电影|日本动画改编中国名著：随处可见的中国元素，是文化交流还是入侵元素|日本|文化|中国名著|动画

四大名著是我们每个中国人都知道的经典。即使没有认认真真从头到尾看过这四本书，也多少看过这四本书的电视剧，知道其中的剧情。
而《西游记》《红楼梦》《水浒传》《三国演义》这四部名著，也就自然而然成为了家喻户晓的作品。

文章插图
除了正正经经翻拍这几部原作之外，以这四部作品为基础进行解构翻拍的作品也不在少数。其中被解构得最多的就要属《西游记》了。不仅有周星驰老师的作品《大话西游》系列、《西游伏妖篇》，还有针对其单独一个篇章改编的电影《西游记女儿国》。
作为《西游记》中的顶流。以孙悟空为主角的电影更是不胜枚举。《悟空传》《大闹天宫》《大圣归来》……说句毫不夸张的话，光是《西游记》这一个IP，就不知道养活了国内多少演员导演甚至还有编剧。

文章插图
还有《三国演义》，如今大热的《一人之下》作者米二就曾经以《三国演义》设定为基础画过一部叫做《九九八十一》的作品。
这种现象对创作界来说有好有坏。所有的创作都不是凭空而来的，先是模仿借鉴，之后才有真正属于自己的东西被创作出来。四大名著就是属于我们的宝藏，给我们的创作提供无穷无尽的灵感。

文章插图
然而，这些宝藏我们还没有探到底，却似乎已经被别人捷足先登了。
01 日本动画改编中国名著成潮流
前段时间，网飞电影官方推特发布声明，称《水浒传》将被拍成电影版，由日本导演佐藤信介执导。这个导演之前导的电影《王者天下》也是一个取材于中国历史的故事，讲述的是春秋战国时期少年李信一步步成为秦国大将军的成长史。
这部电影上映后在日本取得了2019年票房排名第三的好成绩，票房超过了57亿日元。

文章插图
这种日本创作者以中国文学名著，中国文学传说以及历史故事为灵感和素材创作动漫和影视作品的例子绝对不在少数。
早年的日本漫画大师手冢治虫就曾经在《西游记》的基础上改编创作出了《我的孙悟空》这部幽默漫画；1958年由东映动画制作的《白蛇传》，同样也是改编字中国民间关于白蛇的传说。
作为引领日本漫画界的大师，以及日本第一部彩色长篇动画电影，这两部作品无疑引领了日本改编中国名著和传说的潮流，让此成为了日本创作界中一种十分普遍常见的现象。

文章插图
相比起国内热衷于以“孙悟空”为主角创作各种各样的故事，日本的创作者们似乎更加喜欢中国《三国演义》的故事以及三国的相关历史。
本就地域相接近，再加上三国历史中的尚武精神与日本的武士道精神有异曲同工之妙，所以才让日本人对这段故事情有独钟，在此基础上产生的创作也是五花八门。
漫画家横山光辉所创作的作品《三国志》算是比较还原历史的作品了。为了创作好这个故事，横山光辉还特意来过中国参观三国相关遗址感受氛围。

文章插图
但到后来，日本创作者对于原作的改编也是越来越大胆，同横山光辉这种遵从原著和历史的创作完全不同，原作故事和人物变成了他们用于借鉴的一个单纯的外壳，而这个故事的核心已经完全装满了作者自己的理解和个性。
比如说漫画家蜂仓和也以《西游记》为基础创作的作品《最游记》，就完全将师徒四人的形象给颠覆了：唐僧成了大烟鬼，孙悟空变成了话痨，猪八戒变成了绝世美男，沙僧变成了花花公子。

文章插图
这些作品同原作的人物形象，故事主题还有剧情结构等方方面面都出现了很大的变异。
还有之后《龙珠》中的孙悟空同样也是只剩下了名字这一个外壳；恋爱冒险类游戏《真恋姬无双》更是直接把三国中的猛男英雄们变成了一个又一个的萌妹，动画《一骑当千》同样也是如此。

文章插图
02 中国元素却在日本动画中随处可见，是文化交流还是文化入侵？
除了这种直截了当地以中国原著和传说作为创作基础的作品，还有许多作品当中其实也是到处充斥着中国的元素。