在小牛和小马之间，中国球迷帮达拉斯选择了独行侠。中国球迷票选出的……"

就在刚刚，小牛队在主场对阵勇士队的比赛中场休息时，球队正式将中文名“小牛”改成“独行侠”，而且球队主将诺维茨基还亲自参与了揭牌仪式。

在此之前，小牛曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供球迷们进行投票选择，最终“独行侠”胜出。

在NBA中文官网的页面，“达拉斯小牛队”的名字已经改名为“达拉斯独行侠队”达拉斯独行侠队的英文名为Dallas Mavericks，他们在1980-81赛季正式加盟NBA，并在2010-11赛季获得了队史首个NBA总冠军。

老板库班希望这个名字可以更加的突出球队精神。

达拉斯小牛的英文是Dallas Mavericks，队标是一匹马，都和牛无关。早前库班就表示对这个翻译不满：“在我看来，‘Maverick’代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名，传达出‘胜利、强大、强壮’的意思。”而在英语的文化中，小牛更被理解为“little cow”(母牛）。

在早前中国之行中，小牛队经理尼尔森就表示过：“‘Maverick’根植于得克萨斯精神，当年每个牧场都会为自己的牲畜打上烙印，如果是尼尔森农场，就会打上一个‘N’”。

“但当年有个牧场主特立独行，从不标记自己的牲畜，慢慢的，一旦人们在野外发现没有烙印的牲畜，就会说它来自‘Maverick’牧场。后来，‘Maverick’就演化成强壮、自由、开拓的同义词，这和得克萨斯州的历史也十分契合。”

这次改名，库班想要的并不仅是一个新的球队中文名字，他还想重拾球队在中国的超高人气。