打跑|圣斗士可以被打败打伤打晕打残，但绝对不可能被打跑！车田|史昂|打败|打伤

关于大全最强的争论，甲乙双方的主要观点：大全明确，据说（被誉为）全圣斗士最牛，其实力隐藏在神秘面纱之下！甲方：大全是车田修订的，自然是据车田说（被车田誉为）的最牛！因此据说（被誉为）最牛就是真的最牛！

文章插图
乙方：首先大全只说是据说最牛或者被誉为最牛，据说而已只是被誉为并非是真的最牛！其次如果是车田说的，何必要用据说和被誉为呢，直接就说最牛了！因此是应该是剧情里的人说的！而在神秘的面纱下，说明是有时间点的，在没有出手前，大家都不知道他实力如何，所以才是据说最牛！再次大全并未明确到底是，据谁说和被谁虚伪，因此不管是据谁所说，都是猜测而已！都不能作为绝对证据！甲方：车田访谈录说，史昂不是师傅就如其他人一样被打跑！迪布就被打飞了！（译文）

文章插图
乙方：第一，这是译文，翻译的准确性有待考证！第二，即使翻译的字面意思是准确的，可是翻译是博大精深的学问，同一个词语，在不同的语境语速语调下，会有不同的含义，甚至于是相反的意思！因此，字面意思未必等于作者的意思，或许更具深意！第三，只有结合原著情节的具体分析才能更准确地把握译文所表达的含义，而不能只凭字面意思去理解作者的意思！

文章插图
第四，看过圣斗士的都应该有一个共识，圣斗士可以被打败打伤打晕打残，但绝对不可能被打跑！打跑这个词，不仅仅是对圣斗士的侮辱，这是对车田的玷污和对广大圣迷的侮辱！更何况原著中撒卡修是舍弃了他们的曾经作为圣斗士的荣誉和资格，为了全人类的希望而战斗的，一个死人除了荣誉还有什么能失去的吗？他们可能被打跑吗？

文章插图
第五，甲方说被打跑是实力不济，不是自己能决定的！可是事实是就是真的实力不济也只能被打飞打死或送到冥界，却不能被打跑！打跑这个词语本身就不适合用这圣斗士上，说明此译文的译者对圣斗士并不是十分了解，至少不是了解得十分透彻！一个对圣斗士不了解的译者又如何能准确地把握作者语言的真实含义呢？第六，此译文只是民间爱好者（译者）的个人认知和观点，并非官方译文，可以参考和讨论，但是用来作为判定实力的绝对证据就不那么切当和名正言顺了！

文章插图
第七，结合原著情节，乙方的个人理解是，如果史昂不是师傅，就会像其他人一样，态度上被拒之门外，而不是不敢违抗史昂！因此只是态度上的被拒绝！（这是乙方的个人理解，仅仅代表乙方的个人观点，不代表车田的意思，车田的意思不是路人甲可以决定的）！第八，访谈录本身是日文的，译文本身就掺杂了译者的理解（不同的译者有不同的看法，同一个译者不同时期也会有不同理解），又非官方出品，因此可以讨论和参考，但是不适合作为判定实力的绝对证据！所以实践才是检验真理的唯一标准，讨论实力还得用原著事实说话！而不是对着译文你猜我猜我们猜猜猜！