改日|法国人改日漫不忘致敬《七龙珠》《圣斗士》丨揭秘《城市猎人》
文章插图
《城市猎人》海报。
由菲利普·拉肖自编自导自演、改编自日本同名漫画真人版《城市猎人》于12月11日在国内上映,豆瓣评分7.0,影片对原著的改编得到不少观众尤其是漫画迷的好评,这部法国版的《城市猎人》可谓勇气可嘉,不仅角色全变成了一口操着地道法国口音的白种人,甚至连主要角色的名字全部推倒更换,这次主创非常聪明的是,既然肤色和语言无法还原,那就把其他方面做到极致。
《城市猎人》在全世界火了三十多年
很多80后、90后观众都看过《城市猎人》漫画,作为日本著名漫画大师北条司的代表作,自从1985年问世以来,不只是在日本,而且在全世界范围内都吸收了一大批忠实的粉丝,作品累积销量已经突破了5000万册,成为一部长盛不衰的经典漫画。在这部作品中,北条司塑造了寒羽良这样一位不同寻常的私家侦探形象,他枪法如神,屡破奇案,不但正义勇敢,而且智慧幽默,更重要的他还魅力十足,堪称行走的荷尔蒙。自《城市猎人》出版三十多年来,寒羽良这独一无二的形象早已深入人心,在全世界范围内培养起一大批忠实拥趸,同时也让这部作品成为日本被影视化程度最高的漫画之一。
文章插图
《城市猎人》漫画。
《城市猎人》影响力不仅仅止于东南亚地区,在欧美它被称为亚洲版的《007》,从上世纪90年代开始就有各种改编的影视版本问世,可以足见它的影响力。据不完全统计,除了动画版之外,各种真人版《城市猎人》电影和电视剧已将近十部。
北条司为法国导演的改编站台
菲利普·拉肖自称是看90年代日本漫画长大的,对独特的日漫文化有很深的感情的同时,也有着自己的独特的理解。在他看到其他真人版漫改电影的时候,都会吸取经验,尽量让原著粉丝不要对电影失望。
拉肖这些年的创作势头很猛,从《临时保姆》系列开始到《借口公司》,剧本、导演、主演基本一手包办,这次《城市猎人》他下了不少工夫。
文章插图
【 改日|法国人改日漫不忘致敬《七龙珠》《圣斗士》丨揭秘《城市猎人》】《城市猎人》剧照。
拉菲介绍要拿到《城市猎人》的改编权非常之难。“因为要获取改编权有很多繁琐的手续,我通过很多方法才得以联系到了原作者北条司,但由于作者本人说希望能确认一下剧本,我听到这个反馈很紧张,是有点慌的。等我花了 18 个月写完剧本交给他看时,没想到不仅获得了确实忠于原作的肯定,甚至还对我说很想在原作里也加入一些改编,可以说是我能从原作者那里获得的最高的赞扬。”
文章插图
《城市猎人》剧照。
拉肖最喜欢的动画片段是寒羽良与海坊主的相遇,两个人都互相举起武器的场景,在电影里他也加入了一些对于该场景的致敬要素。对致敬这件事情拉肖非常坚持,他认为大家都是看着90年代的日本动画长大的一代,所以要学会表达我们对于日本动画的喜爱和致敬的元素。“其实将《城市猎人》真人电影化的消息刚发表的时候,哪怕是在法国国内的网络上也涌现出了不少骂声(笑)。不过对我们提出质疑的核心粉丝在观看了完成的作品后,对我们想要传达的东西和电影对于北条司的作品的世界观和灵魂的还原和致敬还是比较认可的,在正式上映后也获得了很多的好评。我们之前还有些担惊受怕的,后来安稳了。”
文章插图
北条司与导演拉肖玩互动。
很多经典日漫人物来“客串”
片中,男主角尼基·拉尔对应的是漫画中的寒羽良,他身边的Laura则对应的是阿香。两人常年搭档,相爱相杀,感情稳定。劳拉的哥哥曾是尼基的搭档,一次意外中劳拉哥哥死了。尼基·拉尔答应搭档要好好照顾劳拉,从此和劳拉生活在一起,共同经营着私家侦探所的日常工作。
对这次改编,拉肖最自信的感受是一定要相信不可能做的事情也要做成,周围不少人都对他说“这是不可能的”,但为了自己喜欢的东西坚持去做,也能够达到梦想成真,“一个法国人居然想要自己将一部日本漫画进行真人化,最开始我自己也会对此抱有怀疑,但你也不能轻言放弃,要相信自己面对困难的决心和勇气。我之前看真人版《七龙珠》(2009年上映的美国版)时挺失望的,所以不想让这种事再发生在《城市猎人》的粉丝身上。我会列出一个《城市猎人》必备明细表,必要的元素一一勾选,比如“100 吨的锤子”和红色的Mini cooper车这些元素是肯定不能少的。
- 路人女主的养成方法|日漫最常见的属性,甜美“学姐”让人爱,最经典非她莫属
- 男主角|日漫中穿上女装惊艳众人的三位“真男主”,可惜全是开口跪!
- 动漫|山寨手办把我丑笑了,不仅日本动漫遭殃,伍六七也没能幸免
- acgn漫评|海贼王1033话情报:标题是霜月耕三郎,索隆展示霸王色霸气,强悍
- 符文|掌控火焰之力的十位动漫人物,你喜欢哪位?
- 漫画|奋爹才是导致奋豆“智商堪忧”的罪魁祸首,奋豆穿越“寻找真相”
- 漫画|海贼王SBS,尾田确认霜月牛丸不是索隆父亲,风月一族有强大武士
- 3d|美女大佬将3D手办重涂,“二次元色彩”超帅,漫画角色走出次元壁
- 漫画|斗破苍穹:完整版天火三玄和三种异火没说明,漫画版萧玄不够霸气
- tv动画|烂尾的日本动漫里不少见,烂的方式还各有各的特色