《天官赐福》这部动漫想必已经被很多粉丝观看过了，但是大家知道《天官赐福》在外国媒体平台是什么样子吗？


文章插图
小编也是《天官赐福》的一位小粉丝，所以平常时候也会注意《天官赐福》的各种动态，以及他的剧情走向，但是近几日小编却发现他在外国媒体上的数据却与中国数据完全不同。


文章插图
首先《天官赐福》是Funimation的第一播出的第1部中国动画电影，而且上映之后，动漫还在美国，加拿大，英国奥尔兰等等各地区继续发行，不得不说中国的文化果真是强大。


文章插图
而且《天官赐福》这部动漫还被翻译成18种语言继续发行，也就是说会有18个种族看到我们中国特有的故事，不过中国文化虽然博大精深，但是在翻译在外文之上的时候，却会产生很多意料之外的情况。


文章插图
比如小编近几日发现的这部越南版的《天官赐福》，他的名字都变成了另一个，《天官赐福》在我们中国就是《天官赐福》，但是在越南版中却成了天堂官方的祝福”，如果不是小编看到动漫的角色，可能都会认为他是另一部动漫呢。


文章插图
然而动漫名字被改也仅仅只是开始，其中的剧情简介完全就是另一个故事，中国版的《天官赐福》的简介是，“八百年前，谢怜是金枝玉叶的太子殿下，风光无限的天之骄子。谁知一朝得道飞升，成为万人供奉的武神，却是急转直下，一贬再贬贬无可贬。八百年后，谢怜又双叒飞升了。这一次没有信徒也没有香火，某日收破烂归来的路上，他将一个神秘少年捡回家中，而这少年，居然便是那位三界谈之色变的鬼王——花城。”


文章插图
然而在外国版的故事简介当中却完全成了另一个故事，首先是“谢怜经过800年的修炼，一种获得永生超自然超反力量的修炼方法，终于上天了。但是又遇到一系列不幸的事件被送回了地球，于是他遇上了恶魔之王。”


文章插图
接下来之前小编也不想再翻译了，我就想问一下恶魔之王是什么鬼，他上天了是什么鬼？看来外国人的语言和我们中国人的语言思维完全不同，在他们那里，天使和恶魔就是我们这里的所谓正义反派吧。
【 官方|好家伙，外国版的《天官赐福》居然成了“天堂官方的祝福”】

文章插图
不过还是要恭喜《天官赐福》成功的打入外国市场，让世界见识到中国特殊文化，小编也祝《天官赐福》收视率越来越高。

• 叶罗丽仙子|叶罗丽官方推出“福利闹铃”，五种声线五类互动，开启精彩的一天
• 比比东|比比东同时进攻庚辛城和海神岛，“预告骗”让人误解，官方也有错
• c位|斗罗四周年壁纸放出，唐三无缘c位，官方“换头”磕糖并为其撑腰
• 手办|无职转生：鲁迪打造的洛琪希手办周边化 官方明示自带爆甲系统
• 流量小生|《灌篮高手》全能唱跳歌手赵让COS流川枫，官方居然说高度还原
• 特利迦|迪迦奥特曼和特利迦谁的实力最强？官方已经给出答案，别说你不接受！
• 炭治郎|奇怪的周边增加了：炎柱款式下着与破刀，官方暗示洛琪希手办可拆
• 副船长|海贼王：官方给出了皇副的真正定义，路飞上位之后，索隆全中！
• 宿傩|西索本尊、宿傩真人！外国美女大变帅哥，多风格的惊艳COS
• 粉丝们|斗罗大陆最狠Coser一人饰演三大美女，最后赢得官方点赞！