对于很多海迷来说，喜欢从民间汉化那里获取《海贼王》最新一话的内容，因为民间汉化不仅发布时间比官方早，翻译也是比较符合粉丝的口味，毕竟“鲁夫”“山慈菇”“海上警察”……看着违和感太强了。

文章插图
不过在最新993话正版发布后，有人发现这一话的正版翻译和民间汉化有很大的不同，仔细分析内容的话根本不像是同一话，这在以前几乎没有发生过，民间汉化与正版翻译肯定是有出入的，但这些基本都是人名什么的，对阅读没什么影响。但这次却在读者之间引发不小的争论。

文章插图
民间汉化与正版第一个不同之处就是“标题”，民间汉化标题为“和之国的梦”而正版则是“和之国的白日梦”。本话开篇用三页内容描绘花之都的“狂欢夜”，和之国的民众都在等待着光月武士打败凯多、大蛇。

文章插图
根据民间汉化的翻译，此刻花之都的的人都知道光月武士正在讨伐鬼岛，都期待着凯多、大蛇的人头被砍下，当时看到这里时八戒就有疑问，和之国的民众是怎么知道光月武士正在讨伐鬼岛的？要知道为了不让计划泄露，讨伐鬼岛的事情都是秘密进行的，按理说花之都的民众不应该知道。

文章插图
直到看完正版才明白，民间汉化翻译错了。在正版中这一切都是花之都民众的幻想，他们并不知道此刻鬼岛正在发生的事情，这些都是他们的幻想，幻想着有一天光月武士将凯多、大蛇的头砍下，所有标题才叫“白日梦”。

文章插图
这一段正是粉丝争吵最激烈的部分，路飞山治在去迎战凯多的路上，遇到猩猩能力者的阻挡，对此路飞山治发生争吵，民间汉化中山治说给他十秒钟解决，路飞回击三秒钟就能打败。

文章插图
因此粉丝就开始了，说现在路飞的实力最低是山治的三倍，然后就争吵起来。其实在正版中，路飞山治的这段争吵并不是对着猩猩能力者，而是对着后面的那一众敌人，那意思是山治说我自己清场需要10秒，路飞说我要是一起上3秒就足够了。10秒与3秒之争只是路飞认为两个人清场更有效率，和个人实力没多少关系。

文章插图
这一话九侠对战凯多这里民间汉化也是错误连连，凯多被九侠砍翻在地伤口流血，九侠一拥而上要砍断凯多的脖子。但在正版中九侠砍伤的是凯多的肚子，并且是要砍断他的“喉管”确保彻底死透。

文章插图
最大的错误还是下面这个，凯多站起身后嘲笑九侠力道太轻，根本没对他产生多少的伤害，并且在他的伤口注释“恢复”，这让人一看不禁感叹，凯多真是太强了刚被人砍伤就开始恢复了，这下面还怎么打。

文章插图
可在正版中对于凯多伤口的注释是“滴血”，如此一来就合理多了，九侠这一番的操作多少还是给凯多产生了伤害的。此外还有小菊那里，在民间汉化的版本中，看着小菊半个身体被砍断，正版出来后实际上只是砍断了小菊的手臂。

文章插图
如果不看正版的话，993话基本又可以得出尾田江郎才尽，战力系统崩坏，角色塑造失败的结论。实际上民间汉化要背一部分锅，民间汉化组应该是从韩国那边拿到的情报图，韩国那边的情报组按照自己的臆想脑补了剧情，然后汉化组拿到韩版情报后再翻译，情报几经流转不出问题才怪。

文章插图
八戒这里不是在吐槽汉化组，我很感谢他们辛苦翻译，能让我们提早看到新一话的内容。但建议大家在看完民间汉化后，再去看一遍正版，毕竟那是从日本官方拿到的电子版，是日版一手资源，不管是内容还是清晰度都比民间汉化组的好多了。

文章插图
最后，有不同看法的小伙伴欢迎来评论区讨论，如果你觉得八戒这篇文章不错的话，一定不要忘了点赞收藏和转发哦！

• 女海贼|海贼王最大的特色，最美的三个女海贼，没有她们就失去了灵魂
• 山治|海贼王路飞不认人的4个场景，治不好的脸盲症，娜美成骷髅
• 奎因|海贼王1034话「个人汉化」山治的见闻色天赋开始显现
• 海贼王|海贼王1028话：山治史诗级加强，相当于吃下幻兽果实
• 黑发|海贼王五种发色强者，紫发最弱，黑发排第二，白发最强
• acgn漫评|海贼王1033话情报：标题是霜月耕三郎，索隆展示霸王色霸气，强悍
• 奎因|海贼王1034话解析：山治的恶魔风脚发生异变，进化成“魔神风脚”
• 漩涡鸣人|海贼王1032话，“阎魔”有御田的感悟，这把刀值3.3亿贝里
• 索隆|海贼王1033话细节：桃之助已经可以控制鬼岛飞行了，索隆要开眼？
• 路飞|海贼王999集情报：大和与桃之助相见，罗宾开大招，送走四皇大妈