阿夸西·弗林蓬

阿夸西·弗林蓬出生于库马西，在加纳第二大城市里一间4平方米的屋子里。8岁时，他随母亲来到荷兰，成了梦想追求更好生活的非法偷渡者中的一员。初中时，弗林蓬遇到了改变自己人生的萨米·蒙塞尔斯，他发现了弗林蓬的短跑天赋，并在弗林蓬心中种下了奥林匹克的种子。2016年，加纳雪车协会邀请他转行钢架雪车，以争取入围平昌冬奥会。2018年阿夸西·弗林蓬成为加纳史上第二位获得冬奥参赛资格的选手，平昌成了这个31岁男人的迪士尼———他作为开幕式的旗手(加纳只有一位选手)，在数亿人面前高举国旗。

Yes, South Korea hear I come.

是的，韩国冬奥会我来了。

I would say 17 years old when I won my first gold medal as a youth in the Netherlands in the 200m sprints. 

我觉得是17岁的时候，那年我在荷兰举行的200米速跑比赛中，作为少年选手赢得了第一块金牌。

My coach said that I believe that one day, you can become an Olympian.

我的教练和我说，我相信有一天，你可以成为参加奥运会的选手。

There are also people out there who have the whole thing:

“What is an African doing on snow?”

也有一些人在那里好像很了解地说：

“一个非洲人在雪上能做什么？”

or you know, “This athlete doesn’t belong here”.

或者说“这个运动员不属于这里”。

But in all I just stayed persistent, I kept my head above water and here we are.

但是不管怎么样，我坚持了下来，克服困难，才来到了这里。

We are going to represent Ghana in 2018 Olympics.

我们将代表加纳参加2018年冬奥会。

I’ve been getting a lot of emails off kids who say “Hey I want to join your team.

我收到了很多加纳孩子的电子邮件，他们说“嘿，我想加入你的队伍。

I want to be a

skeleton athlete.

我想成为一名

钢架雪车运动员。

How do I do that?”

我要怎么做？”

So, I have 27 million people behind me.

所以说，我身后有2700万人在支持我。

So it’s a joy.

这是一件高兴的事。

Let’s do this.

让我们开始吧。

文章来自BBC英语

往期精彩

【BBC英语】中英对照——过度玩游戏是病，要治！

【BBC英语】中英对照——手机成瘾可能导致大脑迟钝

【BBC英语】中英对照——麦当劳四川辣酱将于2月26日回归

• 菲新闻办公室：杜特尔特女儿为“下一任总统”
• 地产新闻联播丨许荣茂搭伙金利丰朱李月华入局中环中心 涉资160亿
• 日官员联合国会议谈慰安妇问题:报社搞的假新闻
• 康卡斯特豪掷310亿美元欲争夺Sky新闻集团
• 一个莆田人眼中乡村：别墅十层无人住，新闻联播开始后鬼城变样！
• 和厉害的人做喜欢的事，广东省篮协招新闻宣传部实习生了！
• 男人大新闻：苏炳添夺60米四连冠/火箭豪取13连胜/中国军机飞赴日
• 环保部新闻发布会：明确无证排污和排放不达标企业最后改正时限，
• 北京新闻12-23上海迪士尼是掉下来一个人嘛？
• 我今年大三，学的新闻学专业，想考研究生，报考研班多会儿报合