【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音

【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音



最近米娜桑可能都关注了一些平昌冬奥会的相关赛事,围绕着短道速滑的争议一直层出不穷,中国和加拿大代表队成为被判罚次数最多的两个国家,可以说是经历了一次非常艰难的冬奥之旅。



但这一切都随着武大靖的成功夺冠、随着五星红旗高高升起的那一刻,让所有中国人释放了心中的憋屈。



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音



观众们在看比赛时经常听到几个甜美又熟悉的声音,其中有一个声音很是吸引人,她就是担任本届冬奥会的央视解说员的陈滢。





【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音

日本的卫冕冠军羽生结弦在短节目中发挥非常出色排名第1,之后的自由滑比赛他也基本没有失误,最终拿到317.85的高分蝉联冠军。



赛后陈滢对他自然也不吝溢美之词,点评道:

“容颜如玉,身姿如松,翩若惊鸿,婉若游龙,索契冬奥会冠军在平昌周期面对四周小将们的挑战,让我想起了一句话——命运,对勇士低语:你无法抵御风暴。勇士低声回应:我就是风暴。羽生结弦,一位不待扬鞭自奋蹄的选手。他取得今天的成就,值得全场观众全体起立鼓掌的回馈。”



让人不禁感叹,陈滢的解说和羽生结弦一样完美。她的解说词已经不仅仅是为我们分析比赛的赛况那么简单,她是在用尽全力来告诉我们,花样滑冰这项运动是多么的美。



日本电视台还专门报道了陈滢的解说,并尽可能将这些华丽而又恰如其分的句子进行了日文的翻译。↓↓↓



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音

【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音

【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音

【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音

【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音



这一解说词一经播出,就引发网友热议,日本民众都忍不住将这段文字翻译成日文po到网上:



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音



与此同时,中国网友也表达了对中华文化的自豪和骄傲:



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音



其实不仅仅是对羽生结弦比赛的解说,陈滢姐姐在每一次的解说中都能给人留下深刻的印象,让人感受到中国语言文字之美。

在2014年索契冬奥会上,她对浅田真央自由滑的解说也引起了日媒的关注:



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音



作为一名解说员,她熟知花样滑冰所有动作的名称、组别、分数、连接、难易程度。甚至是所有运动员的名字、家庭背景,甚至过往历史比赛成绩,在她嘴里,都是如数家珍,信手拈来。



如此深厚的业务能力和深厚的文化积淀,都是她一日日背诵理解,一夜夜守着比赛现场得来的。

从她的微博中就不难看出平日工作的辛苦:



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音

正是凭着这份责任心和对中华文化的热爱,她才能在体育解说界有着如此惊艳的表现,同样不待扬鞭自奋蹄的她,配得上如今的夸赞。



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音

平昌冬奥会最美中国声音,陈滢当之无愧。?



【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音

推荐阅读:

日文美句

   

金牌工作

  

 

日式时尚

新春旅行

   

日式笑点

   

日企面试

【日新】令日本网友惊叹的平昌冬奥会最美中国声音

↓ 学习日语不等待,从9.9元开始