电视剧杂谈|美国公司联合日本导演翻拍水浒传, 不说演员, 看译名就知道跑偏了

水浒传这样的经典名著，咱们中国人自己都不敢容易翻拍。可是外国人比较猛，一上来就要翻拍水浒传。新金牌娱乐观察家得到动静，美国的网飞公司联合日本导演，要对我们这部名著下手了，能靠谱吗？

本文插图
【电视剧杂谈|美国公司联合日本导演翻拍水浒传, 不说演员, 看译名就知道跑偏了】新金牌娱乐观察家别的不说，先看看译名吧、为什么要看译名呢？由于《水浒传》在外国翻译过许多版本，都驴唇不对马嘴。好比会翻译成《湿地上的不法之徒》、《中国的勇士们》、《强盗与士兵》、《一百零五个男人和三个女人的故事》，看这名字，就知道他们没看到精华。

本文插图
这次翻拍的《水浒传》，英文名是The Water Margin ，也就是水边的故事。这下又错了，水浒传不是只讲水边的事，这是一个英雄故事。假如拍成了《未来水世界》，你说能行吗？

本文插图
我要告诉大家，《水浒传》的核心是替天行道，是一个义字。搞不懂这些，还拍什么啊？有人恶搞了外国《水浒传》的演员，好比安吉丽娜朱莉演母大虫，布鲁姆演花荣，固然这个阵容不可信，但是看起来很有趣。

本文插图

本文插图
影片将由哪些演员出演，假如均由好莱坞目前所有的亚裔脸孔艺人出演，凑不凑得够人也是个疑问？假如是欧美人演，估计大家会非常出戏吧？反正这部戏噱头大过实际，我们听听就算了。