【『台词』只是巧合，网友说抄的还难看《不完美的她》制片人回应台词抄袭|惠英红|周迅|作品|因为】_傻大方

按关键词阅读：

甘肃龙网_原题是：《不完美的她》制片人回应台词抄袭，只是巧合，网友说抄的还难看
人性伦理犯罪剧《不完美的她》由周迅、惠英红和赵雅芝主演，看过这部剧的网友都纷纷表示很失望，因为这部剧改编日剧《母亲》，结果水土不适，而且还发现很多地方抄袭。
『台词』只是巧合，网友说抄的还难看《不完美的她》制片人回应台词抄袭
文章图片

文章图片

文章图片

三个版本，日版豆瓣评分高达9.4 ，韩版豆瓣评分8.6 ，只有国内翻版豆瓣评分最低6.6 ，差点不及格。可能因为不同的文化背景，翻拍如果没有更好的本土化，是很难获得认可，就像《安家》一样，尽管非常本土化，但角色性格特征很扭曲，完全没有日剧《卖房子的女人》那样成功，争议很大，也算热播剧，但并不算非常成功的翻拍，虽然编剧六六花费几个月体验生活，但效果并不是很好，至少不算品质很高的翻拍剧。
『台词』只是巧合，网友说抄的还难看《不完美的她》制片人回应台词抄袭
文章图片

《不完美的她》来自豆瓣网友的评介也是很差：只看了半集，但基本可以宣告翻拍失败。选择外国的生活剧改编，从决策上就是相当愚蠢的行为，我国观众包括整个剧作体系其实是戏剧性为主的。日剧里面可以写无理由的变态，我们的国家更适合去写以爱的名义对你施暴的变态，本剧的改编完全没有想好本土化的方向。有这个时间，不如再去看一遍坂元裕二的原剧或者《不要和陌生人说话》。
『台词』只是巧合，网友说抄的还难看《不完美的她》制片人回应台词抄袭
文章图片

不少网友认为这部剧浪费了三个有演技的女演员，她们都是影后，像赵雅芝国民度很高，但网友们看后，都感觉塑造的角色很有问题。赵雅芝和惠英红的角色你就觉得人物只有壳没有内容，但一堆戏骨被烂剧本坑了还谁都不好意思怨谁。冲着惠英红和周迅点开，但简直是浪费时间。用这部剧的台词风格来说，叫稀释时间浓度。周迅是拍文艺电影种下的心病吧… 惠英红是个好演员，但她不会挑剧本。碰上《血观音》是她的运气，剩下的作品就看观众的容忍度在哪里了？
『台词』只是巧合，网友说抄的还难看《不完美的她》制片人回应台词抄袭
文章图片

片头被网友发现抄袭设计师在2017年的作品，这样明目张胆的抄袭真的很败好感，其实一个片头动动脑子也能弄得出来，为什么要抄袭外国的作品，不怕人家追究版权吗？这是黔驴技穷，还是拿来没成本，在一部有影响力的剧上玩抄袭，真的很掉价？
『台词』只是巧合，网友说抄的还难看《不完美的她》制片人回应台词抄袭
文章图片

网友还发现台词疑似抄袭英剧《公关》，虽然不是一模一样，但大体意思都一样，没有本质的区别。
《不完美的她》总制片人高铭谦回应台词抄袭的说法，认为是撞车是巧合， “我们肯定不会去抄袭，抄袭是可耻的。对于观众的质疑，我们也非常接受，感谢观众能够关注到这一点。有不同的声音存在，才会让我们接下来做剧做得更好。 ”
『台词』只是巧合，网友说抄的还难看《不完美的她》制片人回应台词抄袭
文章图片

显然网友对总制片人的回应并不认可，也有网友认为居然是改编的就不会抄袭，改编本土化，其实编剧和导演都很懒惰，片头和台词真的太雷同。当然版权纠纷也很难认定是抄袭，因为他们认为的抄袭是没有任何变化，现在的抄袭者都很聪明，特别中文换一种说法仍然能够保证意思相同，还不会被认为是抄袭。
『台词』只是巧合，网友说抄的还难看《不完美的她》制片人回应台词抄袭
文章图片

总之这部《不完美的她》就像网友们的评论那样，抄的还很难看，因为本土化失败，没有很好的利用这个模式呈现出国内的故事，演员看起来还是很用心的去表演，但结果却引发很多争议。不少改编国外的作品，但本土化都很失败，因为最大的不同就是文化以及生活的环境不同，很多改编如果不用心直接拿来，会让大家感觉难以理喻，所以你认为《不完美的她》算是改编成功吗？
【『台词』只是巧合，网友说抄的还难看《不完美的她》制片人回应台词抄袭】其实家暴的案件在国内也不少，编剧估计没有认真去挖掘和收集吧，《不要和陌生人说话》就是国产剧反应家暴最好的经典之作。