双语春联 | 中、英文春联哪个更美？ Happy New Year！\x0aMoney Runs Here

今天是腊月二十八，该准备贴春联、迎除夕啦~

春联是中国人过春节的重要标志。每逢春节，家家户户都要在门边贴上崭新的春联，为春节增加喜庆气氛。

贴

春

联

春联（

Spring Festival Couplets

）是我国独具汉语一字一音特色的文学形式，分为上联（the right scroll
），下联（the left scroll
）和横批（

the top scroll

）。

上联在右、下联在左；上联韵脚为仄声（四声），下联韵脚则为平声（一声），谓之“仄起平收”。

这样音律严格、简洁精巧的春联翻译成英文同样可以形意双收、美好绝妙！

双

语

春

联

上联：丹凤呈祥龙献瑞

Dragon and phoenix bring the prosperity

下联：红桃贺岁杏迎春

Peach and apricot blossoms welcome the spring

横批：福满人间

Blessing on the land

上联：红梅含苞傲冬雪

Red plum"s bud stands the snowy winter

下联：绿柳吐絮迎新春

Green willow"s catkin indicates the new spring

横批：欢度春节

Happy Spring Festival

上联：春雨丝丝润万物

Spring rain nourishes the plants

下联：红梅点点绣千山

Red plum decorates the mountains

横批：春意盎然

Spring in the Air

大

目

标

大

舞

台

初

心

筑

梦

新

时

代

新

气

象

自

信

迎

春

上联：事事如意大吉祥

May you have good luck in everything

下联：家家顺心永安康

May you feel content and your family healthy

横批：四季兴隆

Flourishing in Four Seasons

上联：迎新春江山锦绣

Ring in the spring;

landscape is splendid

下联：辞旧岁事泰辉煌

Ring out the past;

everything is glorious

横批：欢度春节

Happy Spring Festival

上联：冬去山川齐秀丽

Winter ends in splendid mountain and river landscape

下联：春来桃李共芬芳

Spring starts from fragrant peach and plum blossoms

横批：辞旧迎新

Ring out the Old;

Ring in the New

外研社高等英语资讯恭祝新春快乐！

Happy New Year！

以上内容由外研社高等英语资讯整理。