按关键词阅读：
【参考消息▲外媒文章：新冠危机让世界靠借钱为生】西班牙《国家报》网站6月14日刊载题为《世界靠借钱为生》的报道 ， 作者系采访人员伊格纳西奥·法里萨 ， 作者认为 ， 在今天 ， 大举负债以避免疫情导致经济萧条并带来致命冲击的做法 ， 看起来比以往任何时候都更加合理 。 文章编译如下：
大家都知道 ， 新冠肺炎危机将令公共债务攀上世界最高峰 。 过去为了摆脱大萧条 ， 西方国家和部分新兴经济体不得不背负债务 ， 而现在疫情已经清楚表明 ， 所有国家将被迫背负新的债务大山 。 国际金融协会称 ， 至2025年全球公共债务和私人债务的总和将从255万亿美元（1美元约合人民币7.09元——本网注）增加至325万亿美元 ， 许多西方国家的债务在其国内生产总值（GDP）中的百分比占比将超过三位数 ， 旧债又加新债 。
世界经济几乎每十年就会经历一次动荡 ， 但新冠肺炎将各国的财政赤字推至和平年代前所未有的水平 ， 并且在未来几年难以消化 。
然而在今天 ， 大举负债以避免疫情导致经济萧条并带来致命冲击的做法 ， 看起来比以往任何时候都更加合理 。 世界银行首席经济学家劳伦丝·布恩近日指出 ， “谁能反对去市场发行债券以保护工人收入或者避免生产结构遭破坏？”在今天 ， 除了花钱支出以外别无选择 。 她说：“鉴于这场危机的特殊性质 ， 必须有财政支持以确保增长迅速恢复 ， 而增长的恢复将有助于债务偿还 。 ”
债务发行还大大有助于利率降至历史最低水平 。 瑞士宝盛集团专家伊夫·邦宗解释说 ， 公共债务是否可持续 ， 取决于债务的再融资成本 ， 而不取决于高度假设的政府偿还债务的能力 。 伦敦政治经济学院专家保罗·德格罗韦说 ， 在乐观的情况下 ， 随着2021年的强劲复苏 ， 不必太担心债务在GDP中的占比提高10或20个百分点 ， 我们可以无需紧缩就能减少债务；如果经济恢复不顺利 ， 无论是因为疫情未能缓解还是因为暴发新的疫情 ， 那么形势可能令人担心 ， 尤其是那些负债率很高的国家 ， 例如意大利 。 德格罗韦说 ， 在这种情况下 ， “投资者可能会放弃债券以寻求更安全的资产 ， 而我们将面对第二次主权债务危机 ， 就像2010至2012年时的那样” 。 但是今天有一个重要因素是过去没有的 ， 那就是央行似乎对控制投机更有准备 。
借债容易还债难 。 日本十多年来债务水平超过GDP的200%；意大利已有三年多债务水平不低于GDP的90% ， 根据经济学家的理论 ， 负债水平超过这一门槛即会拖累经济增长 。 美国杜克大学专家弗朗西斯科·比安基指出 ， “庞大的债务存量可能会拖累经济并降低经济的长期增长” ， “但真正的问题不是债务本身 ， 而是长期的财政可持续性：重要的是一个国家能否维持一定水平的财政支出” 。
当前最紧迫的需求是为那些处境艰难的人们提供最低的生活保障 ， 避免对经济中的生产部门造成重大损害 ， 而这些需求与保持经济的长期可持续发展之间很难平衡 。 实际上 ， 只有三种方法能够减少国家债务负担：使经济增长更快 ， 制造通货膨胀或者让收入超过支出 。 但在今天 ， 三种路径似乎都遥不可及 。 所有预测均显示2021年经济会复苏 ， 但实际上没有人在各个周期中看到持续强劲增长 。
以上分析内容也均适用于发达经济体 。 但对于发展中国家来说 ， 情况看起来大不相同 。 疫情暴发后 ， 新兴市场最大的问题是资本外流到更安全的港口、原材料价格暴跌、侨汇和旅游业崩溃以及货币贬值 ， 这对许多新兴经济体来说都是致命的 。 世界银行指出 ， 由于新兴经济体债务水平已经达到创纪录的高位 ， 这可能导致其中许多国家或地区出现一系列的违约和金融危机 。
二十国集团刚刚同意最贫穷国家暂停债务偿还直到年底 ， 而私人债权人也承受着越来越大的暂停偿债的压力 ， 但专家表示 ， 考虑到这场危机的规模 ， 仅有这些短期措施是不够的 ， 现在必须建立一个能够真正有效、公平地重组债务的国际架构 。
文章图片
5月27日 ， 在日本东京 ， 人们戴着口罩出行 。 新华/法新
来源：(参考消息)
【傻大方】网址：http://www.shadafang.com/c/gs06164164Y2020.html
标题：参考消息▲外媒文章：新冠危机让世界靠借钱为生
