按关键词阅读：
张岱生在明末万历年间的绍兴，其高祖张天复为进士，曾祖张文恭更是高中状元，数代之后，张家已成为当地乃至全浙赫赫有名的钟鸣鼎食之家。青年时代的张岱，身处烟柳繁华地，可谓享尽人生之乐：乘画舫往来于河道之中，船上萧鼓之声不绝如缕，妩媚歌姬黛眉螺髻，团扇轻摇，“凭栏哄笑，声光凌乱”；取斑竹庵泉水静置三宿，加入牛乳熬制成名动一时的“兰雪”茶；养戏班并亲自调教，“主人解事日精一日，而傒童技艺亦愈出愈奇”；在落雪的黄昏泛舟西湖，品味“湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，而舟中人两三粒而已”的独特体验；夜游金山寺，感怀于南宋名将韩世忠在此击退南侵金人，兴之所至便张灯唱戏，惊起一寺僧人，不知其“是人，是怪，是鬼”。史景迁将书中这一部分命名为“Circle Of Pleasure”，汉译为“人生之乐乐无穷”，个人感觉与英文并不完全相符。我理解史景迁的原意是，四十岁前的张岱在富贵生活、文人意趣中流连忘返，这种悠然自得的状态循环往复，仿佛永无止歇。事实上，此时的北方，农民起义风起云涌，满人数次入关劫掠，明帝国已是风中残烛，张岱的优游生活即将远去。
————————这是广西龙网华丽分界线————————
来源：(皮卡丘小不点)
【傻大方】网址：http://www.shadafang.com/c/gx640582.html
标题：“小品圣手”张岱的苦与乐（二）
