【外语】 I am just out of hospital.

--------------------------------------------

傻大方资讯为您精选的网友回复（供您参考）：

[手机]这句话为什么翻译成：汉语是：我刚刚出院。我好像觉得应该是：我正好在医院的外面。医院的外面和出院之间有什么关系。

--------------------------------------------

傻大方资讯为您精选的网友回复（供您参考）：

[手机]在医院外面应该用I am just outside of hospital.这句话比较口语了，out是出去，离开的意思，并不是“在外面”。

--------------------------------------------

傻大方资讯为您精选的网友回复（供您参考）：

[手机]我刚好从医院出来。不就是等于在医院的外面吗。外语是不能直接按汉语的文字去翻译的，要灵活运用，所以outside太直接了。而且out也没有住院的意思，那hospital也没有住院的意思，整个结合在一起是out of也没有住院的意思。仅仅是：出于，由于，从...当中，够不着，力所不及的，超出，越出，丧失，失去，缺乏，没有，从...里面向外，作为...的结果，为了，用...，弄错，出身，出于....等。

--------------------------------------------

• 学植物的，还没关注这个公众号，你out了！
• 金立：欠的钱都会还，请给金立时间
• “老公是睡在我上铺的兄弟”
• 水杯界的“Iphone X”，没有它你就out了！人手一只，就是好洗啊
• 突发：YouTube总部发生枪击案，有人吃午饭时被杀，四五人被抬出
• 【诺亚海外】还只想着去泰国旅游你就OUT啦!泰国买房轻松做房东!
• 这是关于【区块链】最好的演讲，打开你的脑洞，不OUT!
• 欧洲步、剪刀步、IN&OUT，看看NBA训练师的技能包！
• 长途跋涉去踏青已经Out了，春日来Garden Mall，让你赏花逛街两不
• 雷军“甩锅”高通！下届小米手机或告别“价格屠夫”