【计算机辅助翻译（CAT）在翻译行业内的普及率怎样|CAT Tool在国】_

按关键词阅读：

CAT Tool在国外的普及度很高，至少在欧洲，甚至一个在台湾的朋友也已经用Trados很多年了，而我只有在2015年出国后才接触到CAT Tool。归结原因，首先是国内本科教育对这方面没有很重视，虽然已经有一些学校在硕士教育阶段加强了普及，但是并没有太多人能够达到那个阶段，也就没有人太多人用了。同时，购买正版软件的费用非常大，就我在英国学校学习的经验看，学校为一台电脑上装Trados professional版本要花3000英镑，如果是freelance版本也要700镑，这个花销可能是国内大学无法承担的，毕竟文科在国内不受重视，经费申请会很困难，加之国内对翻译行业很轻视，很少有学校会选择重金投资这些。而国外对翻译行业的尊重和欢迎，使翻译软件得到了很大的普及。有一个论坛叫proz，在网站上可以看到大部分的译者都多少掌握一种CAT Tool的使用技巧，很多人都是有 SDL Trados证书的。大致原因就归结于此吧。
■网友
调查数据我没有，但CAT近几年在国内发展非常迅速，很多翻译大会上都包含CAT相关的话题。因为这是全球数字化的趋势。
【计算机辅助翻译（CAT）在翻译行业内的普及率怎样】 我2014年研究生的时候，学校就已经开设相关课程了，学校语音室安装了trados等相关翻译软件，供我们平时自主学习。毕业后进入翻译领域，发现大部分的翻译公司都会用到CAT tools，尤其是专业领域比较分明的企业，身边的译员也会积累自己的翻译语料库资源，应用到CAT tools辅助自身翻译。不过我了解的主要是东部地区，其他地方不是特别清楚了。

来源：(未知)

【】网址：http://www.shadafang.com/c/gx0403XC142020.html

标题：计算机辅助翻译（CAT）在翻译行业内的普及率怎样

傻大方

计算机辅助翻译（CAT）在翻译行业内的普及率怎样

『2018淘宝造物节短视频预热是什么时间』2018淘宝造物节短视频预热是什么时间？要求有哪些？

「美国」美国为什么会“失去”越南

「镜中月」金刚菩提怎么刷头尾？这种穿法太带劲儿了

纽约中产开奔驰排队领取救济@纽约中产开奔驰排队领取救济美国失业人数飙升

【表演】沈腾节目暴露综艺剧本，谁注意字幕上出现的4个字？救场很及时

#蕾哈娜调侃杜兰特#蕾哈娜调侃杜兰特：KD来了我戴口罩吗？KD:你不刚从欧洲回