海明威 | 穿越雪原，他想在非洲虚度时光我没有去过非洲

我没有去过非洲，

非洲有什么魔力，

我不知道，

也形容不出来。

有两个人，

无比热爱非洲。

一个是海

明威。1933年，他第一次去非洲，在那里待了一年零两个月，并创作“非洲四部曲”。20年后，他又去了非洲，从1953年待到1954，称自己这是回家。

另一个是陈见星。笔名“非洲的青山”，大家叫他“中国狮王”。2009年他从外交部辞职，至此深入非洲，和动物一起生活。他曾拍摄一只名叫希拉的母豹，希拉总是安静地坐着，平静地看着他。后来他在书中写希拉：“与她对视的一刹那，真是非常感动。一只猛兽能对你给予如此信任，感觉仿佛是上天的恩赐。”

信任。完整的信任。是我深深迷恋，也是让我感到共鸣的东西。

因为稀少，所以可贵。

今天的文章，来自海明威的短篇《穿越雪原》，只有3275个字。你可以只读前半部分，看看人融入自然时的样子。如果你懂得，你就会明白人人心中所想的“诗和远方”为何物。

摄影：陈见星（非洲的青山）

穿越雪原

by 海明威

缆车又颠簸了一次之后停下了。这个时候雪已经严严实实地封闭了轨道，它不能再继续前进了。狂风掠过山坡上裸露的地面，在挡风的地方将表层的雪吹积成堆。尼克正在行李车中给滑雪板打蜡，把靴子塞进铁制的脚趾套里，并且还紧紧地扣上夹板。他从车上斜跳到一个坚硬的雪堆上，马上弹跳旋转，屈膝缩着身子，撑着滑雪杖，迅速地溜下山坡。

乔治在下方白茫茫的雪地上一起一伏，然后就慢慢消失了。尼克跃下山之后，飞奔而去。此时他心里没有别的念头，只想着要尽情飞腾，还感到自己的身体在慢慢坠落。不久，他把身体挺起来轻轻朝高处滑行，之后又急转直下，朝下越滑越快，最后迅猛地冲下一个陡峻的长坡。这时雪就从他身下纷纷掉落。为了降低重心，他弓背下蹲，几乎坐到了身后的滑雪板上，只见雪如飞沙走石般冲天而起，他意识到他前进的速度太快了。但他还可以支撑得住。他不会因失去控制而跌跤。后来，他被风吹到了坑洼里松软的积雪中，一下子绊倒了。他接连翻了几个筋斗，脚上的两柄滑雪板噼啪碰撞，他感到自己就像是中了枪弹的兔子一样。但是不久之后就停下了，他两只腿互相交叉着，滑雪板朝天翘起，他的鼻子和耳朵里灌满了雪。

乔治站在山坡下不远的地方，使劲拍去他风衣上的残雪。

“你的姿势真美妙，尼克，”他对尼克大声叫喊，“那个烂糟糟雪坑真的很讨厌，也把我绊了一下。”

“在大峡谷滑雪又会怎么样呢？”尼克仰卧着，乱踢滑雪板，挣扎着站起身。

“你得靠左边滑。谷底有栅栏保护，你急速滑下去得来个大旋身。”

“稍微等等，我们一起去。”

“不，你还是先走吧。我特别想看看你是怎样溜下这个大峡谷的。”

尼克·亚当斯从乔治前面走过，他那宽厚的脊背和金黄色的头发上依旧残留着雪花。他开始慢慢用滑雪板的边棱滑行，迅速下山，脚下晶亮的雪粒发出咝咝的声响。当他在波峰起伏的山谷里奔腾而下的时候，就好像在上下飘荡。他朝左边滑去。最后，当他朝栅栏冲过去的时候，他双膝紧紧地互相靠拢在一起，就像拧螺丝钉一样旋转着自己的身体，又把滑雪板陡然朝右带去，扬起一团雪雾，随后放慢速度，与山坡和铁丝栅栏互相平行，而后停了下来。

他朝山上望过去。乔治正以内外旋转的滑雪姿势，弯曲着双膝迎面而来。其中一条腿在前面弯着，另一条腿在后面拖着。他的滑雪杖就像某些昆虫干瘦的腿那样悬着，当它们蹭着地面的时候，掀起一阵阵的雪浪。最后，他单腿下跪,整个身体来了个漂亮的右旋，然后蹲伏而行，双腿前后滑动，身躯前倾旋转，雪杖就像两个光点，曲线格外分明。这一切全都发生在一团狂骤的飞雪中。

“我不敢倒旋滑雪，”乔治说，“雪实在是太厚了。你做得实在是美极了。”

“我的腿可不会下蹲旋转呀。”尼克说。

尼克用滑雪板把栅栏顶上的一股铁丝压低，乔治趁机溜了过去。尼克跟他来到大路上。他们沿路屈膝滑行，进入一片大松林。路面已经变成光滑的坚冰了，被托运木料的车队染上了一种橙红色和草黄色互相交染的斑痕。两个人沿着路旁的雪地慢慢滑行，大路朝着一条小溪陡然倾斜下去，然后又直奔上山。他们在树林深处看到一座久经风雨侵蚀，屋檐低矮的房舍。从林子里看，这房子泛黄了。走进一瞧，才看到窗框涂成绿色。油漆已经在剥落了。尼克用一根滑雪杖把脚上的夹板敲松，踢掉滑雪板。

“我们还是随身带着滑雪板上去好一些。”他说。

他扛着滑雪板,攀登陡峭的山路，鞋和上面的钉子接连扎进脚下的冰冻里。他听见乔治紧跟在后，一边喘息，一边跺掉靴跟上的雪。他们把滑雪板收拢到一起，竖放在店墙上面，相互弹掉对方裤子上的雪，把皮靴上的雪跺了个干净，随后就走进客店。

屋子里很暗。一个大瓷炉在角落里熊熊燃烧。天棚显得很低矮，屋子四周摆着满是酒渍的桌子，后面摆着光滑的长凳。火炉旁边，有两个瑞士人正坐在一起抽烟斗，面前摆着两杯浑浊的新酒。火炉的另一旁有几个男孩子，他们都脱下上衣，靠着墙坐下。隔壁房间里的歌声停止了。一个身着天蓝色围裙的少女走了进来，询问他们要什么牌子的酒。

“要一瓶西昂（位于瑞士西南部，以出产名酒著称）酒，”尼克说.

“你看好吗，乔治？”

“好的，”乔治说，“你对酒比我内行多了。我什么酒都行。”

那姑娘走出去了。

“没有什么运动比滑雪更好的了？”尼克说，“当你长距离滑行第一次停下来的时候，就会有这样的感觉。”

“嘿，”乔治说，“简直是妙不可言。”

那个女侍者把酒送来了，瓶塞子很难撬开。但是尼克最后把酒瓶子打开了。女侍者已经出去了，他们听到她在隔壁房里唱德语歌。

“酒里有一点软木塞子的碎渣子，没关系。”尼克说。

“不知道她有没有糕点。”

“我们问问看。”

那个女侍者回来了。这时尼克才发现她的围裙鼓鼓囊囊地遮着她的大肚子。尼克暗自思忖：真奇怪，她第一次进来的时候，我为什么没有发现呢。

“你在唱什么歌？”他问她。

“歌剧，德国歌剧。”她不怎么喜欢讨论这个话题，“我们有苹果奶酪卷，不知道你们想不想要。”

“她不太热情，对不对？”乔治说。

“噢，是的。她不认得我们，也许她认为我们要取笑她的歌呢。她或许是从讲德语的地区来的，因此不高兴。她可能还没有结婚就已经怀孕了，因此她才不耐烦。”

“你怎么知道她没有结婚呢？”

“她手上没有戴戒指啊。见鬼，这附近的姑娘都是弄大了肚子才结婚的。”

门开了，一群伐木工人顺路走了进来，他们在房间里跺着靴子，散发着热气。女侍者给这帮人送来了三升新酒，他们坐在两张餐桌旁，安静地抽烟。他们把帽子摘了下来，有的人背靠着墙，有的人趴在桌子上。屋外，运木雪橇上的马偶尔抬起头，铃铛就会发出刺耳的声响。

乔治和尼克都很高兴。两个人很合得来。他们都知道，他们回家的路程还很远。

“你什么时候回学校？”尼克问。

“今天晚上，”乔治答道，“我得赶十点四十分从蒙特罗开出的那一趟车。”

“我真希望你再待一天，我们明天就能去滑雪了。”

“我得上学呀，”乔治说，“尼克，你不愿我们在一起痛痛快快地玩一场吗？把滑雪板带着上火车，找个地方我们好好滑个痛快。接着我们就继续赶路，在客店里过夜，一直越过奥伯兰，到瓦莱，跑遍整个恩加丁，只带上修理工具和背包里的毛衣和睡衣，学校啊什么的，统统见鬼去吧。”

“好的，那么就这样穿过斯瓦兹瓦德。走遍所有的好地方。”

“就是你去年夏天钓鱼的那个地方，对不对？”

“是的。”

他们吃着苹果奶酪卷，把剩下的酒喝完了。

乔治背靠着墙，闭上眼睛。

“我喝了酒总是会有这样的感觉。”他说。

“感到难受？”尼克问。

“不是。我觉得舒服得很，只是感觉有一点奇怪。”

“我明白。”尼克说。

“当然。”乔治说。

“我们再来一瓶怎么样？”尼克问。

“我不喝了。”乔治说。

他们坐在那儿，尼克将胳膊肘抵着桌子边，乔治依靠在墙上。

“海伦快要生孩子了吧？”乔治说，他身体离开了墙，伏在桌子边上。

“是啊。”

“什么时候？”

“明年夏末。”

“你开心吧？”

“对啊，现在就很开心。”

“你准备回美国去吗？”

“我想应该会的。”

“你很想回去吗？”

“不。”

“海伦呢？”

“不。”

乔治默默地坐着。他看着那只空酒瓶和空酒杯。

“特别苦闷，是吗？”他说。

“不，也不完全是。”尼克说。

“怎么回事？”

“我不知道。”尼克说。

“你们今后在美国会一起滑雪吗？”乔治说。

“不知道。”尼克说。

“山不太多吧。”乔治说。

“不多。”尼克说，“石头太多，树木太多，并且也太远了。”

“不错，”乔治说，“加利福尼亚就是这样。”

“是的，”尼克说，“我以前去过的地方都是这样。”

“对啊，”乔治说，“都是这样。”

那些瑞士人站起来，付了账，走出去了。

“我真希望我们也是瑞士人。”乔治说。

“他们都有大脖子病。”尼克说。

“我不信。”乔治说。

“我也不信。”尼克说。

两人都笑了。

“或许我们没机会再在一起滑雪了，尼克。”乔治说。

“一定有的，”尼克说，“如果不能滑，就一点意思也没有了。”

“我们会一起滑的。”乔治说。

“一定啊。”尼克赞成地说。

“希望我们就此说定了。”乔治说。

尼克站起来，把风衣扣紧。他朝乔治弯下身，把竖在墙上的两根雪杖拿起来，把中间的一根插在地上。

“说定了也没有什么好处。”他说。

他们打开门出去了。外面特别冷。雪冻得很硬。眼前有条路直奔山坡而去，通到松林里。

他们把竖在客店墙上的滑雪板拿起来。尼克戴上手套。乔治已经扛着滑雪板上路了。现在他们要一起飞奔回家了。

-END-

作者介绍：

摄影：陈见星（非洲的青山）

——“中国狮子王”。在非洲大草原陪伴狮子、豹子等生活16年。曾在外交部工作。目前是坦桑尼亚国家公园驻中国办事处代表，也是中国长时间观测、拍摄非洲野生动物第一人。

文字：海明威

——出生于美国伊利诺伊州芝加哥市郊区奥克帕克，美国作家、记者，被认为是20世纪最著名的小说家之一。

-相关阅读-

《老人与海》

抛开物质，在简单的生活中，人能回归本性。

这就是我与海明威感同身受的地方。

——陈见星

P.S.想要第一时间了解小编送出的福利，可以置顶华中科技大学出版社官方微信哦！戳官微主页面右上方小人，点击置顶公众号的小按钮即可。

福利

进行中

邀请20位好友关注,我们将送上年度畅销书一本,以此类推。

回复"

赠书

",可了解活动详情。

你可能错过了下面这些

内涵丰富的文章

▼

减肥日记 | 将来的你一定会感谢现在的坚持

【周五福利社】关于手游电竞，今天让我们玩点儿不一样的

强大的妈妈，照亮孩子的未来

你的成功就是我的成功︱有一种工作叫我给博士后当陪读

双12要来了，提前给您献上省钱购书宝典！

“大雪”到，雪不见︱在雪国守候你的川端康成

带你去做花艺花束，学会就可以去开花店了！

点击“

阅读原文

”，可购买图书哦~