颠倒，颠覆

确定主干：

To give…would be to make a statement (不定式做主语)

主语:

To give Mr. Enninful the reins of one of the most storied woman’s fashion magazines

将最有名的女性时尚杂志的控制权交给Enninful先生

宾语：

to make a statement

切分成分+独立成句：

1.about diversity and gender 定语

2. that would resonate far beyond hemlines 定语

That=statement

3. upending decades of tradition and assumptions about men’s and women’s roles

(The statement upends…)

推翻了数十年的传统和关于性别角色的预设

4. reaffirming the importance of a global viewpoint for the fashion industry at a time when barriers are going up around the world.

(The statement reaffirms…)

参考译文：

将最有名的女性时尚杂志的控制权交给Enninful先生，即是发表一份关于性别和多元化的声明，其影响远远超越时装，推翻了数十年的传统和关于性别角色的预设，在这个各国都高筑藩篱的时代重申了全球化视角对于时尚行业的重要性。

独自用功百日，

不如名师指点一招！

新东方考研无忧计划

考研无忧计划是一套基于班级教学及提供与之相匹配的助教课程，课外为学生布置适合学生的学习计划及答疑辅导服务，并定期组织学生进行测试，讲到你懂，练到你会，对学生的学习状态进行动态监控的全程全方位一站式考研解决方案。

该计划从诞生到日臻纯熟已经有六年之久，在刚刚结束的新浪2017中国教育盛典颁奖中,“考研无忧计划”斩获了“2017年中国品牌价值课外辅导机构”大奖。是全中国考研学子，最值得信赖的考研品牌。南京新东方助力全国学子，考研无忧，青春无悔！