帕克传火炬给默里，高风亮节！美JRs调侃：科比只传火炬给自己帕克传火炬给默里

帕克传火炬给默里，高风亮节！美JRs调侃：科比只传火炬给自己

Orsborn : 托尼-帕克表示，他已经将火炬传给了德章泰-默里：“波波告诉我，他觉得是时候了。然后我就觉得‘没问题！"。就像马努，就像加索尔，你内心知道总会有这么一天的。”

[Orsborn] Tony Parker strongly suggested the torch has been passed now to Dejounte Murray: "Pop told me. He told me that he thought it was time. And I was like, "No, problem. Just like Manu, just like Pau, you know that day is going to come."

[–]Raptorscvelz[S] 127 指標 3小時前

图中文字如下：

"More from Parker on losing his starting job: "If Pop sees something that is good for the team, I will try to do my best...But I will support Pop"s decision, and I will try to help DJ the best I can, and try to be the best I can in that second unit with Manu and Patty." #Spurs"

[帕克对于加入替补的更多回应：“如果波波认为怎样做是对球队有益的，那我就会尽我所能。我会支持波波的决定，尽我所能帮助默里，尽我所能在第二阵容里和马努还有米尔斯一起打球。”#马刺]

图中文字如下：

"Parker broke the news to a couple of reporters in the hallway outside the locker room. He did it with grace and a vow to do his best as a reserve and a mentor to "DJ." Classy handoff, for sure. #Spurs"

[帕克在更衣室外的走廊里向记者透露了这一消息。他很有风度地完成了这次交接。帕克许诺会竭尽全力做好替补的本职工作，并为默里指引前路。毋庸置疑，这是一次优雅的传承。#马刺]

[–][SAS] Beno Udrih8coffeesandcounting 37 指標 2小時前

I hope he starts again for the playoffs at least. Tony may not be as quick anymore but he runs our offense with a decade and a half of experience behind him.

马刺球迷：我希望帕克至少能在季后赛继续首发。跑车也许跑得没以前快了，可是他是我刺进攻的主导者，有十五年的经验啊！

[–][DET] Dennis Rodmansdklfjlsdkfj 146 指標 3小時前

"No, problem. Just like Manu, just like Pau, you know that day is going to come."

The anti-Kobe.

“没问题！就像马努，就像加索尔，你内心明白总有这一天的。”

跟科比形成鲜明对比。

[–][LAL] Kobe BryantBamaPride95 55 指標 2小時前

Kobe didn"t have anyone to pass the torch to though.

湖人球迷：可是你要科比把火炬传给谁啊？

[–]themanyfaceasian 214 指標 2小時前

he passed it to himself.

科比把火炬传给了自己。

[–][NYK] Frank NtilikinaTheKnicksHateMe 78 指標 2小時前

then retired, took his torch and went home.

然后退役，带着火炬回家了。

[–]Spurstungmick 68 指標 2小時前

Kobe: Who will the great #8 pass the torch to?

Kobe:I will change my number to #24 and pass to myself.

科比：谁会接过伟大的8号球员的火炬？

科比：我会把我的球衣改成24号，然后传给自己。

[–]themanyfaceasian 30 指標 2小時前

then he told himself: Nice pass.

然后和自己说：嗯，妙传。

[–]ub3rscoober 7 指標 1小時前

Even argued for an assist.

科比甚至会到技术台要个助攻。

[–]valueseek 43 指標 2小時前

Kobe never tried to pass the torch, just rebound it off the board to himself

科比从来不会传递火炬！把火炬打板自抛自接才是他的做法。

[–]Lakersbroncolakermariner 23 指標 2小時前

Lmaoo facts Kobe wasn"t gonna pass the damn torch that ain"t Kobe mentality.

科比球迷：哈哈哈哈简直不能更生动了，科比才不会传什么狗屁火炬呢！那根本不是曼巴精神！

[–][ATL] Paul MillsapJfklikeskfc 242 指標 2小時前

Murray is about to fuck Tony"s wife to fully complete the passing of the torch

默里在接下火炬的同时还会接管帕克的妻子，这才算圆满完成。

[–]Spursdomerockedyouson 82 指標 2小時前

damn dawg

哦凑。求你别秀了，橘子树给你。

[–]Awearyman 12 指標 2小時前

Is that a normal thing for NBA torch passing?

这是NBA里火炬传承的规矩吗？

[–]SunsChr02144 57 指標 2小時前

It’s a Tony Parker thing.

不，是帕克的。

[–]diivoshin 25 指標 1小時前

He"s referring to how Tony Parker was sexting Brent Barry"s wife when they were teammates.

People think they fucked but that"s a misconception.

层主说的是帕克在和布伦特-巴里做队友的时候，给后者的妻子发色情短信。

人们都说他俩还一起给巴里戴了绿帽子，但这应该是大家理解错了。

[–]Awearyman 6 指標 1小時前

Damn, that"s cold blooded.

卧槽。冷血杀手帕克。

[–]Spursnoj776 131 指標 3小時前

What in the world is this season??? I know that Dejounte is the "future" but I never expected that he would take over Tonys position this soon.

马刺球迷：这赛季是怎么了？？？我知道默里是我们的“未来”，但是我从没想过他这么快就会取代帕克的位置。

[–][OKC] Steven AdamsGrumpyBearBank 84 指標 3小時前

It is not like Parker has been good.

帕克最近的表现也不怎么样啊。

[–]Spursvrythngsgngtblrght 82 指標 2小時前

Bro. You have not seen the other "playmakers" on this team. I think this is more about taking Patty off the ball in the second unit.

马刺球迷：哥们，你是没看过我刺的其他组织球员吧。我觉得波波此举主要是为了让第二阵容的米尔斯打无球。

[–][SAS] Tim DuncanDsarg_92 42 指標 2小時前

Time flies, man. I"m getting old.

马刺球迷：时光匆匆啊兄弟。我也老了。（呼应ID）

[–]Lakersbroncolakermariner 110 指標 2小時前

Big 3 era been done bro. Timmy retiring was the end for me atleast

GDP的时代已经结束了。至少对我来说，在邓肯退役的时候就结束了。

[–]SpursYaBoiWhit 41 指標 2小時前

I"ll mark it as the end when Tony and Manu are done since they are still kicking strong.

马刺球迷：我不这么想。帕克和马努还都相当能打，要是他们也打不动了，我才会觉得这个时代到头了。

[–]SpursFrenchQuaker 575 指標 2小時前

Simultaneously kinda sad and proud of the guys we have on this team

马刺球迷：为我刺的球员微微难过又自豪。

[–]Raptorspleasefeedthedino 259 指標 2小時前

With Timmy gone and Manu/Tony in their twilight this Spurs era feels pretty bittersweet.

邓肯退役了，马努和帕克还在生涯暮年发光发热，这个时代的马刺真是让人觉得的苦乐参半。

[–][ORL] Jonathan IsaacRayshard 80 指標 2小時前

I feel sad I started watching in 2007-2008 and the big 3 was insane for the next decade. TP was the main guy by than from a scoring point of view.

魔术球迷：我很难过。我从2007-2008赛季开始看球，目睹了GDP辉煌的十年。从得分的角度来看，那时候帕克是马刺的核心。

[–][SAS] Beno Udrih8coffeesandcounting 89 指標 2小時前

Lol that was the exact year I thought the Spurs would be entering their decline, but that was before Tony became a legit MVP candidate and TD entered his second prime

马刺球迷：哈哈哈，那刚好是我以为我刺会开始衰落的一年。直到帕克成了MVP候选人，邓肯迈入第二个巅峰，我就开心地被打脸了。

[–][SAS] Kawhi Leonardyamaha2k11 27 指標 1小時前，

Yeah, that was the year when the "are the Spurs too old" questions started popping up. And they kept on asking that question for the next decade.

马刺球迷：没错。那一年“马刺是不是太老了”的疑问开始蔓延，然而过了十年，人们还是在问这个问题。

[–]BullsDadAttitude 22 指標 2小時前

Would be so much better if Kawhi was out there lighting it up

要是伦纳德现在能健康出场大杀特杀，马刺的现状一定会好很多。

[–][OKC] Russell Westbrookskyblueleaves 14 指標 1小時前

LaMarcus is balling out in his honor

于是阿尔德里奇站了出来，为伦纳德的荣光而战。

[–]Spursgila-monster 20 指標 2小時前

honestly thought tony"s ego was a little big to not at least finish the season starting, but glad he"s willing to let dejounte get more reps. parker will be really important for the playoffs, lets just hope dejounte can take that next step

马刺球迷：说实话，一开始我还以为帕克的自尊心很强，最起码会要求一直首发到赛季末。我很开心他现在愿意把火炬传递给默里。帕克绝对会在季后赛中发挥很重要的作用，我们就期待着默里百尺竿头再进一步吧。

[–]chrisrodm 14 指標 2小時前

should be! spurs is so great because of how the staff and players treat each other. Great role models even beyond sport.

层主，你应该感到自豪！马刺的伟大之处就在于，他们的制服组和球员一直都在互相指教、共同成长。就算在体育界之外，他们也是杰出的榜样。

[–][TOR] Norman PowellRendHeaven 54 指標 2小時前

I wish Timmy was still here so we can see the three of them check in at the same time.

我真希望邓肯没退役，这样咱们还能看到他们仨同时被换上场。

[–]Lakersbroncolakermariner 28 指標 2小時前

Sign him to a ten day contract

给邓肯签个10天的合同，让他回来吧。

[–][MIN] Andrew WigginsLanceBarney 35 指標 2小時前

He"d still go for 20 10 in a big playoff game

他还可以在一场重要的季后赛里拿下20+10。

[–]Thunderlimark 180 指標 2小時前

Classy move to accept it so willingly, it was clearly time and now he can make a much bigger impact against bench lineups

帕克此举太有风度了，心甘情愿打替补。现在帕克显然是时候退居二线了，他在对阵对手的替补阵容时能发挥更大的作用。

[–][PHI] Joel Embiid76ersDynasty 86 指標 2小時前

You gotta love these Spurs guys. I don’t know how Pop managed to find guys who are big enough team players to do this kind of thing and ya I agree Dejounte is the best chance they have to find another diamond in the rough so he’s gotta be treated like the future. I just love Tony man.

76人球迷：你真的很难不爱这群马刺人。我真是想不到波波到底是做了啥，才找到了这群团队精神如此出众的球员。我也认为默里最有可能成为马刺从沙子里淘出来的金子，所以为了将来，他应该多锻炼锻炼。真的大爱帕克。

[–]Warriorsezprodigy 21 指標 1小時前

did u just call tony "imma sleep with ur wife" parker a team player?

是我看错了？你刚刚把托尼-老子要睡你老婆-帕克称为有团队精神的球员？

[–]Spursgreg9683 27 指標 1小時前

On the court yes. Off the court perhaps not.

马刺球迷：球场上是的。球场外大概就呵呵了。

[–]Spurswidelyruled 20 指標 2小時前

He played excellent tonight coming off the bench. I"m happy he"s accepted his new role and excited to see if Dejounte can capitalize.

马刺球迷：他今晚替补出场打得很棒。我很高兴他接受了他的新角色，也激动地想看看默里能否证明自己。

[–]Netsaydee123 29 指標 2小時前

Looking at Murray"s stats as a starter, and there are some interesting things there.

He averages 7.1 rebounds per game wtf

He also attempts just 0.4 threes per game and 1.6 free throws. Are all of his attempts mid-range jumpers or something?

看默里打首发的数据时发现了一些有趣的地方：

他场均有7.1个篮板我的天！

但同时，他平均每场只有0.4次三分出手和1.6次罚球。他的投篮全是中距离跳投吗？

[–]Spurswidelyruled 28 指標 2小時前

He doesn"t take many jumpshots as he"s not a very good shooter yet. Most of his attempts are wild, off-balanced runners in the lane. He needs to work on finishing while working in a midrange game ala Tony

马刺球迷：他不会做很多的跳投，因为他还没有投篮的技能包。他的大多数出手都是突破时失去平衡的强行跑投。他应该像帕克学习，开发出终结能力和中投。

[–][CLE] Smush ParkerDontrell 72 指標 3小時前

The Spurs" bench just got 10 feet deeper, believe me.

相信我，（帕克打替补后）马刺的替补深度又深了很多。

[–]Timberwolveswhythehellknot 85 指標 2小時前

The Spurs bench is filled with HoF multiple NBA championship players and their starting 5 is 3/5 role players....

马刺的板凳席上全是名人堂球员加冠军球员，然而他们的首发5人里有3人是角色球员，emmmm.....

[–]Celticsshanmustafa 58 指標 3小時前

That"s pretty dope, a closing lineup of DJ/Green/Rudy/Kawhi/LA , that could be something else defensively

哎呦不错哦。关键时刻上默里/格林/盖伊/伦纳德/阿尔德里奇，防守爆炸啊。

[–]Spursnoj776 54 指標 2小時前

Yeah that WOULD be pretty cool if this injury laden season had the decency to let all those guys be on the roster at once lol

马刺球迷：没错。但【前提】是这个伤病满营的赛季得给这些人同时出场的机会啊，苦笑。

[–]Hawkspln1991 8 指標 2小時前

I"d play Anderson over Gay, personally.

马刺球迷：关键时刻我更愿意上大锤而不是盖伊，个人意见哈。

[–]Celticsshanmustafa 13 指標 2小時前

I get that too, Anderson reminds me a little of Diaw in just how he plays, really smart smart player

我也这么觉得。我总觉得安德森打球的时候，身上有点迪奥的影子，他们都是贼机灵的球员。

[–]NBAjae34 8 指標 1小時前

Spurs missing that Diaw booty.

马刺点了一首“我好想你”送给迪奥的大屁屁。

[–][GSW] Kevin Durantshanetrey5 257 指標 3小時前

Tony chooses to go gentle into that good night

帕克选择温和地走进那个良夜。[译注1]

[–][CLE] J.R. Smithproblynotkevinbacon 61 指標 2小時前

No rage before the dying of the light

在光的消逝之前，没有怒斥。

[–]BullsDingbatted 41 指標 2小時前

DONT LET HIM LEAVE MURPH

不要让他走啊，墨菲！

[–]LakersLeetChocolate 27 指標 1小時前

MUUUUUUUUUUUUUUUUUUUURPHHHHHHHHH

墨墨墨墨菲菲菲菲菲菲~~~[译注1]

[译注1] 以上都是来自电影“星际穿越”的台词。其中两句是网友对电影中引用的诗句进行的改写，这两句诗出自“不要温和地走进那个良夜”。

[–][GSW] James Michael McAdooTyre77 7 指標 2小時前

Wow, poetry on Reddit? I"ve lived see it all. But I guess if it were about any team, Pop would be the one to whip out some Dylan Thomas.

哇喔，论坛诗人们？真是活久见啊。但是，要问我觉得哪个NBA教练会来两句Dylan Thomas的诗，这个人一定是波波维奇。[译注2]

[译注2] 狄兰-托马斯，英国作家、诗人，“不要温和地走进那个良夜”就是他的诗作之一。

[–]SpursAnachronym 26 指標 2小時前

To be fair, that villanelle is one of the most famous poems of the 20th century and had also been used in numerous popular movies over the last several years (interstellar, etc)

马刺球迷：不过说实话，那首维拉内拉诗是20世纪最著名的诗之一，而且在过去几年里，也被很多广受欢迎的电影引用（比如“星际穿越”）。[译注3]

[译注3] 维拉内拉诗是起源于法国的一种精美的诗歌形式，它由若干个三行诗节和结尾的一个四行诗节组成。“不要温和地走进那个良夜”就是一首维拉内拉诗。

[–][MIA] Udonis Haslemelbenji 15 指標 2小時前

I mean shit, it"s the fucking crux of the Independence Day speech

可不嘛，《独立日》里那段演讲最精彩的部分不就引用了它嘛！

[–][CLE] Smush ParkerDontrell 77 指標 3小時前

Every Spur has a spot in Pop"s soap dish.

每个马刺人身上，都带着点波波维奇赋予他们的印记。

[–][PHI] Joel Embiid76ersDynasty 60 指標 2小時前

I will cry when Gregg Popovich retires. Not joking at all.

波波维奇退休的时候我绝对会哭出来，骗人是小狗。

[–][POR] Damian LillardBOWLBY4812 33 指標 2小時前

I think as NBA fans we all will to some extent.

我觉得，作为NBA球迷，我们或多或少都会有伤心的感觉的。

[–][SAS] Kawhi Leonardyamaha2k11 11 指標 1小時前

I don"t want to think about that. I have confidence that either Messina or Udoka could continue this team"s success since Pop and RC"s philosophy are so intertwined in this team"s DNA now, but it just won"t be the same. All the guys I watched growing up will be gone. I"m going to be bawling like a baby the day Pop announces his retirement.

马刺球迷：我不愿意去想这件事。我相信梅西纳或者尤杜卡都可以延续这支球队的辉煌，因为波波和布福德的哲学已经如此深刻地融入球队的血统之中。但是感觉就是不一样啊！到那时，那些陪伴我成长的球员都已经退役了。波波宣布退休那天，我绝对会哭得像个小孩子一样惨。

[–]SpursChardIsSoHard 116 指標 2小時前

I still remember being pissed off as a kid when Tony Parker started to get attention and took over the team. I was a huge Antonio Daniels fan and always hoped he’d take over the starting PG position when Avery Johnson called it quits. But it didn’t take long before we realized what a talent this kid would be. And the verbal lashings he took from pop back in the day were legendary. I remember asking my dad why pop was always so mad at Tony and he told me, “Maybe because he knows how good Tony can be.”

马刺球迷：在帕克刚刚崭露头角并接管球队的时候我还是孩子，当时我快气炸了。因为我以前超喜欢安东尼奥-丹尼尔斯，一直希望他能在埃弗里-约翰逊离开之后接替控卫的角色。但是我没有讨厌帕克很久，因为我很快意识到，他是一个多么有天赋的少年。那些日子里他从波波那挨的骂数不胜数，简直可以写成一个传奇故事。我记得我问过我爸：为啥波波总是对帕克发那么大的火？我爸说：“可能是因为波波知道帕克到底可以打得多出色”

And here we are 15 years later as yet another Spurs general passes down the torch. From a speedy French kid that couldn’t shoot to save his life, to a four-time champion and surefire hall of famer. Thanks for some badass basketball, Tony.

Fuck. I feel so old writing that.

到现在，已经过去15年了，又一位马刺传奇将自己的火炬传给了新人。帕克最早是一个跑得贼快却完全没篮的法国小伙，后来成长为了拿下四冠的名人堂球员。帕克，感谢你在场上不羁放荡爱自由！

哦凑！写完这些感觉自己可真老。