re0|异世界也不准谈恋爱吗？《re0》第一季回归，台词被删改艾米莉亚|蕾姆

【re0|异世界也不准谈恋爱吗？《re0》第一季回归，台词被删改】

文章图片

文章图片

文章图片

被下架的日漫《从零开始的异世界生活》第一季总集篇又重新上架了，它的画面没有经过太多的删减，但上下架前后的台词却大有不同，一切和谈恋爱有关的台词都被删减了， “喜欢你”变成了“在意你” ， “女朋友”变成“好朋友” 。难不成异世界动画里男女主谈恋爱，也是不被允许的事情吗？下面来详细分析下，如下：

蕾姆表白名场面，台词惨遭修改?最新上架的《re0》第一季总集篇里，有眼尖的网友发现蕾姆向莱月昂表白的名场面，台词竟然遭到了删减。原版的台词翻译过来是“蕾姆一直爱着昂君” ，早期播出版本也表达类似的意思，但最新上架的《re0》则改成了“蕾姆在意你” 。 “爱着昂君”和“在意你”表达的情绪，压根不在一个层面上，谁家表白的时候用“在意你”呢。

这句台词的修改引发了一批蕾姆粉不满，当然他们的不满可以理解，毕竟自己的女神经典台词被和谐，换谁心里都不好受。《re0》第一季人气最高的角色是蕾姆，蕾姆表白也是第一季的高潮情节之一，结果最新上架的《re0》在高潮的时候把台词翻译改了，蕾姆凝聚一整季勇气说出的“爱”字消失不见，就像加时绝杀最后一秒犯规，观众心底憋屈，蕾姆也被删改所辜负。

“2000个喜欢你的地方”变成“2000个你好的地方”?蕾姆的名台词被修改就算了，最新上架的《re0》还把男主莱月昂告白的名台词也改了，人气女角色和男角色相继遭到毒手。莱月昂在花丛中向艾米莉亚表白，说了一句土味情话：“那我说2000个喜欢你的地方” ，这句话虽然老土但对艾米莉亚很有作用，因此也被视为《re0》最美情话之一，结果这句台词的翻译也被修改了。

“2000个喜欢你的地方”在删改之后变成“2000个你好的地方” ，莱月昂的表白就变了味，首先艾米莉亚是有一丢丢大小姐架子的，这种大小姐架子算不上“好的地方” ，但却是莱月昂喜欢艾米莉亚的地方，他能包容艾米莉亚的小缺点，并发掘出其中的可爱之处。台词改了之后，就变成了莱月昂是因为艾米莉亚“好”而去喜欢她，事实上莱月昂知道艾米莉亚不完美，他不在意“好”而是在意她是艾米莉亚。

异世界也不准谈恋爱吗？可能只是硬着头皮删改?《re0》所有和恋爱有关的台词都遭到了删改，是不是代表以后异世界动画里，都不能出现恋爱台词呢？其实小编觉得并不是，因为这个季度无论是国漫还是日漫，情情爱爱上都能够自由表达，那为什么唯独《re0》台词遭到删减呢？小编觉得最大的原因可能在于《re0》被点名了，但它在剧情和场景上没有太多需要和谐的地方，所以在台词上下手了。

被点名的动画下架接受检查很正常，但《re0》有特别血腥的地方吗？带点血腥的镜头早被剪没了。有特别毁三观的地方吗？莱月昂有蕾姆送上门却依然爱着艾米莉亚，三观比现实里的男明星正多了，既然画面和剧情都没法下手，不如就挑一下鸡蛋里的骨头，把台词里涉及情爱的都改一改算了。

总结：
惨还是《re0》惨， “爱”字要被改为“在意” ， “喜欢”要被改为“好” ， “女朋友”要被改为“好朋友” ，不过它能回来已经是万幸，只能将就着过了，你们觉得呢？