我们南宁地铁的英文名叫做
Nanning Rail Transit
简称NNRT

文章图片
但不是世界上所有的地铁
都叫“Rail Transit”噢
有的地方叫Subway、Metro
还有的地方叫Underground
……

文章图片
这些不同的英文名有什么含义呢？
快跟小铁一起来了解一下吧

文章图片
UNDERGROUND
世界上第一条地铁诞生于1863年的英国伦敦，名为大都会铁路（Metropolitan Railway），连接伦敦的Westminster（威斯敏斯特区）和South Kensington（南肯辛顿区）。英国的地铁被广泛称为Underground，按照文法翻译便是“地下的路”，即地铁。
【 100年前，自信的美国人对“地铁”下手了|地铁百科 | 下手】
文章图片
由于当时技术受限，一百年前地铁的隧道又狭小又破旧，就如同下水管道般，所以伦敦人又把他们古老的地铁称为“Tube”。

文章图片
除英国外，阿根廷的布宜诺斯艾利斯也将地铁称为Underground。

文章图片
△英国Southgate站
SUBWAY
1891年，美国的第一条地铁在波士顿通车。当时的美国处于民族自豪感的巅峰状态，因此没有使用英国的Underground的叫法，而是用Subway一词表示地铁。由此，在英语世界里，单词Subway被赋予了全新的含义。

文章图片
在英式英语里，subway的意思指——“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，而非地铁，它还有一个同义词叫underpass。在美式英语中，sub意思表示在……下面，在不断地演变中，美国人就将地铁称为Subway。

文章图片
METRO
地铁Metro的叫法，来源于一个法语单词。1900年，巴黎修建了法国的第一条地铁，名为“Chemin de Fer Métropolitain”，翻译成英语就是Metropolitan Railway（大都会铁路）。

文章图片
法国人把它简称为Métropolitain，进而简称为métro。英语吸收这个词后，字母e上面的小撇也被去掉了，演化成为现在的“Metro”。

文章图片
目前，全世界大多数城市的地铁都被称为Metro。我国的上海、广州、深圳、长沙、成都等地都将地铁翻译为Metro，而北京则将地铁称为Subway。

文章图片

文章图片

文章图片
△广州、南京、沈阳、成都地铁logo
△北京地铁logo
为什么metro的叫法最普遍呢？
因为metro只有两个音节，此外metro源于希腊词源的拉丁词汇，具有较好的通用性及稳定性，例如巴士Voiture Omnibus最终简化为Bus。

文章图片
Rail Transit / Rapid Transit
其实不管是Subway还是Metro，在不同地区的语言里指的都是Rapid Transit，即“快速运输系统”。

文章图片
我国叫做Rail Transit的地方除了我们南宁，还有重庆、东莞、昆明、宁波和苏州六个城市。

稿源：(ZAKER生活)

【】网址：http://www.shadafang.com/c/sdfnews0P21302262020.html

标题：100年前，自信的美国人对“地铁”下手了|地铁百科 | 下手