今日长难句

An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students" career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.

 

句子分析

今天句子稍短，主要是学习一种这种独特句型的翻译。

首先先分析结构：主语是An invisible border，谓语是divides，宾语是and连接的两个those，后面都接了arguing for computers…的分词结构。

通常情况下，当句中出现and连接两个较长的并列结构，而且结构完全一致，通常译成“…两者：前者是…后者是…”。

 

词的处理

argue主张—argue for支持，持积极态度

on behalf of代表

prospect前景

radical激进的--->彻底的

 

参考译文

一条无形的界限将支持计算机进课堂的人分为两类：前者是出于对学生职业前景的考虑，后者是基于彻底的教育改革这样的一些更广泛的理由。

    考研无忧计划是一套基于班级教学及提供与之相匹配的助教课程，课外为学生布置适合学生的学习计划及答疑辅导服务，并定期组织学生进行测试，讲到你懂，练到你会，对学生的学习状态进行动态监控的全程全方位一站式考研解决方案。 

    该计划从诞生到日臻纯熟已经有六年之久，在刚刚结束的新浪2017中国教育盛典颁奖中,“考研无忧计划”斩获了“2017年中国品牌价值课外辅导机构”大奖。是全中国考研学子，最值得信赖的考研品牌。南京新东方助力全国学子，考研无忧，青春无悔！

点击阅读原文，了解更多

新东方全民校区：中山东路145号全民健身中心11楼

联系电话：025-56337928/025-56336294

更多精选文章分类：

「学霸来了」：

优秀学员|几乎每次练习接近满分，她到底有什么神秘力量？

优秀学员|三战中央美院，努力的宝宝运气不会差！

优秀学员丨晚半拍开始复习考研并不怕，靠的是科学有效的学习方法和脚踏实地的坚持！！

优秀学员丨最后百米冲刺，无忧学霸学员原来是这样备考英语的！！

[学霸来了]南大学姐首曝备考必看书目，考研成功技巧都在这里！

「名师有话说」：

考研名师录|跟着刘珊老师一起和政治谈个恋爱吧！

考研名师录|呜呜呜，政治老司机楷文老师来啦！带你学习带你飞~

名师录| 热情青春漂亮美丽纯洁活泼可爱单纯天真无邪善良热浪漫温柔贤淑甜美大方开朗聪明老师——严慧老师！

考研名师录|徐宸男神透露了一个英语阅读必杀技……

名师录|叮叮叮当，人间精品——黄雅屏老师来了！

• 考研狗春节应该如何应对七大姑八大姨？
• 2月25日| 徐汇备考考研咨询会，全面了解新动态！
• 新年新动态| 2月25日杨浦+浦东考研政策分析会！
• 考研 | 复试要懂的11个问题&必知的16个道理
• 如何复习2019考研英语第一阶段？
• 2018考研调剂7大实用技巧
• 当爱情撞上考研 ，是否真的不能兼得？
• 18复试：备考需下苦工的两个方面
• 18、19考研人，接下来的考研路这样备考才能妥妥的！
• 考研人，来抽一张你的新年运势签吧