这位美女翻译官火了厉害的绝不仅是语言优秀的译员应是怎样的？今天介绍的这位

优秀的译员应是怎样的？今天介绍的这位美女翻译官令人开眼。

近日，一次偶然的“行侠仗义”让夏茉涵火了，这位集美貌与才华于一身的翻译官在商务翻译界无意中扮演了一次“女侠客”，为客户挽救了数百万元的损失。引发业内关注。快来看看是怎么回事↓

▲美女翻译夏茉涵

美女翻译官“路见不平”，识破骗局

　　近日，就职于某翻译公司的夏茉涵接到一份任务，工作内容就是对日常客户予以回访，协助客户处理日常性涉外公文，以及对客户员工进行语言翻译上的指导培训工作。这些工作夏茉涵早已驾轻就熟，可是此次回访的企业地处偏安，一路舟车劳顿，夏茉涵到达后身体已是欠安。这家客户没有让夏茉涵立即投入工作，而是另行安排她在公司参观休憩。

　　夏茉涵在茶水间中翻阅宣传材料时，听到隔壁会议室的吵闹声，随行的企业人员介绍，公司正在与德国本土供应商进行一场跨国谈判，双方旨在深入合作，因此德国供应商的总部领导来华协商，导致谈判过程十分艰难。

　　就在谈判僵持阶段，双方几名人员一齐坐在茶水间喘息，准备下一轮的战斗。这时，机警的夏茉涵听出了猫腻，她此前常年在德国游学，有着比较扎实的德语语感，她的第一反应就是，这几个人的德语不是母语。再三关注下，夏茉涵越来越肯定，所谓的德国本土供应商疑点重重，德语应该是他们后期所学的第二外语。此时的夏茉涵也非常矛盾，如果向客户吐露了自己的想法，一旦弄巧成拙可能会影响了一桩大生意。但最终责任战胜了放任，夏茉涵及时将自己的想法告知了客户的随行人员。在夏茉涵的再三提示下，客户对交易对手进行了全方位盘查，并在对方露出马脚后报警。果真是一场骗局，所谓供应商竟是几位心怀鬼胎的中东人士！

　　事后，该企业人员回忆起这件事，夸夏茉涵“浑身是才”。夏茉涵则十分坦然，认为自己也只是尽到了应有的责任，既然觉得事有蹊跷，如果没有及时提出的话，一定会有负罪感。当记者再次致电夏茉涵时，她说道，当时判断的依据有很多，比如德语听起来总有呲呲嘶嘶的感觉。更重要的是，很多外国人在说德语时总是绵软无力，缺少日耳曼人固有的阳刚美，这些认知都是她在学习工作中不断总结出来的，没想到这次还真的派上了用场。

专访：未来翻译行业

　　显然，只有具备深厚的语言功力才能做到这样的洞若观火。那么，美女翻译官夏茉涵又是如何炼成的？“行侠仗义”之后，夏茉涵被客户广为称赞，也有媒体对她进行了专访，以下为内容节选↓

　　记者：你目前的工作状态是什么样的?

　　夏茉涵：我目前供职于一家翻译公司，主要业务是德英互译工作，业务形式主要是陪同口译及视频会议翻译等等。

　　记者：德英互译的标准要求更高吧，担当各种活动的陪同口译也是经常出差吧?目前感受怎么样?

　　夏茉涵：的确，德英互译要比汉英互译或者汉德互译难度要高一些，毕竟于我而言都是外语，我必须要充分熟悉两个完全不同的语言模式。至于陪同口译呢，确实要求经常出差，不过作为年轻人，经常出去跑跑，累归累，也长了不少见识，学到了很多东西。

　　记者：对目前这份工作还有什么其他看法，我发现你取得的是传媒硕士，语言学不是你的科班专业，你是如何做到这种转换的？

　　夏茉涵：我很热爱我这份工作，我出国留学以前就读于西北工业大学德语专业，为我现在的职业技能打下了坚实的基础，而在德国学习期间，我也不断补充自己的语言知识，在当时的环境下，德语功力飞速发展。科班出身，并且利用自己在语言专业外的其他知识优势，也使我在这份职业上的前景更加发光发亮。

　　记者：近日多家新闻媒体对你进行了曝光，大家也看到了很多你的优异表现，你自己如何评价你的这几次经历的?

　　夏茉涵：很感激能够获得出席那样大场面活动的机会，虽然只是小小的一个翻译人员，但我也学到了很多东西，我相信这些异于同龄人的非凡经历，会让我更加成熟，也培育了我的远瞻性。就好比我德国留学期间做过展会翻译，在奢侈品公司做过兼职工作一样，这些看似渺小的事情为我后期的应聘提供了丰富的经验。

　　记者：除了非凡的经历和丰富的经验，你觉得自身还有哪些优势?

夏茉涵：要是说长相不会被打吧，哈哈。不过我长得本身特别有亲和力，做人又没有心机，我周围所接触到的好朋友都能向我敞开心扉倾诉他们的想法，我也会保守他们的秘密，不会随便同别人讲。长相以及本身的亲和力，我就觉得能够赢在起跑线上。

　　记者：在专业领域的优势呢？

　　夏茉涵：那就是一加一大于二的优势了，我自身专业的知识基础加上我的语言技能，所产生的化学效应，让我比同龄人有着更强的竞争力。

　　记者：那你决定如何把握这份职业的未来转变呢？

　　夏茉涵：我首先就是要不断学习，继续深造，保证自己的求知欲。同时也要不断开拓自己的新思维，尤其是加入互联网思维，未来利用互联网优势要更加创造翻译的附加价值。

理念：翻译官要像外交官一样

　　夏茉涵如此年轻有为，与她对自己的严格要求密不可分。在日常工作中，她一直希望自己能“像外交官一样”。

　　夏茉涵承认，她所从事的翻译官职业和外交官一样都是一份体面的职业，待遇相对优厚、衣着华美，出入的都是“高大上”的场合，还可以经常出入各个国度，深度领略缤纷的异国文化，增长见识，充实人生阅历。事实上，夏茉涵心底里也崇尚外交事业，长期以来一直把自己的翻译事业当成一门高深的外交艺术，这也是让她把翻译工作做好的一种态度基础。夏茉涵说，翻译和外交一样，原则性及灵活性都很强，只有通过不断的学习才能把握其内在规律。随着我国在国际社会的地位日益提高，尤其是经济地位的提高，对我国翻译官的素质与能力提出更高的要求，我们只有通过持之以恒的学习，才能跟上翻译工作发展的需要。正像外交官需要掌握外交业务知识，了解驻在国的国情、民情和社情，了解祖国方针和政策一样，翻译官也要熟悉上述领域知识，这样才能更加有效地开展对外工作，促进“商战”的胜利。

　　夏茉涵指出，“我一直在强调翻译官要像外交官一样，因为除了两者都是语言艺术，更重要的是翻译和外交一样，是关于沟通的学问，而外交为我们翻译提供了榜样。”沟通可以更好地相互了解、加强互信、化解矛盾、达成共识、建立友谊，因此良好的沟通能力是外交官的必备技能，更是翻译官的职业法宝。在跨国商业谈判中，矛盾与纠纷必不可少，甚至在谈判桌上还会出现两方摩擦，翻译官除了要把握全局的节奏，还要做好两方的沟通工作，正所谓“化戾气为祥和”，通过沟通促成一次成功的商业订单，岂不美哉快哉！而此时的翻译官不正像两国之间的外交官吗？夏茉涵说到此处，自信地笑了。

艾邦翻译联盟

爱上翻译，帮你成功！

统一客服电话：400-0818-115

咨询电话微信：153 1940 3339

·end·

—如果喜欢，快分享给你的朋友们吧—

我们一起愉快的玩耍吧

★2017年度中国媒体十大新词语公布英文怎么译？

★英语四六级翻译必备中国特色词汇汇总

★脾气好，是一种很厉害的能力

★9个领域270条常用规范译文盘点

★翻译硕士 | 上外MTI笔译考研经验

★30个值得收藏的英语学习网站

★100个必会热词翻译

★2017年全国翻译资格考试报名人数达15万

★当这些衣服上的英语翻译成中文，还敢穿吗？

★你可能需要一份英语四六级备考攻略

★各路英语说“粉丝”

★干货 | 史上最全食物的英语翻译和中国菜翻译都在这里了，一定要留着备用！

★工作后，才发现这些证书远比四六级更重要！

★超实用英语词汇图，学会这些秒变词霸

★作为时代的弄潮儿，这些东西你要不要了解

★10张搞笑英文漫画：扎心了，老铁！

★中国关键词

★参加口译面试，要注意哪些问题？

★【考试须知】中高口考前注意事项一览

★上海中高级口译考前：你能突击些什么？

★即学即用的翻译技巧，让你的翻译功底瞬间上升一万点！

★翻译套路深？

★英语数字翻译的技巧，收藏一下吧！

★翻译专业与外语专业有什么区别

★这10句Chinglish！老外听了，尴尬癌要犯...

这位美女翻译官火了 厉害的绝不仅是语言

这位美女翻译官火了厉害的绝不仅是语言