阿拉伯埃及方言教程?|第十六课 寻租公寓 ?????? ???????
点击上方蓝字“新中东阿拉伯语”关注我们
读而思
简介
本书共30课，专供阿拉伯语专业教师、学生、翻译工作者和其他有关人员参考学习使用，也适合于具有一定阿拉伯语基础的同志自学之用。
为了适应新的教学形式的需要，我们编写了这本教程。在编写过程中，承蒙埃及阿拉伯专家侯赛因*拉贾卜博士和夫人的热情指导，谨此致谢!
限于编者水平和经验，本书中缺点、错误在所难免，谨请各位批评指正。
第十六课：寻租公寓
????? ???????:??????? ??? ??? ??????
????????:?????? ?????
???????: ? ????? ?????? ????? ???? ??????? ????? ????????
?: ?? ???? ???? ??? ???????
?: ?????? ????? ???? ??? ??? ?????
?: ??? ????? ???? ?? ???? ???????? ????? ?? ???? ? ??????? ?????? ??? ???? ???? ?????? ???????
?: ??? ? ?? ?? ????? ?????
?: ??? ???? ?????
?: ?????????? ????? ??? ??? ???? ???? ????? (?????? ??? ???????)??? ??????? ?????? ?? ???? ???
?: ??? ??????? ?:?? ????? ???? ?? ??? ??????? ???? ?????? ?? ????
?: ??? ???? ????
租房人：您好！
中介：您好！愿主怜悯你，有何贵干？
租房人：你这有带家具的公寓吗？
中介：有啊，不过您要几室的啊？
租房人：就这个区，方子要大些，俩卧或三卧都行，租金无所谓，但设备要全。
中介：好的，不过你得多花钱。
租房人：先看看再说。
中介：好的，先给你看一套，但愿你满意（他俩走向一栋楼）就是这栋，房子在四楼。
租房人：有电梯吗？
中介：不好意思，没有。不过您年轻爬楼梯不吃力。
（一会俩人登上了四楼）
?:?????? ?? ??? ??? ????? ????? ??????? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?????? ? ??????? ? ???????
???? ???? ? ? ?????? ???? ???? ????? ?? ???? ??????? ? ? ? ?????? ?????? ??? ???? ????? ???? ??????? ??
?????? ????? ????? ????? ??? ??? ????????? ? ? ???? ???? ???? ????? ????? ????? ???? ??? ?????
?:????? ????? ????? ?? ??????? ????? ?????????? ???????? ????? ????? ???? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ?????
?:??? ?????????? ??? ????? ?? ????? ????? ????????
?:?? ?? ???????
?:????? ???? ????? ??? ????? ?? ??? ??????? ?? ??????? ??? ???
? ?? ?????? ?? ????????? ???? ????? ?????? ??? ??? ??? ????? ????? ?????? ??????? ????
?:?? ?? ?????? ??? ?? ?????? ??? ???? ???????? ? ??????? ????
?:???? ??? ??? ????? ??????? ??? ?????? ???? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ?????? ??? ????? ????? ???? ??????
???? ???? ???? ??????? ?????? ?????? ??? ?????? ? ???? ????? ????
?:??? ? ????? ?? ???? ????? ?????? ???? ????? ????? ????? ????? ??? ?? ?? ?? ????
中介：先生，请进！这是个大房间，看到了吗？客厅有门廊设施，有收音机、电视，不错吧！
左边是完整的餐厅，有个冰箱。右面是两间设施齐全得卧室，这边是厨房，有全套厨具和
煤气灶，旁边是卫生间，有浴缸，电热水器，真是好极了。
租房人：是啊，房子很大，不过地板需要修正，有几扇窗户松散了，怕掉下去砸着人，我就倒霉了，
卧室的门把手也是坏的。
中介：这什么话？先生，房子里还有死猫不成？？
租房人：不，这是实话
中介：好的，我给房东说，他会立马修的，不会耽误你的事，原先的租客住了两年，非常满意。
租房人：就是他们走之前把东西都弄坏了，好吧！说正经的，房租多少？
中介：前面的租客交175埃镑，你看起来是个豪爽的人，看在你面子上，我给房东说说，或许他五十埃镑就租。
不过水电费租户承担，预交俩月房租。
租房人：好吧！明天一早，我再来找你，带我的合租伙伴来看看。你也把房东的回话给我。
(???? ???????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ?????)
?:??? ???? ?? ????? ?? ????? ???
?:?? ????? ????? ?????? ? ????? ???? ??????? ??? ???? ?? ?? ? ????? ?????
?:?? ?? ??????? ??? ??? ??? ????? ????? ????? ????? ? ????? ????????
?:???? ????? ?? ??????
?:?? ??? ????? ?? ???
?:????? ???????
?:?? ?? ????? ?? ????? ????? ??????? ????? ???? ????? ??????? ? ? ??? ??? ???? ???? ?????
????????? ? ????? ??????? ????? ????? ????? ?? ?????? ??????? ?? ?????
?:????? ?? ??? ???? ???? ??? ? ???? ????? ??? ??? ??????
?:?? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ?????? ???? ????? ??????
（次日，两位朋友和中介一起进入房间）
租房人：朋友，你觉得这套房子中怎么样？
朋友：太旧了，需要修缮的太多了，我们要比这个好多，价格要适合。
中介：你不喜欢这套房？好吧，有一套新的，比这个小还要贵，要不看一下？
租房人：当然！远不远？
中介：不远，离这走十分钟
朋友：现在能看吗？
中介：随你们便，不过请稍等，我派个人陪你们去，我给房东打个电话，让他在那儿和你们
碰头，如果你们满意房子，就可以和他直接定下来。
租房人：大叔，谢谢！你真是个好人，麻烦你了，这是点咖啡钱。
中介：先生，别客气了，我们乐意为慷慨得人效劳。
精彩词汇解析
????-? ????? ???/??? ?? ?? ????/?? ????? ? ??? ???
????/??? ??? ? ??? ????/???? ?? ???? ??..... ??????? /???? ??? ?????? /???? ??????
??????/????? ?????? ?????/??????? ??? ???? ????? ? ???/???? ????? ?????/???????????
水烟 ????/??? ????? ????/???? ???? ????? /????? ???/????? ?????? ????/?
?????/???? ????? ???? ?? ????? ????? ?????/???? ????/???? ????/????
小提示～感叹词
口语中表示感叹、惊讶、兴奋等语气时，常用以下表达方式：
1：用疑问词??? （什么）表示惊叹！
??? ?????? ?? ???/ ??? ??????? ??
2：用疑问词??? ???（多大，何等）
?? ??? ?? ????!!?
3：用感叹词???? （很多，多么）来表示惊叹！
?? ?? ??? ???!!!/ ?? ?? ???? ??????? ???!?
4：用句子?? ??? ???? 来表示惊叹！
?? ??? ???? ??? ????? ??=?? ???? ??? ?????
5：用呼唤虚词??来表示惊叹！
?? ?????
此外，口语中还有???表示不耐烦，厌烦的语气，用???? ????? 表示讨厌，不幸。
用???表示痛苦 烦恼 不高兴！
好了，今天就先学习到这里！
我们 明天继续分享埃及方言知识！ 请 ”
- 除夕夜中国红点亮埃及首都开罗塔
- 大年初一 | 闪Star用各地方言给您拜年啦！
- 称雄东方的大唐帝国为何在恒罗斯败给了阿拉伯
- 埃及开罗塔举行“中国红”亮灯活动
- 改写历史！史上最古老的文献记载，埃及曾被蝎子王统治！
- 有传言：夏朝是埃及谣言流传之根本原因
- 美女王后面目还原 3D技术还原古埃及王后纳芙蒂蒂的真面目
- 发财中国年：过年不回家，华为人在非洲埃及这样迎来新春旺旺！
- 中国方言拜年哪个最动听?我站上海!上海闲话给侬拜年，顶顶灵光额
- 埃及“尖叫的木乃伊”首次展出：死亡原因成世纪之谜