冬日最暖心的英文歌——The Pursuit of Light《追光者》周末英文歌推荐"

置顶??最有??英语社区

Hi，我是Jonathan，

一个偶然的机会，

我认识了一个优秀的团队

MelodyC2E

他们是一群热爱英语和音乐的

上海外国语大学 学生

聚到一起每周翻译一首中文歌

并附上演唱

坚持一段押一个韵

保留、提升原歌的音韵美

他们的愿景是

希望全世界的人

都能欣赏到中文歌曲的动人故事

和动听旋律

今天我给大家推荐他们这首

《追光者》的英文版

The Pursuit of Light

原唱：岑宁儿

中文词：唐恬，谱曲：马敬

“你看我多么渺小一个我

因为你有梦可做”

这次的演唱由Vera苏奕璇带来

一如既往，一段押一个韵

保留了原歌的魅力

相信你会和我一样喜欢

Enjoy~ :)

If you were fireworks above the sea

如果说你是海上的烟火

I’d be bubbles on the beach

我是浪花的泡沫

That moment, you shone hope on me

某一刻你的光照亮了我

The milky way far away, if you were

如果说你是遥远的星河

Shining everyone to tears

耀眼得让人想哭

My eyes would always be near

我是追逐着你的眼眸

When alone at the night sky I’d stare

总在孤单时候眺望夜空

I wanna be right by your side

我可以跟在你身后

Like the shadows follow the light

像影子追着光梦游

I’m willing to stay at this site

我可以等在这路口

Scanning every passer-by

不管你会不会经过

Every time I look up for you

每当我为你抬起头

Control of tears I lose

连眼泪都觉得自由

Love is like sunlight you tried to own

but ended up slipping through

有的爱像阳光倾落边拥有边失去着

If you were, a firefly on the summer night

如果说你是夏夜的萤火

Kids" singing echoes the sky

孩子们为你唱歌

I’d be the hand trying to draw out your lines

那么我是想要画你的手

Look at me. How small and petty I seem

你看我多么渺小一个我

For you I dare to dream

因为你有梦可做

Maybe you would rather be free

也许你不会为我停留

At least let me keep you company

那就让我站在你的背后

I wanna be right by your side

我可以跟在你身后

Like the shadows follow the light

像影子追着光梦游

I’m willing to stay at this site

我可以等在这路口

Scanning every passer-by

不管你会不会经过

Every time I look up for you

每当我为你抬起头

Control of tears I lose

连眼泪都觉得自由

Love is like hoping for rainbows

though, a storm, I"m going through

有的爱像大雨滂沱却依然相信彩虹

I wanna be right by your side

我可以跟在你身后

Like the shadows follow the light

像影子追着光梦游

I’m willing to stay at this site

我可以等在这路口

Scanning every passer-by

不管你会不会经过

Every time I look up for you

每当我为你抬起头

Control of tears I lose

连眼泪都觉得自由

Love is like hoping for rainbows

though, a storm, I"m going through

有的爱像大雨滂沱却依然相信彩虹

Vocabulary:

1. echo v.

:If a sound echoes, it is reflected off a surface and can be heard again after the original sound has stopped.

歌词中的运用：Kid’s singing echoes the sky.

2. petty adj.

:small and unimportant

歌词中的运用：How small and petty I seem

如果，

香樟的浓荫与墨绿依然挡不住阳光漏下，

任由余晖洒向长街;

如果，

七月的热风与夕阳依然搅动你的心湖，

荡开涟漪，留下回响;

如果四季更替，

那些青葱记忆依然熠熠生辉，

年少时凝视过的身影还未走出你的梦境。

那么，为什么不继续当个追光者呢？

缠缠绵绵的暗恋也要轰轰烈烈。

不惧怕大雨滂沱

不在乎有无回响

依然像影子一样追着光梦游

即便无疾而终

连眼泪都会觉得自由

“好想见你一面，

我可以站得很远。”

翻译：潘江浩

演唱：苏奕璇

编辑、文案：朴鲤

部分文字、图片来源于网络

精选往期英文版中文歌精选

（底下是链接，大家喜欢哪首可以直接点击~ ）

英文版《奇妙能力歌》 Wonder

英文版《月半小夜曲》 Autumn Serenade

英文版《小幸运》 A Small Blessing

英文版《安河桥》Bridge of Peace

英文版《红玫瑰》Red Rose

关于MelodyC2E

MelodyC2E是由上外学生创立的

一个英语综合分享平台

主打每周翻译一首中文歌

并附上演唱

坚持一段押一个韵

保留、提升原歌的音韵美

希望全世界的人

都能欣赏到中文歌曲的动人故事

和动听旋律

更多原创英文版中文歌曲

请关注微信公众号MelodyC2E

或扫描下方二维码，关注他们哦！