按关键词阅读：
————————这是广西龙网华丽分界线————————
小编提示您：本文标题为《“文字的推动，鲜活的字典” 人称幽默大师——林语堂》，本文内容来源于家书FAMILYS BOOK
最初六个月，决定出了“大样”。编辑小组们试稿，帮他选择中文单字和词句，加以注释，写在单张的稿纸上面，然后他再审定，翻译成英文。
每天七八个，甚至十个、十二个小时，林语堂都坐在书桌前，用手写出每个字和每个词句的英文意义。这种繁重的工作成年累月地进行。凡在草稿中有疑问，他必反复问明出处、用法。偶尔触发灵感，想到佳妙词语，他便拨电话问办公室的同仁，是否已采录。译到得心应手，他会将纸片交司机送到双城街，供大家共赏。所有原稿自始至终他都一一过目、修改，并且一校再校。
这部林语堂认为是他写作生涯的巅峰之作——《林语堂当代汉英词典》，于1972年10月由香港中文大学出版，全书约一千八百页。
林语堂花费五年时间编纂的这本汉英词典既满足了他数十年的心愿，亦满足了当代汉英翻译的需要。它所采用的检字法是根据林语堂发明的“上下形检字法”修订的，所采用的拼音也是将他当年参与制定的罗马拼音法简化而成的“简化国语罗马字”，而林语堂首创的五十部首则成为这本词典的另一特色。
来源：(家书familys book)
【傻大方】网址：http://www.shadafang.com/c/gx562219.html
标题：“文字的推动，鲜活的字典” 人称幽默大师——林语堂（三）
